川は泡立っていた例文帳に追加

The river was foaming発音を聞く  - 日本語WordNet

川を下って行く船例文帳に追加

a boat that in travelling downstream発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ボートは川を下っていった.例文帳に追加

The boat dropped down the river [dropped downstream].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

船は川を下っていった。例文帳に追加

The ship sailed down the river. - Tatoeba例文

船はどんどん川を下って入った。例文帳に追加

The boat was rolling down the river. - Tatoeba例文

ボートは川を下っていった。例文帳に追加

The boat goes down the river. - Tatoeba例文

いかだは川を下って流れていた例文帳に追加

The raft was drifting down the river. - Eゲイト英和辞典

船は川を下っていった。例文帳に追加

The ship sailed down the river.発音を聞く  - Tanaka Corpus

船はどんどん川を下って入った。例文帳に追加

The boat was rolling down the river.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ボートは川を下っていった。例文帳に追加

The boat goes down the river.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「だって川に流されたのと同じくらいの距離を戻ってきたんだから」例文帳に追加

"for we have come nearly as far as the river carried us away."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

その道路は川に向かって下っている.例文帳に追加

The road inclines toward the river.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

細い小道があって(下っていくと)川に通じていた.例文帳に追加

I found a narrow track leading down to the river.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

小川は谷を下って激しく流れていた.例文帳に追加

The stream raced down the valley.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

川は山から下って湾に注いでいる。例文帳に追加

The river descends from the mountains to the bay below. - Tatoeba例文

下り筌という,川を下ってくる魚を捕らえるための仕け例文帳に追加

an apparatus for catching fish downstream called 'kudariuke'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

川は山から下って湾に注いでいる。例文帳に追加

The river descends from the mountains to the bay below.発音を聞く  - Tanaka Corpus

京堀川の源氏館で育っていた。例文帳に追加

He was raised at Genji yakata (residence of the Minamoto clan) in Horikawa, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倉石大尉は「川を下っていった」と述べている。例文帳に追加

Captain Kuraishi said, 'He went down the river.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてずいぶん長い間こいだあと、２本目の川の河口に、望遠鏡山の森の割れ目をくだってくる川の河口に上陸した。例文帳に追加

and after quite a long passage, landed at the mouth of the second river--that which runs down a woody cleft of the Spy-glass.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この3人が1組となって鮎を捕りながら長良川を下っていく。例文帳に追加

These three persons make a team and go down Nagara-gawa River while catching ayu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

實川延若に先立って襲名される名跡となっている。例文帳に追加

This professional name is used before succeeding to the name of Enjaku JITSUKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城から下って衛我河を渡り、川の西で戦った。例文帳に追加

They left the castle and advanced the troops across Egakawa River, and the battle broke out on the west side of the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブンジとフミはビニールプールで川を下って彼のところへ行こうとする。例文帳に追加

Bunji and Fumi decide to visit him by going down the river in an inflatable pool.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

西部地方の川をボートで下っている人物がそんな光景を見た。例文帳に追加

that such a strange sight was given to a man sculling a boat down a river in the West country.発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

したがって、大消費地である京都市内に搬出するには筏流しで由良川を下っても、途中で一度峠越えをして大堰川（桂川(淀川水系)）水系に搬出して京都市内に輸送する必要があった。例文帳に追加

Therefore, even rafting down Yura-gawa River to carry out the wood to the mass-consumption area of Kyoto, still needed to go over a pass once before reaching the Oi-gawa River (the Katsura-gawa River:the Yodo-gawa River water system) water system to transport it to inner Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の呼称は「源」または「王」であり、「白川家」や「伯家」「白川王家」と呼ばれるのはもっと時代が下ってからである。例文帳に追加

At that time, however, they were called by the family name "Minamoto" or "O", and it was in a later era that they began to be called "Shirakawa-ke", "Hakke" or "Shirakawa oke."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷上の高山寺城から加古川沿いに下ってきては新田軍の補給路を絶えず脅かした。例文帳に追加

Descending along the Kako-gawa River from Kosanji-jo Castle in Hikami, the enemy repeatedly threatened to cut Nitta forces' supply lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)9年（1623年）8月4日、徳川秀忠の上洛に先立って早くに入京したが、まもなく発病して京都知恩寺で死去。例文帳に追加

On August 29, 1623, he went to Kyoto prior to Hidetada TOKUGAWA; before long, he developed a disease and died at Kyoto Chion-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高崎市から安中市を抜け碓氷峠を越えて信濃国入りし、信濃川を下って越後国の柏崎市に至る。例文帳に追加

Departed from Takasaki City, he went through Annaka City, crossed the Usui-toge Pass, and entered Shinano Province, and then went down the Shinano-gawa River, and finally reached to Kashiwazaki City in Echigo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ比叡山横川専心院の修行僧であったが、武事を好み、美濃国に下って斎藤道三の食客となっていた。例文帳に追加

Initially, he was an ascetic monk in Yokokawa Senjinin in Mt. Hiei; however, he moved to Mino Province to become a guest freeloader for Dosan SAITO because he preferred the military lifestyle over a monk's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府中小笠原氏に敗れた松尾小笠原氏は府中小笠原氏の滅亡に先立って武田氏に仕え、武田氏の滅亡後は徳川氏に仕えた。例文帳に追加

The Matsuo-Ogasawara clan which was defeated by the Fuchu-Ogasawara clan served the Takeda clan and after fall of Takeda clan, it served the Tokugawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）に五奉行の石田三成が五大老となった徳川家康に対して挙兵した関ヶ原の戦いに際しては表だって関与はしていないが、豊臣家の直轄領は大幅に削減される。例文帳に追加

At the Battle of Sekigahara in 1600 in which Gobugyo (five magistrates) member Mitsunari ISHIDA raised his army against Gotairo (Council of Five Elders) member Ieyasu TOKUGAWA, the direct control territory of the Toyotomi family was drastically reduced, though she was not related to the battle publicly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『預修十王生七経』が、一般的な漢訳仏典と際立って異なっている点は、その巻首に「成都府大聖慈寺沙門蔵川述」と記している点である。例文帳に追加

"Yoshu Juo Shoshichi-kyo Sutra" remarkably differs from ordinary Buddhist scriptures translated into Chinese in the way that it has a description of 'Seitofu Daiseiji-ji Shamon Zosen Jutsu' (described by Zosen, a Shamon priest of Daiseiji-ji Temple in Chengdu) at the beginning of the book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、四代目市川小團次、四代目中村歌右衛門(4代目)、四代目中村芝翫(4代目)のように江戸に下って活躍する者も多く、役者のレベルは江戸にひけととらなかった。例文帳に追加

On the other hand, many actors such as Kodanji ICHIKAWA IV, Utaemon NAKAMURA IV (yondaime) and Shikan NAKAMURA IV (yondaime) went up to Edo and gave outstanding performances, and the level of actors was not inferior to that of Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またいわゆる「木下組」からは小林正樹、川頭義郎、松山善三、勅使河原宏、吉田喜重、山田太一(脚本家)など、多数の映画人が巣立っていった。例文帳に追加

The so-called 'Kinoshita-gumi' (KINOSHITA group) sent out many filmmakers such as Masaki KOBAYASHI, Yoshiro KAWAZU, Zenzo MATSUYAMA, Hiroshi TESHIGAWARA, Yoshishige YOSHIDA and Taichi YAMADA (scriptwriter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永11年(1634年)、徳川家光の上洛に先立って京都へ、寛永17年(1640年)6月15日には武蔵国仙波の仙波東照宮再建のために同地へ派遣される。例文帳に追加

In 1634 he was assigned to Kyoto ahead of Iemitsu TOKUGAWA's own trip to the capital, and on June 15, 1640 sent to Senba in Musashi Province for the reconstruction of Senba Tosho-gu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、対岸の大山崎を守護する津藩の裏切り（下記参照）に遭い、思いもかけない西側からの集中砲火を喰らった幕府軍は総崩れとなり、淀川を下って大坂へと逃れた。例文帳に追加

However, betrayed by the Tsu domain guarding Oyamazaki across the river (see below) and consequently subjected to unexpected heavy fire from the west, the Shogunate forces collapsed and fled to Osaka down the Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これら以外の有名なものとして、満済の時代の醍醐寺法身院と金剛輪院、大乗院の成就院、伏見宮貞成親王の邸宅、時代下って細川高国の邸宅にあったものがあげられる。例文帳に追加

The famous kaisho other than these were Hosshin-in of Daigoji Temple and Kongorin-in, Jojuin Temple of Daijoin Temple, the residence of Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa, and the residence of Takakuni HOSOKAWA from a later period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月2日夜半、荒木村重は5,6名の側近を引き連れ、夜陰にまぎれて船で猪名川を下って、息子荒木村次にいる尼崎城（大物城）へ移っていった。例文帳に追加

In the middle of the night on October 2, 1579, Murashige ARAKI took along five to six close aides and moved to Amagasaki-jo Castle (Daimotsu-jo Castle) where his son, Muratsugu ARAKI lived by shooting the Ina-gawa River by a boat under the cover of night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月4日、人吉から球磨川に沿い、或いは舟で下って八代南郊に出た薩軍は、まず坂本村の官軍を攻撃して敗走させたのを皮切りとして、5、6日と勝利を収め、八代に迫った。例文帳に追加

On April 4, coming from Hitoyoshi to the southern suburbs of Yatsushiro along the Kuma-gawa River on land or on boats, the Satsuma army attacked and defeated the government army in Sakamoto Village, and subsequently won battles on the 5th and 6th of the month, closing in on Yatsushiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数に劣る浅井・朝倉軍が織田軍に対して夜襲を仕掛け浮き足立っていたが徳川や横山城からの救援により敵軍を撤退させたという説。例文帳に追加

A theory suggests that Asai and Asakura troops, which were outnumbered by Oda's, provoked a night attack against Oda troops and were backing away from them, but they made the enemy retreat with the back-up troops from Tokugawa and Yokoyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫人は午後のお茶会でとりわけ目立っている自分の取り巻きに囲まれていた。このお茶についてある人曰く、すべてを忘れるレーデ川の水が振りまかれているんだろうとのことである。例文帳に追加

With her were a choice few of the genus homo, which obtains at the five-o'clock teas, instituted, say the sages, for the purpose of sprinkling the holy water of Lethe.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

すなわち、高野山から大門・湯川辻・新子・箕峠・日光山を経由し、護摩壇山もしくは城ヶ森山を経て殿垣内からは龍神街道を富田川河岸まで下って中辺路に合流するもの、もしくは日光山から尾根道伝いに東進して伯母子岳で小辺路に合流するものである。例文帳に追加

More specifically there were two other routes; the one started from Mt. Koya, passed through Daimon, Yukawatsuji, Shinko, Mino Pass, Mt. Nikko, went across Mt. Gomadan or Mt. Jogamori, and from Tonogauchi, went down the part called Ryujin-kaido to Iwata-gawa River and met Nakahechi: the another started from Mt. Koya as well, and from Mt. Nikko, went east along the ridge, and met Kohechi at Mt. Obako-dake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス