組みついて倒した相手を体の下に押さえつける例文帳に追加

to push and pin down the person one is struggling with発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

組み付いて相手の動きを押さえる例文帳に追加

to grapple with someone and then subdue him or her発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

権力にまかせて,相手を押さえつけようとするさま例文帳に追加

a characteristic of treating people's demands peremptorily発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

相手の腕をねじって倒し,押さえつける例文帳に追加

to hold a person down with their arms twisted発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

組みついて相手を倒し,押さえつける例文帳に追加

to hold an opponent's body by struggling with him and throwing him to the ground発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

集積トレイ上の用紙の先端部及び後端部を押さえる第１、第２押さえ手段を設け、第１押さえ手段は、一定高さの用紙押さえ面で用紙を押さえる。例文帳に追加

This device comprises first and second presser means for pressing tip ends and rear ends of sheets on a stack tray, and the first presser means presses the sheets by a sheet pressing face with a constant height. - 特許庁

脇をしめ相手の腕を押さえる例文帳に追加

to hold down an opponent's arms by keeping his arms tightly pinned between one's own arms and one's body発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

作業者は、紙押さえ領域Ａｅを手指等で押さえたまま、可動カバー１７を閉じることができる。例文帳に追加

A worker can close the movable cover 17 while pressing down the paper pressing-down area Ae by hands and fingers. - 特許庁

(相手の体を)押さえ込むことができる例文帳に追加

to be able to hold a person down発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

キンバリーは彼女の手で自分の耳を押さえた。例文帳に追加

Kimberly covered her ears with her hands. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

バイアス手段８は、テープ２のエッジを押さえる。例文帳に追加

A bias means 8 presses down the edge of the tape 2. - 特許庁

側端部紙押さえ１１は、給紙装置１０に積載される紙の短手方向を押さえるものである。例文帳に追加

The side end paper presser 11 presses the width direction of the paper placed on the paper feeding apparatus 10. - 特許庁

怒ってあばれるサルを取り押さえようとしてさんざん手をやいた.例文帳に追加

They had a difficult time calming down the angry and violent monkey.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は地面に座り込んで両手で足首を押さえている。例文帳に追加

He is squatting on the ground and holding down his ankles with both hands. - Weblio Email例文集

レスリングにおいて,相手をフォールに近い状態に押さえ込むこと例文帳に追加

in wrestling, the act of holding an opponent in such a way that he nearly falls down発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

苗トレイ押さえ手段の未使用時には、苗トレイ押さえ手段の設置された予備苗台の下面に沿って、苗トレイ押さえ手段を収納する収納手段を設けてもよい。例文帳に追加

A receiving means may further be disposed for receiving the seedling tray-pressing means along the lower side of the preliminary seedling stand having the seedling tray-pressing means, when the seedling tray-pressing means is not used. - 特許庁

でも炎がまたまばゆく息をふきかえし、わたしは手を押さえました。例文帳に追加

but the fire burst out again brightly, and I stayed my hand.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

バスケットボールで,相手の腕を押さえたり打ったりすること例文帳に追加

in a basketball game, the act of pressing down or hitting the arms of an opposing team member発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ノズル板１に重ねてノズル押さえブロック９を配置し、ノズル押さえブロック９を締結手段１０でダイヤフラムブロック７に締結する。例文帳に追加

A nozzle retaining block 9 is arranged in superposition on the nozzle plate 1 and is fastened to the diaphragm block 7l by a fastening means 20. - 特許庁

手差し給紙装置は、給紙部の離間時に、給紙トレイに保持されている用紙を押さえる押さえ部材を備える。例文帳に追加

The manual paper feeder includes a holding member for holding paper held to a paper feed tray in separating the paper feed part. - 特許庁

ロールペーパーを押さえる部分（１）に、紙を引き出したその手でロールペーパーを押さえることが出来るように、出っ張り（２）を設ける。例文帳に追加

A segment (1) for holding down the roll paper is provided with a projection (2) in such a manner that the roll paper may be held down by the hand drawing out the paper. - 特許庁

研磨布２１の装着は、両端を引き延ばして扉を閉じるだけで布押さえ手段３１により縁部２１ａが押さえ付けられる。例文帳に追加

In the installation of the polishing cloth 21, the cloth pressing means 31 press the edge parts 21a by only stretching both ends and closing the door 13. - 特許庁

四つの爪で本等の上下文字のない端を押さえ、勝手にページがめくれたり、逆戻りしたりしないようにしたページ押さえ具である。例文帳に追加

The page pressing implement presses upper and lower ends of the book or the like where there exists no character by four nails so that the pages do not freely get turned up or turned back. - 特許庁

原稿押さえ部を装置本体に固定するためのユーザーの手動操作を無くして、ユーザーの利便性を向上しつつ、ユーザーが原稿押さえ部の装置本体への固定を忘れても確実に原稿押さえ部が固定されるようにして、運搬時の支障や原稿押さえ部の破損を回避する。例文帳に追加

To provide an image processing device which can fix the document cover to a device body without user's manual operation, so that while increasing user's convenience, the document cover is surely fixed even when a user forgets to fix the document cover to the device body, thereby, avoiding hindrance at carrying the image processing device and damage on the document cover. - 特許庁

ペーパー押さえ（４）は手でロールペーパー（１０）を引き出さない時もロールペーパー（９）の上部を重量で押さえており、又ロールペーパーが細くなってもロールの上部を押さえているようにペーパーカバー（３）の下側に突出させる。例文帳に追加

The paper holder is projected downward of the paper cover (3) to hold upside of the roll even if the roll paper gets thin. - 特許庁

一方、対の垂直アーム３５は、モータを上方から押さえるための押さえ手段（押さえボルト３０）を有しており、モータ吊持部２９と押さえボルト３０とが協働することによって、しっかりとモータを保持することが出来るようになっている。例文帳に追加

The pair of vertical arms 35 have a pressing means (a pressing bolt 30) for pressing the motor from above to hold the motor firmly by cooperation of the motor suspending and holding parts 29 and the pressing bolt 30. - 特許庁

手で直接押さえなくてもよく、弱い力でも強固に管を押さえることができるケーブル敷設部材押さえ治具を提供するためになされたものである。例文帳に追加

To provide a cable laying member holding jig which can hold a pipe firmly with a small force, while it is not necessary to hold directly with hands. - 特許庁

取付穴3-8にネジなどの固着手段を通すことによって二千円札仕切板兼札押さえ板3-10を札押さえ取付板3-5に固定し、この後、札押さえ3-6を取付けるようにする。例文帳に追加

A bill press plate 3-10 used in common with partition plate for two-thousand yen bill is fixed to a bill press mounting plate 3-5 by leading a fixing means such as a screw in a mounting hole 3-8 and after that, a bill press 3-6 is mounted. - 特許庁

全ての子供はもしこめかみを両手で強く押さえて思い出せば、このような思い出を持っているものです。例文帳に追加

All children could have such recollections if they would press their hands hard to their temples,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

そして、連動手段により、シート給送手段１０１のシート給送位置への移動に連動してシート押さえ手段１５１，１５２を押さえ位置に移動させ、シート給送手段１０１の待機位置への移動に連動してシート押さえ手段１５１，１５２を規制位置に移動させる。例文帳に追加

By an interlocking means, the sheet pressing means 151, 152 are moved to the pressing position interlocked with the movement of the sheet feeding means 101 to the sheet feeding position, and moved to the regulating position interlocked with the movement of the sheet feeding means 101 to the waiting position. - 特許庁

茶碗を軽く押さえ、茶筅で手早くかき回す（これを「茶を点てる（たてる）」という）。例文帳に追加

Hold the bowl lightly with your hand, and stir the powdered green tea inside the bowl swiftly with chasen (bamboo tea whisk), and this process is called "to making up tea, " "to whipping up tea" or "to waking up tea."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レスリングという,2人の者が素手で取り組み,相手を押さえつける競技例文帳に追加

a struggle between two unarmed persons in which opponents try to throw or force each other to the ground, called wrestling発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、シート押さえ手段１５１，１５２を、シートＳの吹き付け側端部を押さえる押さえ位置と、シートＳの吹き付け側端部の上方への一定量以上の移動を規制する規制位置とに移動可能とする。例文帳に追加

Sheet pressing means 151, 152 are movable between a pressing position for pressing the blowing side end of the sheet S and a regulating position for regulating a certain amount or larger of the upward movement of the blowing side end of the sheet S. - 特許庁

相撲において,自分の脇をしめ相手の腕を押さえて差されないようにする技例文帳に追加

a technique in sumo wrestling in which a wrestler keeps his own arms close to his body while holding down and suppressing the arms of his opponent発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私はこめかみを両手で押さえてよく思い出してご覧なさいと言いました。例文帳に追加

but I told him to think back hard, pressing his hands to his temples,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

片腕、または両腕でボクシングの対戦相手を押さえ、パンチを打てなくする例文帳に追加

hold a boxing opponent with one or both arms so as to prevent punches発音を聞く  - 日本語WordNet

苗トレイ押さえ手段に、下方に向かって付勢された弾性部材を設けてもよい。例文帳に追加

A downward resilient member may be disposed on the seedling tray-pressing means. - 特許庁

ママの手は、まるで胸が痛むかのようにせわしなく胸のあちこちを押さえています。例文帳に追加

Her hand moves restlessly on her breast as if she had a pain there.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

暴漢の自由を奪い、安全に押さえつけることができる、手錠式さすまたを提供する。例文帳に追加

To provide a handcuff-type bifurcated pole capable of depriving the freedom of an attacker and safely holding down the attacker. - 特許庁

共通の駆動源Ｍ６により、折り曲げられたシート束の折り目を押さえながら折り目に沿って回転する押さえ手段８６１を駆動すると共に、押さえ手段８６１を保持すると共にシート束の折り目に沿って移動可能な保持手段８６２を移動させる。例文帳に追加

The sheet handling device includes a hold-down means 861 rotating along the fold of the folded sheet bundle while it is holding down the fold and a holding means 862 capable of holding the hold-down means 861 and moving along the fold of the bundle, the two being driven by a common drive source M6. - 特許庁

ポンチ１、ダイス２及びシワ押さえ３と、更にプレス加工中の材料にかかる張力測定手段と、前記張力測定手段で測定した張力に基づいて前記シワ押さえのシワ押さえ圧力を調整する制御手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

The press processing device is provided with a blank holder 3 as well as a punch 1 and die 2, a means for measuring the tension imparted to the blank during the press processing and a means for adjusting/controlling the blank holding pressure of the blank holder on the basis of the tension measured by the tension measuring means. - 特許庁

本発明の光可変減衰器は、光導波路フィルムと、押さえ板と、駆動手段とを備えている。例文帳に追加

The variable optical attenuator is equipped with an optical waveguide film, a holding plate and a driving means. - 特許庁

第１の押さえ手段３２は、進退してパレット３に圧接する圧接部材３５を備える。例文帳に追加

The first pressing means 32 include pressingly contacting members 35 moving forward and backward and pressingly contacting the pallet 3. - 特許庁

半導体パッケージ６に光半導体素子７と基板５とを搭載し、基板５に、半田によって、ファイバ芯線４を押さえるためのファイバ押さえ手段２を固定し、基板５とファイバ押さえ手段２との間にファイバ芯線４を挿通させて光半導体素子７にファイバ芯線４を接続する。例文帳に追加

An optical semiconductor element 7 and a substrate 5 are mounted on a semiconductor package 6, a means 2 for holding a coated optical fiber (fiber) 4 is fixed on the substrate 5 by soldering, and the fiber 4 is inserted between the substrate 5 and the fiber holding means 2 to connect the fiber 4 to the optical semiconductor element 7. - 特許庁