・・・・それから・・・・この立ち回りの間、とかく義平次の手先きや着物に塗った泥が団七の顔や着物に付着がちですので、なるべくそれをつけぬよう気を配りながら形をつけねばなりませんが、これも、この場の団七の苦心の一つでございます。」例文帳に追加

... Then... During this fight, mud coats fingertips and the kimono of Giheiji often attaches to a face and a kimono of Danshichi, so we should be careful not to put mud and at the same time we should give style, and this is also part of struggle for Danshichi in this scene.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続気泡と独立気泡とが併存し、透湿係数が１００〜２５０ｎｇ／ｍ^2 ・ｓ・Ｐａの範囲に設定されている。例文帳に追加

Open cells and closed cells exist together, and a coefficient of moisture permeability is set in the range of 100-250 ng/cm^2 s Pa. - 特許庁

1951年4月：旧京都工専機械科・第二部機械科・電気科・化学工業科を母体に、京都工芸繊維大学工業短期大学部が設置された（創立時の学科：機械電気科・化学工業科。3年制夜間課程）。例文帳に追加

April, 1951: Kyoto Institute of Technology, Industry Junior College Department was instituted from a parent organization of the Departments of Machinery, Second Machinery, Electricity, Chemical Industry in the Kyoto Special School of Technology under the old system as a parent organization (Departments at the time of establishment: Machinery Electric, and Chemical Industry department, three year night course).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気液平衡を表す次の（式１），（式２） ＰＴ・ｙ１＝Ｐ０１・ｘ１・γ１ ………（式１） ＰＴ・ｙ２＝Ｐ０２・ｘ２・γ２ ………（式２）がともに成立する解有りの状態が存在したとき、過酸化水素蒸気の室内凝縮が生じると判定する。例文帳に追加

At the time of presence of a solution calculated state that the next formulae showing vapor-liquid equilibrium: PT×y1=P01×x1×γ1 and PT×y2=P02×x2×γ2 are together formed, the indoor condensation of hydrogen peroxide vapor is judged to be produced. - 特許庁

プランジャ方式の電磁弁構造を有する複数の弁組立体(500a,500b・・・) を並列に配置し、その外側に共通の励磁コイル(600) を設けて並列磁気回路を形成する一方、各弁組立体の弁口通路(71a,71b・・・) を共通の流入通路(8) び流出通路(9) によって相互に連通する。例文帳に追加

A plurality of valve assemblies 500a, 500b,... having the solenoid valve structure of a plunger type are arrayed in parallel, a common exciting coil 600 is provided outside thereof to form a parallel magnetic circuit, and the valve port passages 71a, 71b... of the respective valve assemblies communicate with one another by common flow-in and flow-out passages 8 and 9. - 特許庁

キャリッジの駆動反力を受けて振動する磁石・ヨーク組立体が磁気ヘッド及び磁気ディスクを加振するのを防止し、かつ温度影響を受けない磁石・ヨーク・組立体の支持構造。例文帳に追加

To provide a support structure of a magnet/yoke assembly which prevents the vibration of a magnetic head and a magnetic disc as caused by the magnet/yoke assembly being vibrated receiving a drive reaction of a carriage while being made free from temperature. - 特許庁

盛平の高弟・(財)合気会の指導部長であった藤平光一が設立。例文帳に追加

It was established by Koichi TOHEI, who was a high-caliber disciple of Morihei and the head instructor of the Aikikai Foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方盛平の門下及び合気会から独立した団体・会派が複数存在する（→“主な会派”）。例文帳に追加

Meanwhile, there are multiple organizations and factions that had separated from Morihei's disciples or Aikikai ("major factions").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この合成材を用い、図２の様な書籍保管用筐体を組立て、断熱・防臭・湿気取り機能に優れた屋外書庫を製造する。例文帳に追加

The composite materials are used to assemble the book storage casing and thus the outdoor stack excelling in thermal insulation/deodorization/dehumidification functions. - 特許庁

TIA（米国電気通信工業会）はUSTSAとEIAの情報・電気通信グループとの合併により, 1988年４月に設立された.例文帳に追加

TIA was formed in April 1988 after a merger of USTSA and the Information and Telecommunications Technologies Group of EIA.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

大学別曹としては、和気広世創立の弘文院、藤原冬嗣創立の勧学院、橘嘉智子・橘氏公創立の学館院、在原行平創立の奨学院の4つが有名。例文帳に追加

Kobun-in, established by WAKE no Hiroyo, Kangaku-in, established by FUJIWARA no Fuyutsugu, Gakkan-in, established by TACHIBANA no Kachiko and TACHIBANA no Ujikimi, and Shogaku-in, established by ARIWARA no Yukihira are four of the most famous Daigaku-besso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集塵装置の極板組みＡ１、極板組みＢ１、・・・、極板組みｎ１をそれぞれ電気的に絶縁独立させる絶縁手段Ａ２、絶縁手段Ｂ２、・・・、絶縁手段（ｎ−１）２と、絶縁独立した２枚の極板組みにそれぞれ個別に高圧を印加するための高圧回路分散手段Ａ３、高圧回路分散手段Ｂ３、・・・、高圧回路分散手段ｎ３を備え、極板組みＡ１、極板組みＢ１、・・・、極板組みｎ１に流れる電流値を小さくすることで誤接触時の放電エネルギーを減少させることにより、誤接触時の安全を確保することができる集塵装置が得られる。例文帳に追加

The discharge energy at the time of erroneous contact is reduced by reducing the current value flowing to the polar plate sets A1, B1 and n1, etc., and thus the dust collecting device capable of securing the safety at the time of the erroneous contact is obtained. - 特許庁

洗浄水には、この微細気泡が独立して混入・混合し、各気泡は、形成当初から独立気泡の状態を保ち、小径の略球形形状であることから剛性が高く変形しにくい。例文帳に追加

Thus, this fine air bubble is independently mixed to the washing water, each air bubble keeps a state of independent air bubbles from the initial stage of formation and has a small- radius spherical shape so that the rigidity is high and it is hardly deformed. - 特許庁

低い吸水率と優れた電気的性質を両立することができるポリイミド樹脂組成物及び成形体・電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide resin composition making low water absorbency compatible with excellent electrical characteristics and to provide a molded product/electronic part. - 特許庁

冷房負荷全域で、温度・湿度を独立に調節でき、しかも消費電力の少ない運転が可能な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner which separately adjusts temperature and humidity over a whole range of cooling loads and operates with small power consumption. - 特許庁

高圧水蒸気は、ガスタービン設備の排熱ボイラ５あるいはガスタ−ビン設備とは分離・独立して設けたボイラから供給する。例文帳に追加

The high pressure steam is supplied from a waste heat boiler 5 of the gas turbine equipment or a boiler separately and independently arranged from and of the gas turbine equipment. - 特許庁

外廊下からの視線の遮断と採光・換気の確保という相反する２つの機能を両立させることができる集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide an apartment house which enables compatibility between two conflicting functions of the blocking of a passerby's line of sight from an external corridor and the securement of daylighting and ventilation. - 特許庁

熱交換器を組み立てる際に必要なロウ付け箇所を少なくすると共に、空気調和機のコンパクト化と騒音の発生を抑えることが可能な空気調和機用フィン・アンド・チューブ式熱交換器を提供すること。例文帳に追加

To provide a fin and tube type heat exchanger for an air conditioner, capable of reducing brazed parts necessary in assembling the heat exchanger, miniaturizing the air conditioner, and suppressing generation of noise. - 特許庁

廃棄物処分場に埋め立てた廃棄物の敷き均し・転圧、散水、給気、排気及び廃棄物分解・安定化等を、作業環境の悪い埋立地内での有人作業を削減しながら、効率的に行うことができる廃棄物処分場を提供すること。例文帳に追加

To provide waste disposal facilities capable of efficiently performing uniform laying/surface compaction, water spray, air supply, air discharge, waste decomposition/stabilization, etc. of waste landfilled into the waste disposal facilities while manned work in a reclaimed land bad in work environment is reduced. - 特許庁

冬のスポーツの人気イベントであるラグビーの早大－明大戦が，12月１日，東京・国立競技場で行われた。例文帳に追加

A rugby match between Waseda University and Meiji University, a popular winter sports event, was held on Dec. 1 at the National Stadium in Tokyo.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

スーパーインポーズ・データ情報を備えたサーボ情報の分離した縦方向のサーボ・バンドを有する磁気テープにおいて、分離サーボ・バンドが独立したアドレス指定可能性のための分離サーボ・バンドを識別するために、選択された異なるスーパーインポーズ・データ情報を有すること。例文帳に追加

To provide selected and different superimpose data information to identify a separated servo band for addressablility in which the separated servo band is independent in a magnetic tape having a vertical direction servo band in which servo information provided with superimpose data information is separated. - 特許庁

電極取り出し部材を介した発電・燃焼室から大気への放熱が充分に抑制された燃料電池組立体を提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel cell assembly fully controlling heat dissipation from a power generation/combustion chamber to the atmosphere through an electrode extraction member. - 特許庁

雄ねじ等の締結部が貫通した孔における止水性・気密性と、カバーとベースの間の隙間における止水性・気密性の両立を図れるようにする。例文帳に追加

To compatibly achieve watertightness and airtightness in a hole where a fastening part such as a male screw passes through and watertightness and airtightness in a gap between a cover and a base. - 特許庁

英国ロイヤル・バレエ団の元首席ダンサーの熊川さんは，人気が高い｢Kバレエカンパニー｣の設立者であり，芸術監督とプリンシパルでもある。例文帳に追加

Kumakawa, a former principal dancer at Britain's Royal Ballet, is the founder, artistic director and principal dancer of the popular K-Ballet Company. - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、低回転・中間負荷領域において、排気脈動を利用したＥＧＲ量の確保と、過給時の応答性とを両立させることができる。例文帳に追加

Thus, in the low rotation-intermediate load region, the EGR amount is secured using exhaust pulsation and responsiveness is also improved during supercharging operation. - 特許庁

診断精度と運転性能・排気性能との両立を容易に図ることができる空燃比センサの診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnosis device of an air-fuel ratio sensor capable of easily and compatibly establishing accuracy of diagnosis and operation performance and emission performance. - 特許庁

チューブ体を容易に封止し、チューブ体の気密性を確保することができるようにしたタイヤ・リム組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a tire rim assembly, in which a tube is sealed easily and airtightness of the tube is secured. - 特許庁

戦後（昭和30年代後半）立て続けに開業した同線内の無人駅すべてに言えることだが、利用者僅少という事情とあいまって1990年代後半までは、普通列車でも通過する列車が何本かあった（西敦賀駅・東美浜駅・気山駅・藤井駅・若狭有田駅・勢浜駅・三松駅がこれに該当）。例文帳に追加

As for all the ghost stations on the line, which serially opened after the war (the early 1960s), even some of the local trains did not stop at them until the late 1990s because the users decreased (such stations included Nishi-Tsuruga station, Higashi-Mihama station, Kiyama station, Fujii station, Wakasa-Arita station, Seihama station and Mitsumatsu station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気的スイッチング・オンがスイッチング素子（１００）内に確立される導電路（１０１）により行われる電気的スイッチング・デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide an electric switching device in which electric switching-on is performed by a track (101) established in a switching device (100). - 特許庁

従来技術に必要な破泡工程を経ることなく、発泡工程のみでポリオレフィン連続・独立気泡含有体を直接製造する。例文帳に追加

To directly manufacture polyolefin open and close cells-containing foam by an expansion step without a cell breakage step in the conventional technique. - 特許庁

大阪株式取引所（現・大阪証券取引所）、大阪商法会議所（現・大阪商工会議所、初代会頭は五代友厚）、大阪商業講習所（現・大阪市立大学、大阪市立天王寺商業高等学校）、大阪製銅、関西貿易社、共同運輸会社、神戸桟橋、大阪商船、阪堺鉄道（現・南海電気鉄道）などの設立に関わった。例文帳に追加

He made efforts to establish instititions such as Osaka Stock Exchange (present Osaka Securities Exchange) the Osaka Chamber of Commercial Law (present the Osaka Chamber of Commerce and Industry, the first chairman was Tomoatsu GODAI), and Osaka Commercial Training Institute (present Osaka City University and Osaka Municipal Tennoji Business High School), and companies such as Osaka Seido (copper metallurgy company), Kansai Boeki (trading company), Kyodo Unyu (transporting company), Kobe Sanbashi (shipping company), Osaka Shosen (shipping company), and Hankai Railway (present Nankai Electric Railway Co., Ltd.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にその傾向が顕著なのは、ηが0.15を超える繊維、化学、鉄鋼・非鉄、電気機械、家電、精密機械、雑貨・玩具であり、三角貿易構造は産業横断的に成立していることが確認できる。例文帳に追加

This trend is particularly prominent for textiles, chemicals, iron, steel, non-ferrous metals, electrical machinery, electronic appliances, precision machinery, miscellaneous goods, and toys where η exceeds 0.15, and we can confirm that the Triangular Trade Structure exists across industries. - 経済産業省

バルブ組立体42, 44, 46, 48によって、エンジン・クランクケース54と吸気マニフォールド24との間の通路60, 62, 64を通過するガスの流量を制御する。例文帳に追加

The flow of gas through passages 60, 62 and 64 between an engine crankcase 54 and an engine intake manifold 24 is controlled by valve assemblies 42, 44, 46, and 48. - 特許庁

悪路走行を目的とした空気入りラジアルタイヤにおいて、悪路走破性を向上させると共に、耐久性・耐外傷性との両立を図る。例文帳に追加

To improve rough road running ability and enable the bad road running ability and durability/external damage resistance to coexist in a pneumatic radial tire aiming at rough road traveling. - 特許庁

高電圧・高出力が得られ、性能劣化が激しくなく、耐久性があり、容易に組み立てることができ、部品コスト削減、部品組み立て工数削減を実現することのできる電気二重層キャパシタを提供する。例文帳に追加

To provide an electric double layer capacitor capable of providing a high voltage and a high output, the performance of which is not rapidly deteriorated with high durability, easy assembling, and the reduction in the component cost, and the component assembling man-hours of which can be realized. - 特許庁

製造および組み立てが容易であると共に小型化を実現でき、かつ、その姿勢に関係無く、精度の高い方位検出が可能な３次元磁気方位センサ及びこれに用いるマグネト・インピーダンス・センサ素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a three-dimensional magnetic direction sensor easily manufactured and assembled, capable of reducing a size, and capable of detecting the direction with high precision, irrespective of the attitude thereof, and to provide a magneto-impedance sensor element used therefor. - 特許庁

被検物質の電気化学分析に必要な検出用カートリッジ、これに適合する分析ホルダ、制御・計測・処理等を行う電子基盤ユニット等をそれぞれ独立して構成させた電気化学的分析システム及び電気化学的分析方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrochemical analysis system wherein a detection cartridge necessary for electrochemical analysis of a test material, an analysis holder suitable therefor, and electronic base unit for performing control, measurement, processing or the like, or the like are constituted independently, and to provide an electrochemical analysis method. - 特許庁

業種別立地状況を見ると、東アジア全体では製造業が59.0％であり、その内訳では電気機器が1,980件（構成比12.6％）と多く、各国・地域内の業種別シェアはほとんどの国・地域において２桁を超えている。例文帳に追加

Looking by industry, 59.0% of Japanese investment in the whole of East Asia went to the manufacturing industry. Within the manufacturing industry, manufacturers of electrical equipment had the highest number of cases at 1,980 (composition ratio: 12.6%), with a double-digit industry share in most of the countries and regions. - 経済産業省

従って、本発明のゴム系樹脂独立気泡発泡シートは、シール性が高く、優れた止水・水密性を有する止水・水密シール材として好適に使用できる。例文帳に追加

Therefore, the rubber-type resin closed cell foam sheet can be desirably used as a water stop/water-tight seal material having excellent sealability and water stop/water-tightness performance. - 特許庁

可変絞り弁３０が該所定開度以上のときに、連通路４１によって、吸気行程での吸・排気弁のオーバラップ期間と排気行程での排気弁の開弁期間が互いに重なる気筒間での前記各独立分岐通路同士が連通される。例文帳に追加

The independent branch pipes between cylinders with the overlap period of intake/exhaust valves in an intake stroke and the valve opening period of an exhaust valve in an exhaust stroke overlapped with each other communicate with each other through a communication passage 41 when the opening of the variable throttle valve 30 is a predetermined opening or more. - 特許庁

酸化剤ガス供給手段の運転出力を抑えつつ、カソード極とアノード極を確実に掃気できるようにして、両極の確実な掃気と、掃気時における振動・騒音の低減を両立させることが可能な燃料電池の掃気方法とその掃気方法を用いる燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a scavenging method of a fuel cell capable of reconciling a sure scavengery of a cathode electrode and an anode electrode while suppressing an operational output of an oxidant gas supply means, and reduction of vibration/noise at scavengery, and to provide a fuel cell system using the scavenging method. - 特許庁

雰囲気遮蔽部とスピンベースとが接近しても上側挟持ピンと下側挟持ピンとは互いに干渉しない位置に立設されており、それぞれ独立して基板を挟持・解除できる。例文帳に追加

After a first etching process is performed in a state that the upside pinching pin pinches the substrate, the downside pinching pin is made in the pinched state, and then the upside pinching pin is made to the released state, whereby the substrate is passed from the upside pinching pin to the downside pinching pin. - 特許庁

中央処理装置１と磁気ディスク装置３との間に介在するディスク制御装置２には、互いに独立な複数面のキャッシュ・ユニット８０，８１および不揮発メモリ・ユニット９０，９１が設けられている。例文帳に追加

Mutually independent cache units 80, 81 with a plurality of surfaces and nonvolatile memory units 90, 91 are provided in a disk controller 2 interposed between a central processor 1 and a magnetic disk device 3. - 特許庁

このことにより、最も効果的に燃焼ガスのＮＯｘ・未燃分を低減する気体噴射方法（気体噴射ノズルに設ける噴出孔状や気体噴射ノズルの配置位置等）を確立することができる。例文帳に追加

This enables the establishing of a gas jetting method to reduce NOx unburned components of a combustion gas most efficiently (including the form of a jetting hole provided for a gas jetting nozzle, the layout position of the gas jetting nozzles and the like). - 特許庁