収穫物の蔵入れは済んだ.例文帳に追加

The harvest has been stored.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は３年の執行猶予で済んだ例文帳に追加

He got off with three years' probation. - Eゲイト英和辞典

私は彼女に見られずに済んだ例文帳に追加

I escaped her observation. - Eゲイト英和辞典

彼女の取りなしで謝るだけで済んだ.例文帳に追加

Thanks to her mediation [Because she put in a good word for me] I got off with just apologizing.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

気を楽にしなさい, すっかり済んだのですから.例文帳に追加

Relax! It's all over.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

プレマスタリングの済んだデータからマスターをつくる例文帳に追加

master the premastered data発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

しかし消火設備が万全だったので大事に至らずに済んだ。例文帳に追加

However, thanks to the carefully established fire-extinguishing equipment, the fire did not turn into a serious situations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が自分が悪かったと言い出したのでほかの者が罰を受けずに済んだ.例文帳に追加

His admission that he was to blame kept the others from being punished.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼はその事故で死なずに済んだのは不幸中の幸いだった.例文帳に追加

It was a mercy that he wasn't killed in the accident.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

シカゴの展示会のための交通機関と宿泊施設の手配はもう済んだ？例文帳に追加

Have you arranged for transportation and accommodations for the trade show in Chicago? - Weblio英語基本例文集

調理が済んだ食べ物を携帯する習慣は世界中で見られる。例文帳に追加

Custom of carrying cooked food is found worldwide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に,コンパイルの済んだプログラムが実行され結果が得られる例文帳に追加

Last, the compiled programs are executed to receive the results発音を聞く  - コンピューター用語辞典

お母さんの言う通り、傘持ってって大正解だった。おかげで帰りは濡れずに済んだよ。例文帳に追加

Mom was totally right when she told me to take an umbrella. Thanks to her, I got home without getting wet. - Tatoeba例文

渡海せずに済んだのは、小田原の役で先鋒を務めたための優遇措置との見方もある。例文帳に追加

There is a viewpoint that he was allowed not to cross the sea as a preferential treatment, because his forces acted as a spearhead in the Siege of Odawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は何一つ忘れず、それで、彼女のおかげで、何もかも済ますべきことは済んだ。例文帳に追加

She forgot nothing, and, thanks to her, everything that was to be done was done.発音を聞く  - James Joyce『母親』

すでに印刷のための加工が済んだジョブデータから印刷設定を取得する（Ｓ１４１０）。例文帳に追加

The computer acquires print setting from job data in which the processing for printing is already finished (S1410). - 特許庁

そして、残留空気の排出が済んだ時点で、気化燃料の供給を開始する。例文帳に追加

When the discharging of the residual air is ended, supplying of vaporized fuel is started. - 特許庁

部屋の掃除が済んだら廊下に出て、次の道しるべと交信して上記動作を繰り返す。例文帳に追加

When the cleaning of the room has been completed, exits to the corridor and repeats the above movement while communicating with the next landmark. - 特許庁

論理回路出力部２６は変換の済んだ論理回路をＲＴＬ形式で出力する。例文帳に追加

A logic circuit output section 26 outputs the logic circuit of which conversion is completed in the RTL format. - 特許庁

結果としてこれが幸いして本能寺の変に巻き込まれずに済んだ。例文帳に追加

The dismissal turned to be a lucky incident for Tadamasa because it prevented him from being involved in the Raid on the Honno-ji Temple (in which Nobunaga ODA was killed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進んで私たちを手伝ってくれた、たくさんの人々のおかげで、ほとんどの手配はすでに済んでいます。例文帳に追加

Thanks to many of you who have come forward to help us, most of the arrangements have already been made. - Weblio英語基本例文集

確認更新部３６は修正部３４により修正の済んだ資格情報を警告表示して確認を促し確認入力を認識した際に、異動処理及び修正の済んだ世帯分の資格情報によりデータベースを更新する。例文帳に追加

A confirmation updating part 36 makes a warning display of qualification information corrected by the correcting part 34 and urges confirmation, and updates the database with qualification information of the household finished with transfer processing and correction. - 特許庁

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。例文帳に追加

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. - Tatoeba例文

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。例文帳に追加

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この年は天保の（大）飢饉と呼ばれる大飢饉に見舞われ、苦しんでいたが、この鯨のおかげで、村民はどうにか餓死せずに済んだ。例文帳に追加

They had been suffering due to a great famine called (Great) Tenpo famine, but thanks to this whale, the villagers managed to escape starvation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、首以外の鍍金は済んだものの、もう一つ頼みの奥州からはなかなか届かなかった。例文帳に追加

Owing to these offerings, the Great Buddha was plated with gold except the head, but the contribution was not delivered timely from Oshu, an another reliable source.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者用容器の準備を簡単かつ迅速に行うことができ、しかも分注の済んだ患者用容器から順次取り出す。例文帳に追加

To provide a dispensing device capable of easily and swiftly preparing patient-specific containers and taking out patient-specific containers after dispensation one after another. - 特許庁

コンクリートの養生が済んだ後、杭頭処理用キャップ３５を取り外し、その中に入り込んだコンクリートの品質低下部分を除去する。例文帳に追加

After the completion of the curing of the concrete, the cap 35 is detached so that a degraded portion of the concrete getting into the cap can be removed. - 特許庁

それに、ティバルトの葬儀も済んだばかりなのに、キャピュレット家が婚礼をあげることはどんなに無作法に見えるかも分かりませんわ。例文帳に追加

and how indecorous it would show for the family of the Capulets to be celebrating a nuptial feast when his funeral solemnities were hardly over.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

公益法人への支出については、国や独立行政法人の支出の無駄を根絶する必要があり、これで済んだものとは考えていない。例文帳に追加

Regarding payments made to public-interest corporations, we need to eliminate wasteful spending by the government and incorporated administrative agencies, so there is still work remaining to be done.発音を聞く  - 金融庁

そのため、初めから開眼の済んでいるだるまではこの儀式が行えないために目を入れずに売られているのである。例文帳に追加

If the eyes of daruma dolls have been already painted in, the purchasers can not perform this ceremony, so that daruma dolls are sold with their eyes left blank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ「神歌」の詞章「どうどうたらり」を「とうとうたらり」と済んだ音にするなど、一部に元章が手を加えた跡が残される。例文帳に追加

But, part of the revision made by him has remained intact as seen in the verse of 'Kamiuta' such that 'dodo tarari' has been changed to a clear sound 'toto tarari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この仕組みの実装は一般に、すべてのアドレス計算が済んだ後で再配置レジスタの内容を追加する形を取る。例文帳に追加

The implementation of this scheme generally takes the form of adding the contents of the relocation register after all address calculations have taken place.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

缶ビール等の物品の持ち運びに好適に使用でき、しかも用が済んだ後の再利用性をも考慮した支持器を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting apparatus which can be used to carry an article such as canned beer and which can be used again after use. - 特許庁

一定の手続きが済んだあと、承認書面の形でレポートが生成され、ユーザーへ送信されてローンの承認を確認します。例文帳に追加

After certain formalities are fulfilled, a report, in the form of an approval letter, is generated and sent to the user, confirming the approval of the loan.発音を聞く  - NetBeans

葵の上の四十九日が済んだ後、源氏は二条院に戻り紫の上と密かに結婚する。例文帳に追加

After completing the memorial service on the forty-ninth day after the death of Lady Aoi, Genji went back to the Nijo-in mansion and secretly married Lady Murasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに，用紙への印刷が完了する前に，その用紙への印刷が済んだ部分の印刷データを消去する。例文帳に追加

Before completion of printing on paper, the MFP erases a part of the printing data which has been printed on the paper. - 特許庁

百三十銀行の破綻後、松本は隠居し、その整理が済んだ後も、再び実業界には戻らなかった。例文帳に追加

MATSUMOTO went into retirement after the bankruptcy of the one-hundred and thirtieth bank and never returned to the business world again even after completion of its disposal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全てのマーカについて検証が済んだ場合、基本行列を算出し、撮像装置の運動を表す並進ベクトル及び回転行列を算出する。例文帳に追加

When the verification is finished for all markers, the basic matrix is calculated and parallel vector and rotation vector indicating the motion of photographing device are calculated. - 特許庁

認証情報の交換の済んだ端末装置を任意の場所にてインタネット４０に接続し、接続装置にアクセスする。例文帳に追加

The terminal unit that has completed the information exchange required for the authentication is connected with the internet 40 at an arbitrary location to access the connecting device. - 特許庁

昆虫バイオ処理が済んだ有機廃棄物から昆虫幼虫を手間をかけずに分離可能な有機廃棄物処理用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for treating organic waste capable of separating insect larvae from organic waste, which is biologically treated with insects, without taking time and labor. - 特許庁

また、お詣りが済んだ後の帰路、渡月橋を渡るまで、後ろを振り返ると知恵が本堂に帰ってしまうという言い伝えがある。例文帳に追加

It is also said that, as they leave after having made their prayers, the wisdom will return to the main hall if they look back before crossing the Togetsu-kyo Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ウイルスチェックが済んだデータが書き換えられた場合、そのフラグを外してウイルスチェックが行われるようにする。例文帳に追加

When the virus checked-data is rewritten, the flag is eliminated to perform the virus check. - 特許庁

さてRASのインストールが済んだら、システムに接続されているモデムを使えるように設定をする必要があります。例文帳に追加

Now that you have RAS installed, you need to configure it to use the modem connected to your system.発音を聞く  - コンピューター用語辞典