小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 済むの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

済むの英語

すむ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 finish、finish、eat up、polish off、finish、end、cease、finish、terminate、stop


研究社 新和英中辞典での「済む」の英訳

すむ２ 済む

1

〈終わる〉end; come to [be brought to] an end [【形式ばった表現】 a close, 【形式ばった表現】 a conclusion]; be settled; be [get] finished; be over [done]

試験がすむまで帰省できない. I cannot go home till after the examination.
すんだら私に回して下さい. Pass it to me when you have done with it.
すんだことは致し方がない. What's done is done [cannot be undone].

2

〈間に合う〉do [manage, get along] without something; can spare something; 【形式ばった表現】 dispense with something

しないですむ

need not do

無事にすむ

come off without a hitch

pass off quietly.

そうすれば, わざわざ出なおさなくてすみますよ. It would save you the trouble of coming here again.
一言わびればすんでいたものを. One word of apology from you would have settled the matter.｜If you had only said you were sorry first, there would have been none of this trouble.

3

〈解決する〉

金で済まない問題

a matter that cannot be settled with money

金ですむことなら幾らでも出す. If money can settle it, I will pay any amount.
罰金ですんだ. I was let off with a fine.

4

〈おさまる〉

気が済むまで話し合いなさい. Discuss the matter [continue your discussion] until you are satisfied.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「済む」を含む例文一覧

該当件数 : 2671件



例文

無貨幣経済例文帳に追加

a moneyless economy発音を聞く  - 日本語WordNet

無統制経済.例文帳に追加

an open economy発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

無計画経済例文帳に追加

an unplanned economy発音を聞く  - 日本語WordNet

いま一時間で済む例文帳に追加

One more hour, and it is over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これで借金が済む例文帳に追加

This will clear off my debts.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

何紙でも済む例文帳に追加

Any paper will do―answer the purpose―serve my turn.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

安直に済むだろう例文帳に追加

It may be done quite cheap.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「済む」の英訳

済む

読み方：すむ

濟む とも書く

(1)

文法情報（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳 to finish; to end; to be completed

(2)

文法情報（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳 to merely result in something less severe than expected

(3)

文法情報（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳 to feel at ease

(4)

文法情報（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳(in the negative) to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「済む」の英訳

済む

動詞
1 finish

誰かとの関係を終わらせる

(cause to finish a relationship with somebody)

That finished me with Mary そのことで私はメアリーと絶交した
2 finish, eat up, polish off

皿またはテーブルの上の食物を食べ終わる

(finish eating all the food on one's plate or on the table)

She polished off the remaining potatoes 彼女は、残りのポテトを素早く平らげた
3 finish

仕上げを供給する

(provide with a finish)

The carpenter finished the table beautifully 大工はテーブルを美しく完成させた
this shirt is not finished properly このシャツはきちんと仕上がっていない
4 end, cease, finish, terminate, stop

一時的か、空間か、量的感覚に、終わりがある

(have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense)

the bronchioles terminate in a capillary bed 細気管支は毛細血管床で終わる
Your rights stop where you infringe upon the rights of other あなたが他のものの権利を侵害すると、あなたの権利は停止する
My property ends by the bushes 私の所有地は低木のそばで終わる
The symphony ends in a pianissimo ピアニシモで交響曲は終わる
「済む」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「済む」の英訳

済む

読み方 スム

end

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「済む」の英訳

済む

読み方 すむ

自動詞

1

（＝終る） to end, come to an end, be brought to an end; to come to a close, be brought to a close; to come to a termination be brought to a termination; to come to a conclusion, be brought to a conclusion; to be finished; to be completed; to be settled; to be done; to be over; to be at an end


用例
この戦争は いつ済むだろうか
When will this war come to an end?
戦争が済んだ
The war is at an end
The war is over.
試験が済んで愉快だろう
Are you not glad that the examination is over?
試験が済んでから帰省した
The examination over, I went home.
仕事が済んだ
My work is done―（他動詞構文にすれば）―I have finished my work―I am through with my work.
今日の仕事が済んだ
I have finished my day's work―（は英、米は）―I am through for today!
夕飯がお済みですか
Is your supper over?―（他動詞構文にすれば）―Have you had your supper?
夕飯が済んでから出かけよう
Let us go out after supper.
夕飯が済んでからぶらつきに出かけた
Supper over, we went out for a stroll.
ご馳走はお済みですか
Have you finished your dinner?
勘定が済んだ
The account is settled
The reckoning is paid.
お勘定はまだ済みません
Your account is not yet settled.
この洋服の代がまだ済まない
The coat is not yet paid for.
事が済んだ
The matter is settled.
事は内分に済んだ
The matter has been settled between ourselves.
授受が済んだ
The delivery is completed.
用が済んだ
I have finished my business
I am through with my business
I am quit of the business.
用が済んだらさっさと帰って来い
When your business is over, come away at once!
この本はご用が済みましたか
Have you done with the book?
用が済みました
I have done with it.
いま一ページ書くと済む
One more page, and I have done.
いま一時間で済む
One more hour, and it is over.
君は徴兵検査が済んだか
Have you gone through the examination for conscription?
うちの子どもらは麻疹｛はしか｝が済んでいる
Our children have had the measles.
君は種痘が済んだか
Have you been vaccinated?
これで借金が済む
This will clear off my debts.
済んだことはしかたがない
What is done, can not helped
What is done, can not be undone
What is done, is done.

2

（＝無事に済む） to go off （without mishap）; to get off （without injury）; to pass off （without disturbance）; to come off （unscathed）; to escape （unhurt）


用例
儀式は無事に済んだ、首尾好く済んだ
The ceremony has gone off without a hitch―gone of very well.
二百十日も無事に済んだ
The critical day has passed off calmly.
婚礼もめでたく済んだ
The wedding has gone off merrily.
事は無事に済んだ、大事に至らずして済んだ
The affair came to nothing
Nothing came of the affair.
けが無しに済んだ
I got off without a scratch―got off with a whole skin―escaped skin-whole―came off unscathed.
微傷で済んだ
I got off with a scratch or two.
少しの損で済んだ
I got off with a little loss.
損をせずに済んだ
I got off without any loss
I escaped loss.
罰金で済んだ
I got off with a fine.
罰金を払わずに済んだ
I got off without paying a fine.
君はそうやすくは済まないぞ
You can not get off so easily.
三年以下では済まないぞ
You can not get off under three years.
（そんなうまいことをして）只じゃ済まないぞ（奢れ、奢れ）
You can't get off for nothing. You must stand treat.

3

（＝間に合う用が足りる） to do （the business）; to answer the purpose; to serve one's turn


用例
金で済む事ならいくらでも出す
If money will do the business, I will give any sum.
何紙でも済む
Any paper will do―answer the purpose―serve my turn.
安直に済むだろう
It may be done quite cheap.
無くて済む
to do without―manage without―get along without―make shift without―dispense with―spare―anything
当分この金が無くとも済む
I can do without this money for the present.
女中が無くて済んでいる家はいくらでもある
Many families manage without servants.
僕の家では女中が無くても済んでいる
We make shift without a servant.
君は女中が無くて済むか
Can you get along without a servant?
僕は女中が無くては済まん
I can't spare a servant.
とうとう金を払わずに済んだね
You have succeeded in dispensing with payment.

4

（＝何々せず済む） need not （do something）; to avoid （doing something）; to escape （doing something）; can help （doing something）


用例
学校を止めずに済みます
I need not leave school.
学校を止めずに済んだ
I have avoided leaving school
I have managed not to leave school.
徴兵に取られずに済む
I need not serve in the army.
徴兵に行かずに済んだ
I have escaped military service―missed being a soldier.
徴兵に行かずには済まない
I can not help serving in the army
I can not but serve in the army
I must serve in the army.
金を借りずに済まぬ（借りざるを得ぬ）
I can not help borrowing money.
金を借りずに済むなら借りはせぬ
I would not borrow money if I could help it.
学校を休まずに済むなら休みはせぬ
I do not absent myself from school if I can help it.
敵に目的を達せしめずに済んだ
We have succeeded in frustrating the enemy's design.

5

（＝気が済む） to be satisfied; to be appeased


用例
（これをして）気が済んだ
My heart is satisfied
My conscience is appeased.
借金を返して気が済んだ
The payment of the debt has appeased my conscience.
気が済まない
I have an unsatisfied feeling
I feel uneasy.
悪いことをして気が済まない
I feel remorse for my crime
My crime weighs on my conscience.
医者に見て貰わないと気が済まない
I make a conscience of consulting a doctor.
借金を払わないと気が済まない
I make a conscience of―make a point of―paying my debts.
僕は毎日散歩しないと気が済まない
I make a point of taking a walk every day.
それでは気が済まないからぜひこの金を取って置いて下さい
I must insist on your taking the money.
これをしなけりゃ義務が済まぬ
I shall fail in my duty if I neglect it.
こう言わなけりゃ彼に対して義理が済まぬ
It is due to him to say so.

6

（＝差支無い） to be justified; to be excused


用例
そんなことをして済むと思うか
Do you think you can be excused for doing such a thing?
Can you excuse yourself for doing such a thing?
Can you justify yourself for doing such a thing?
こんな失錯をしておいて済むも済まないもあるものか
How can you excuse yourself for committing such a blunder?
いや間違いくらいでは済まぬ
The plea of a mistake can not excuse your conduct.
お詫びをすれば済む
An apology will set the matter right.
（こんなことをされては）このままでは済まぬ
I can not pass over the matter in silence
I can not let the matter drop
I must demand satisfaction.
このままで済むまい
The matter must go on.

7


済みません→『すまない（済まない）』

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「済む」に類似した例文

済む

1

(用が)済むようにさせる

例文

to bring a matter to an end

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「済む」を含む例文一覧

該当件数 : 2671件



例文

無くて済む例文帳に追加

to do without―manage without―get along without―make shift without―dispense with―spare―anything発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お詫びをすれば済む例文帳に追加

An apology will set the matter right.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このままで済むまい例文帳に追加

The matter must go on.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

代わりのもので済む例文帳に追加

to be substituted発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(用が)済むようにさせる例文帳に追加

to bring a matter to an end発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

用事が済むこと例文帳に追加

an act of having finished with something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

単なる謝罪[罰金]だけで済む.例文帳に追加

get away with a mere apology [a fine]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

気が済むまで話し合いなさい.例文帳に追加

Discuss the matter [continue your discussion] until you are satisfied.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

「済む」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「済む」の用語索引

済むのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「済む」のお隣キーワード

済まぬ

済み

済みません

済みません。通してくれますか。

済みません、電話に出て下さい。

済む

済んだ

済んだことはしかたがない。

済んだことは気にするな。

済んだことを気にしない。

済んだみたいだね。

済んだら戻してください。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS