調湿装置との組合せに適した切換装置を提供し、切換装置の動作によって除湿運転と加湿運転の相互の切り換えを可能とする。例文帳に追加

To switch the dehumidification and the humidification by the operation of a switching device by providing a switching device suitable for the combination with a humidifier. - 特許庁

一　組織変更をする相互会社及び組織変更株式交換完全親会社の名称及び商号並びに住所例文帳に追加

(i) The names, trade names and addresses of the converting Mutual Company and the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コネクタによる連結点の相互連結によって、望みのスタイルと、さまざまなタイヤ・サイズとタイヤ・チェーンタイプへのタイヤ・チェーンの適合とを確立するために、構成要素を組立体の中で相互交換することができる。例文帳に追加

Coupling together of the coupling points by this connector allows exchange of the constituent elements within one assembly for establishing the desired style and adaptability of a tire chain to various tire sizes and tire chain types. - 特許庁

三極特許庁は、1997年に、優先権書類を庁間で電子的に相互交換する取り組みの検討を開始しました。例文帳に追加

In 1997, the Trilateral Offices started deliberations on a system for electronic exchange of priority documents.発音を聞く  - 特許庁

大きさと、形状と、色との多数の組合せができるように相互に交換可能な部品を備えるモジュール式飲料用グラスを提供すること。例文帳に追加

To provide a module type beverage glass which is equipped with mutually replaceable components so as to allow many combinations of sizes, shapes and colors. - 特許庁

車載の、運動エネルギーと電気エネルギーとの相互変換用多相同期電気機械、その組立方法、及び当該電気機械を搭載する車両例文帳に追加

MULTIPHASE SYNCHRONOUS ELECTRICAL MACHINE, FOR INTERCONVERSION OF KINETIC ENERGY AND ELECTRIC ENERGY, TO BE MOUNTED ON VEHICLE, ITS ASSEMBLY METHOD, AND VEHICLE MOUNTING THAT ELECTRICAL MACHINE - 特許庁

２　組織変更株式交換をする場合には、組織変更をする相互会社は、組織変更株式交換完全親会社との間で、組織変更株式交換契約を締結しなければならない。例文帳に追加

(2) A converting Mutual Company shall, in carrying out a share exchange on Entity Conversion, conclude a contract for share exchange on Entity Conversion with the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十六条の五　組織変更をする相互会社は、組織変更に際して、組織変更株式交換（組織変更をする相互会社が組織変更をするのと同時に組織変更後株式会社の株式の全部を他の株式会社（以下この款において「組織変更株式交換完全親会社」という。）に取得させることをいう。以下この款において同じ。）をすることができる。例文帳に追加

Article 96-5 (1) A converting Mutual Company may, at the time of Entity Conversion, carry out a share exchange on Entity Conversion (referring to an exchange of shares whereby a converting Mutual Company causes all of the shares of the Converted Stock Company to be acquired by another Stock Company (hereinafter referred to as "Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion" in this Subsection) at the time of the Entity Conversion; hereinafter the same shall apply in this Subsection).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、観測されたこれらの特殊マークの座標を用いて相互標定を行い、求めた相互標定係数の縦視差標準偏差が、１つ前に求めたモデルの縦視差標準偏差より小さい場合、自動的に相互標定係数値が置き換わる仕組みとし、これにより標定をマニュアルで実施しなくとも計測精度を維持する事が出来るようにしている。例文帳に追加

Mutual orientation is performed by using coordinates of the observed special marks, and a mechanism is used, for replacing automatically a mutual orientation coefficient value when a longitudinal parallax standard deviation of the determined mutual orientation coefficient is smaller than a longitudinal parallax standard deviation of a model determined in the preceding step, and thereby measurement accuracy can be maintained even if the orientation is not performed manually. - 特許庁

なお、相互利用している交通事業者のうち、近鉄はICOCAとPiTaPaの利用が可能である（SuicaやTOICAの相互利用は行っていない）が、近鉄名古屋線の近鉄名古屋駅のJR東海との乗り換え改札口では、ICOCAまたはPiTaPaとTOICAのうち2枚を組み合わせれば、2枚重ねてタッチすることで乗り換えができる（SuicaとPiTaPaの組み合わせなど、一部に利用ができない組み合わせがある）。例文帳に追加

Among the railway companies that conclude the reciprocal usage agreement, Kintetsu Railway accepts only ICOCA and PiTaPa (it doesn't interoperate with Suica and TOICA); however, at the transfer gate for the JR Central Railway service at Kintetsu Nagoya Station on the Kintetsu Nagoya Line, you can transfer by placing two of the three cards of ICOCA, PiTaPa and TOICA on top of one another (but in some cases a combination of Suica and PiTaPa doesn't work well).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相互作用蛋白質をコードする遺伝子及び該相互作用蛋白質と相互作用して機能する膜型受容体蛋白質をコードする遺伝子を含む少なくとも１種の組換えバキュロウィルスを感染させた宿主を培養し、該宿主から放出される発芽バキュロウイルス中に該相互作用蛋白質と該膜型受容体蛋白質とを同時発現させることを含む、機能を有する膜型受容体蛋白質を発現する方法。例文帳に追加

This method for expressing the functional membrane receptor protein comprises culturing a host infected with at least one kind of recombinant baculovirus containing a gene which codes an interactive protein and a gene which codes the membrane receptor protein functioning by interacting with the interactive protein, and then expressing the interactive protein and the membrane receptor protein simultaneously in the budded baculovirus which is released from the host. - 特許庁

我々は、税の透明性及び情報交換についてのグローバル・フォーラムによる報告、相互審査プロセスの進捗、全ての国に開かれた情報交換のための多国間の仕組みの開発を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the report by the Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information, the progress on the peer review process, and the development of a multilateral mechanism for information exchange open to all countries.発音を聞く  - 財務省

ケーブル接続変換器は、コネクタと標準シリアルインタフェース信号変換器の各端子群を対向配列させ、各端子群を相互に任意の組み合わせで接続するスイッチ群を備える。例文帳に追加

The cable connection converter allows the connecter and each group of terminals of the standard serial interface signal converter to be arranged so as to face each other, and has a group of switches to mutually connect each group of terminals in arbitrary combinations. - 特許庁

三　前号に規定する場合には、組織変更をする相互会社の社員（組織変更株式交換完全親会社を除く。）に対する同号の株式等の割当てに関する事項例文帳に追加

(iii) In the case of the preceding item, matters regarding the allocation of the Shares, etc. set forth in that item to the members of the converting Mutual Company (excluding the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポイントシステムを採用する複数組織で、相互に乗り入れ可能なポイントを提供付与し、複数の組織でポイントを景品に交換できるようにしたポイント管理システム及びポイント付与方法を運営・提供すること。例文帳に追加

To operate and provide a point management system and a point imparting method where mutually usable points are provided and imparted in a plurality of organizations adopting a point system and the points can be exchanged with prizes in the plurality of organizations. - 特許庁

２　前条第二項及び第九十六条の二の規定にかかわらず、組織変更をする相互会社が組織変更株式交換をする場合には、組織変更をする相互会社の社員（第九十二条の規定により発行する株式の引受人を含む。）は、効力発生日に、第九十六条の七第三号に掲げる事項についての定めに従い、同条第二号イの株式の株主となる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article and Article 96-2, the members of a converting Mutual Company (including the subscribers for the shares issued pursuant to the provision of Article 92) shall become holders of the shares set forth in Article 96-7, item (ii), (a) on the Effective Date pursuant to the provision on the matters listed in item (iii) of the same Article, where the converting Mutual Company carries out a share exchange on Entity Conversion.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

BPEL サービスエンジン実行環境では、相互関係と呼ばれる仕組みが使用され、BPEL プロセスとそのパートナーサービスの間で一般的に発生し、長時間実行される複数のメッセージ交換を追跡します。例文帳に追加

The BPEL Service Engine runtime uses a mechanism called correlation to track the multiple, long-running exchanges of messages that typically take place between a BPEL process and its partner services. - NetBeans

BPEL サービスエンジンでは、相互関係と呼ばれる仕組みが使用され、BPEL プロセスとそのパートナーサービスの間で一般的に発生し、長時間実行される複数のステートフルなメッセージ交換を追跡します。例文帳に追加

The BPEL Service Engine uses a mechanism called correlation to track the multiple, stateful, long-running exchanges of messages that typically take place between a BPEL process and its partner services. - NetBeans

この観点から、税関手続小委員会において、税関相互支援協定（ＣＭＡＡ）等の枠組みを活用し、ＡＰＥＣ税関当局間の情報交換の促進・強化に向けた方策を探求する。例文帳に追加

In this regard, we ask the SCCP to explore ways to facilitate and enhance information exchange between the APEC Customs administrations by utilizing frameworks such as Customs Mutual Assistance Agreement (CMAA). - 財務省

別に第4条及び第5条の要件を満たしている工業意匠の目的がモジュラーシステムにおける相互交換可能な物品の多重的な組合せ若しくは接続である場合は，(2)の規定は適用しない。例文帳に追加

Provisions of Subsection shall not apply if the purpose of the industrial design, fulfilling otherwise conditions of Sections 4 and 5, is to allow multiple assembly or connection of mutually interchangeable products within a modular system.発音を聞く  - 特許庁

(2)に拘らず，第12条及び第13条に従うことを条件として，モジュラーシステム内での相互に交換可能な製品の組立又は接続のために用いられる意匠は，本法に基づいて登録を受けることができる。例文帳に追加

Notwithstanding subsection (2), and subject to compliance with sections 12 and 13, a design serving the purpose of allowing multiple assembly or connection of mutually interchangeable products within a modular system shall be registrable under this Act. - 特許庁

アルドース還元酵素と相互作用し，それを抑制する新規な置換されたインドールアルカノール酸（一般式Ｉの化合物）を含有する製薬的組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition includes a new substituted indole alkanol acid (represented by the general formula I) interacting with an aldose reductase and suppressing the aldose reactase. - 特許庁

本願発明の目的は、インダクタンスを用いずに低電圧・大電流と、高電圧・小電流とを相互に変換しうる仕組みを実現することである。例文帳に追加

To provide a circuit capable of converting a low voltage and a large current, and a high voltage and a small current to each other without using an inductance. - 特許庁

また、その熱交換器を、外気を室内へ給気する給気通風路と、室内の空気を室外へ排気する相互に独立した排気通風路の一部に組込む。例文帳に追加

The heat exchanger is incorporated in an area on part of a supply air duct for supplying outside air into a room and an exhaust air duct independent therefrom for exhausting air from the room to the outside. - 特許庁

ゴルフクラブを組みつけるための取り外し可能な連結システムにおいて、カスタマイズを最適化する際に、見た目の棄損およびクラブ質量のバラツキを最小限にする、シャフトおよびクラブヘッドの間の相互交換性を実現する。例文帳に追加

To realize interchangeability between a shaft and a club head, by minimizing damage to the eye and a variation in club mass, when optimizing customization, in a removable connection system for installing a golf club. - 特許庁

分散認証サーバＡＳｅとデバイスＤｉとは、それぞれオンス値を発生しノンス値を相互に交換し、相手のノンス値と自己のノンス値とを組み合わせたハッシュ値をそれぞれ生成する。例文帳に追加

The distribution authentication server ASe and the device Di respectively generate nonce values, mutually exchange the nonce values, and respectively generate hash values in which the nonce value of the other and the nonce value of itself are combined. - 特許庁

また、その締結によって、両国の税務当局間の相互協議や納税者情報の交換等の法的枠組みが構築され、租税に関する紛争解決や脱税及び租税回避行為の防止に資することとなる。例文帳に追加

In addition, the conclusion on mutual agreement, a legal framework is built to exchange information on a mutual agreement between the taxpayer and the government and will contribute to the prevention of tax avoidance and tax evasion related to conflict resolution. - 経済産業省

フィン部材の各フィンの膨出部相互の接触を安定させ、各フィンの接触部分に乗り上げや管部材の径方向へのズレが発生するのを防止することにより、フィン部材に管部材を安定して組み付けることを可能とし、フィン部材と管部材の接触面積、各フィンの折曲部相互の接触面積を増やして熱交換性能を向上させる。例文帳に追加

To provide stable attachment of a pipe member to a fin member by stabilizing mutual contact of swelling parts of fins of the fin member and preventing running upon a contact portion of each fin and dislocation in a radial direction of the pipe member, and to improve heat exchange performance by increasing a contact area of the fin members with the pipe member and mutual contact areas of bending parts of the fins. - 特許庁

インターフェイス定義は外部コマンドを内部コマンドに変換するためのデータを保持しており、相互変換に必要な定義データを書き換え可能な不揮発メモリ上に配置しておくことにより、容易に制御コマンドを変更できる仕組みを提供する。例文帳に追加

The interface definition holds data for converting external commands to internal commands, and definition data required for mutual conversion is allocated on a rewritable non-volatile memory, so that the structure can easily change control commands. - 特許庁

第九十六条の十二　前条第二項及び第九十六条の二の規定にかかわらず、組織変更をする相互会社が組織変更株式交換をする場合には、組織変更株式交換完全親会社は、効力発生日に、組織変更後株式会社の発行済株式（組織変更株式交換完全親会社の有する組織変更後株式会社の株式を除く。）の全部を取得する。例文帳に追加

Article 96-12 (1) Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article and Article 96-2, the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion shall acquire all of the issued shares of a Converted Stock Company (excluding the shares of the Converted Stock Company held by the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion) on the Effective Date, where the converting Mutual Company carries out a share exchange on Entity Conversion.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十六条の六　組織変更株式交換を伴う組織変更をする相互会社の社員は、第九十条第一項の規定にかかわらず、組織変更計画の定めるところにより、組織変更株式交換完全親会社が組織変更株式交換に際して交付する株式又は金銭の割当てを受けるものとする。例文帳に追加

Article 96-6 (1) Notwithstanding the provision of Article 90, paragraph (1), the members of a converting Mutual Company carrying out a share exchange on Entity Conversion shall, pursuant to the provisions of the Entity Conversion plan, receive allocation of shares issued, or monies granted, at the time of the share exchange by the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第九十二条の規定により株式を発行する組織変更をする相互会社が組織変更株式交換をする場合には、当該株式について払込み又は現物出資の給付をした株式の引受人は、組織変更計画の定めるところにより、組織変更株式交換完全親会社が当該組織変更株式交換に際して交付する株式又は金銭の割当てを受けるものとする。例文帳に追加

(3) Where a converting Mutual Company issuing shares pursuant to the provision of Article 92 carries out a share exchange on Entity Conversion, the subscribers for shares who have made payments or delivered contributions in kind for their shares shall, pursuant to the provisions of the Entity Conversion plan, receive allocation of shares issued, or monies delivered, at the time of the share exchange by the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，税目的の透明性及び情報交換についてのグローバル・フォーラムの作業を完全に支持し，相互審査プロセスの進ちょくとすべての関係国に開かれた情報交換のための多国間の仕組みの開発を歓迎した。例文帳に追加

We fully support the work of the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes, and welcomed progress on their peer review process, and the development of a multilateral mechanism for information exchange which will be open to all interested countries.発音を聞く  - 財務省

冷却器２８の側面をなす一対のエンドプレート３６，３６の間に、複数のフィン３４を所要間隔で備えた熱交換部３０を相互に隣接させて複数組設け、隣接し合う熱交換部３０の間に除霜用ヒータ３８を配置する。例文帳に追加

A plurality of sets of heat exchanging parts 30 comprising a plurality of fins 34 at desired intervals, are arranged in adjacent to each other between a pair of end plates 36, 36 forming side faces of this cooler 28, and a defrosting heater 38 is mounted between the adjacent heat exchanging parts 30. - 特許庁

複数の端末装置及び複数のノードを相互に伝送路で接続して成るネットワーク内のノードに組み込まれ、前記ネットワーク内の信号を入出力する交換機であって、スイッチ２３−１〜２３−１６と周波数変換器２４−１〜２４−４は、前記ノードからの制御信号により作動する。例文帳に追加

An exchange is integrated into a node of a network configured, by mutually interconnecting a plurality of terminals and a plurality of nodes to input/output a signal in the network, and switches 23-1 to 23-16 and frequency converters 24-1 to 24-4 are operated by a control signal from the nodes. - 特許庁

本発明は、少なくとも１つのメタセシス活性二重結合を有する、少なくとも１つのＣ_3−Ｃ_200オレフィン化合物と、前記オレフィンは置換されているか、または未置換であることと、基体表面と相互作用するための少なくとも１つの適合化官能基とからなる接着剤組成物を開示する。例文帳に追加

The invention discloses an adhesion agent composition comprising at least one 3-200C olefin compound having at least one metathesis active double bond, wherein the olefin is substituted or unsubstituted; and at least one compatibilizing functionality for interacting with a substrate surface. - 特許庁

複数の異なるボディおよびプランジャと、複数の異なる相互交換可能な逆止め弁カートリッジが設けられ、組立てオペレータは、ボディ、プランジャ、およびカートリッジを選択し、所定の所望の動作パラメータを有する組立て済みのラッシュアジャスタを構成する。例文帳に追加

The constitution includes a plurality of differing bodies and plungers and a plurality of different check valve cartridges able to be replaced with one another, and an operator for assembling selects an appropriate body, plunger, and cartridge, so as to form an assembled lash adjuster having the desired operation parameter(s). - 特許庁

車両の換気、暖房、または空調設備の補助電気ヒーター用の加熱素子を収容するフレームを提供し、特に、ヒーターの構成部品の相互組立のために実施すべき組立操作を限定することにより、低価格で得られる構造の簡単な上記フレームを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive frame with a simple structure for storing heating elements for an auxiliary electric heater in ventilating, heating or air-conditioning equipment of a vehicle, by in particular, limiting assembling operation to be performed for mutual assembling of heater components. - 特許庁

４　組織変更株式交換完全親会社がする組織変更株式交換による変更の登記の申請書には、商業登記法第十八条、第十九条（申請書の添付書類）及び第四十六条（添付書類の通則）並びに第二項において準用する同法第八十九条（第一号から第四号までに係る部分に限る。）に定める書類並びに前項各号に掲げる書類のほか、相互会社の登記事項証明書（当該登記所の管轄区域内に相互会社の主たる事務所がある場合を除く。）を添付しなければならない。例文帳に追加

(4) In addition to the documents set forth in Articles 18, 19 (Documents to be Attached to Written Application) and 46 (General Rules for Attached Documents) of the Commercial Registration Act, and Article 89 (limited to the segment pertaining to items (i) to (iv) inclusive) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2), and the documents listed in the items of the preceding paragraph, a certificate of matters registered for the Mutual Company (except when the principal office of the Mutual Company is located within the jurisdictional district of the relevant registry office) shall be attached to a written application for registration of change due to any share exchange on Entity Conversion carried out by a Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これによれば、切欠溝５１の相互間に変形部５２を形成したことより、切欠溝５１に対して扁平チューブ４を組み付ける際のプレートフィン５の歪が吸収され、フィン・チューブ式熱交換器全体の変形が軽減もしくは防止することができる。例文帳に追加

By forming the deformation part 52 between the cutout grooves 51, the strain of the plate fin 5 when installing the flat tube 4 to the cutout groove 51 is absorbed, deformation of the whole fin tube type heat exchanger can be reduced or prevented. - 特許庁

単独で茶色等の褐色を発色することができ、互変異性体間の相互変換速度が大きく、表示材料、調光材料及び発色材料等として好適に用いることができるフォトクロミック化合物及び光可逆性発色組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photochromic compound capable of independently developing a bistre color such as brown, having a great interconversion rate between tautomers, suitably usable as a display material, a dimming material, a color-developing material or the like, and to provide a photoreversible color-developing composition. - 特許庁

不動産取引の主役である「売主」と「買主」、その間を仲介する「不動産業者」の方々を対象とし、それぞれの立場におけるニーズを、他の立場に立つ方々との相互メリットに変換しあう新規な仕組みをウェッブ上に展開する。例文帳に追加

A new scheme intended for persons of 'the seller' and 'the buyer' who are principals of the real estate deal, and 'the real estate agent' who intermediates between them, converting needs in each position into a mutual advantage to the persons in other positions is developed on the Web. - 特許庁

二　組織変更株式交換完全親会社が組織変更株式交換に際して組織変更をする相互会社の社員（第九十二条の規定により発行する株式の引受人を含む。以下この条において同じ。）に対して株式等（株式又は金銭をいう。以下この節において同じ。）を交付するときは、当該株式等についての次に掲げる事項例文帳に追加

(ii) The following matters regarding any Shares, etc. (referring to shares or monies; hereinafter the same shall apply in this Section) issued or granted by the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion to the members of the converting Mutual Company (including the subscribers for the shares issued pursuant to the provision of Article 92; hereinafter the same shall apply in this Article) in carrying out the share exchange on Entity Conversion;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マッピング定義情報領域内に、変換前と変換後のプロトコルの組に応じて、個別発注データへの分割処理や一括回答データへの集約処理の要否と、取引データ内の各データ項目同士の対応づけの指定を事前に格納しておき、それらの指定に基づいて、取引データを相互に変換する。例文帳に追加

The necessity of dividing processing to the individual ordering data and intensive processing to collective answer data and designation of the correspondence of mutual respective data items in transaction data are prestored in a mapping definition information area according to a set of protocols before conversion and after conversion, and the transaction data are mutually converted based on these designation. - 特許庁