低毒性で殺菌作用が短時間で発揮でき、かつ副作用の少ない化学療法剤を提供する。例文帳に追加

To provide a low toxic chemotherapeutic agent manifesting bactericidal action in a short time with low side reaction. - 特許庁

するとゴムひもの伸縮作用で腰に良い刺激を与え、だるさを短時間で解消できる。例文帳に追加

Then, the elasticity of the rubber strings can give his waist good stimulation and remove its weariness within a short time. - 特許庁

居室や作業空間内において微生物の病原作用を短時間で除去する。例文帳に追加

To remove pathogenic action of microbes inside a living space or a working space in a short time. - 特許庁

またする次亜塩素酸による分解作用と水素ガスの泡による攪拌作用により、義歯に付着した汚れを短時間に取り除くことができる。例文帳に追加

In addition, the stains sticking to the denture may be rapidly removed by the decomposition effect of hypochlorous acid and the stirring effect by the bubbles of the gaseous hydrogen. - 特許庁

短時間のパルス推力が作用する場合でも、装置系の振動を抑制することができ、これにより短時間のパルス推力を精度よく計測することができるパルス推力測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pulse thrust measuring apparatus for suppressing the vibration of an apparatus system even if short pulse thrust operates, and precisely measuring the short pulse thrust. - 特許庁

土壌中の他の微生物との拮抗作用を考慮しつつも短時間で結果を得ることができる土壌の健全性の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating soil health which obtains the result in a short time while considering antagonism to other microorganisms in soil. - 特許庁

制振作用を得るための十分な塗膜厚さの塗布型制振材を低温、短時間の加熱乾燥条件で形成することを可能とする。例文帳に追加

To provide a coating film formation method of a vibration damping material which forms an application type coating thickness for obtaining the vibration damping action under a low temperature and heating drying conditions in a short time. - 特許庁

この触媒元素の作用により、ソース／ドレイン領域の活性化が低温度で、短時間で行うことができる。例文帳に追加

Activation for the source/drain regions can be made at a low temperature and in a short time by operation of the catalyst elements. - 特許庁

微生物の作用により、短時間で効率よく土壌または地下水中の有機塩素化合物を分解することができる処理方法を提案する。例文帳に追加

To propose a method capable of efficiently decomposing organic chlorine compounds in the soil or groundwater in a short time by the action of microorganisms. - 特許庁

生体分子と化合物との相互作用および変化の要因を簡便かつ短時間で精度よく検出する。例文帳に追加

To detect the interaction between biomolecule and compound and the factor for variations, easily and precisely in a short time. - 特許庁

短時間の界面拡張を伴う乳化方法において効率よく作用する乳化剤を含むエマルション組成物の提供例文帳に追加

To obtain an emulsion composition containing an efficiently acting emulsifier in an emulsifying method accompanying a short-time interface expan sion. - 特許庁

安価であり、且つ、温和な還元作用を有する還元剤を用いて、食品中の特定原材料の成分を短時間で抽出する。例文帳に追加

To extract the components of a specific raw material in food, in a short time, by using a low-cost reducing agent having mild reduction action. - 特許庁

従って、温度補正調整部材が作用するまでの時間が短くなるので、短時間で画面色ずれを解消することができる。例文帳に追加

Accordingly, a time until the temperature correction adjusting members act is shortened, so that color shift on a screen can be eliminated in a short time. - 特許庁

効果的な二酸化チタンによる光触媒作用を付加した透水性道路と、短時間に施工が可能な施工方法の開発。例文帳に追加

To provide a permeable road to which an effective photocalytic action using titanium dioxide is added, and an execution method which enables short-time execution. - 特許庁

ホルモン様作用物質を短時間に精度良く分離することのできる液体クロマトグラフィー用充填剤を提供する。例文帳に追加

To provide a filler for liquid chromatography capable of precisely separating a hormone-like active substance in a short time. - 特許庁

微生物に対して変性や分解などの構造的な破壊を伴う不活化作用を短時間に発揮することができる微生物不活化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a microorganism-inactivating agent which can exhibit in a short time an inactivation action accompanying structural breakages such as denaturation and decomposition to microorganisms. - 特許庁

さらにこの酸性水に超音波振動を作用させることにより酸化被膜除去が短時間で高品質に行える。例文帳に追加

Further, ultrasonic vibration is applied to the acid water, so that the removal of an oxide film can be performed with high quality in a short period of time. - 特許庁

大きな張力を短時間で得ることができ且つ構成要素に作用する応力を小さくする火工式の駆動装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a pyrotechnic driving device capable of obtaining large tension in a short time, and reducing stress that acts on a component. - 特許庁

漬け込み時に磁気を作用させることにより、比較的短時間で漬け上がるとともに、風味も増長する漬物方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for making pickles comprising making magnetism act when making pickles so as to be well seasoned in relatively short time and increase and improve the flavor of the pickles. - 特許庁

比較的短時間での再始動を前提として行われる自動停止の場合には、このときの吸気バルブ１６の作用角を作用角可変機構１９の最大作用角に設定し、デコンプ作用が最大限に得られるようにする。例文帳に追加

In an automatic stoppage performed on the assumption that restarting is performed in a rather short time, the acting angle of the intake valve 16 is set to the maximum acting angle of the acting angle variable mechanism 19 to maximally provide a decompression acting. - 特許庁

脱水作用を有する砂糖を多量に使用することにより魚介類の原料を短時間で脱水することができるため、歯ごたえが良く食感と食味に優れた魚介類の生ハム様食品を短時間で製造することができる。例文帳に追加

The seafood product like raw ham food which has good resistance to the teeth and excellent palate feeling and taste can be produced in a short time since the seafood raw material can be dehydrated in a short time using a large quantity of sugar having dehydration action. - 特許庁

充電制御部１２が動作用電源部の電圧値を監視し、所定値より低下するとスイッチ装置を短時間オフして電源電力にて動作用電源部を充電する。例文帳に追加

A charge control unit 12 monitors a voltage value of the operating power supply unit and turns off the switch device in a short time if the voltage value becomes lower than a predetermined value, thereby charging the operating power supply unit with power of the power source. - 特許庁

同一平面上に作用極、対極、参照極の電極が形成されたセンサを有し、作用極と対極間が短時間に短絡しない定電位電解型ガスセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a fixed potential electrolytic gas sensor that has a sensor where a working electrode, a counter electrode, and a reference electrode are formed on the same plane, and prevents the part between the working electrode and the counter electrode from being short-circuited in a short time. - 特許庁

鶏卵を取り出し自在に容器内に収納して、その容器内に流通させる脱水用の気体の作用で、鶏卵の全表面の水分を短時間のうちに完全に除去および乾燥させる。例文帳に追加

To perfectly remove the moist on the shell surface of a washed egg that is placed in a vessel so that it may be freely taken out of the vessel by the action of a gas for dehydration passing through into the vessel. - 特許庁

スプールの中立位置からの切換え時、及び中立位置への切換え時の緩衝作用を確保できるとともに、スプールを中立位置から短時間のうちに動かすことができる方向制御弁の提供。例文帳に追加

To provide a directional control valve which makes possible to secure a shock absorbing action at times of change-over of a spool from and to a neutral position and to move the spool in very short time under predetermined working oil pressure from the neutral position as well. - 特許庁

これによると、各セル１０ａの一部の部位は発電作用にとって良好な環境に速やかに制御され、一部の部位で出力密度の高い安定した発電を短時間のうちに実行させることが可能になる。例文帳に追加

Thus, the partial portions of respective cells 10a are quickly controlled to an environment suitable for a power generation operation, and it becomes possible to execute a stable power generation with a high output density within a short period at a partial position. - 特許庁

テキストベースの議論において、個人の意見の変遷や意見の相互作用を概観し、短時間で議論の理解をより深めることができるようにする。例文帳に追加

To review the changes of individual opinions and the interaction of opinions in a text-based argument, and to deepen the understanding of the argument in a short time. - 特許庁

この縮絨機１では、遠赤外線ヒータ３０から放射される遠赤外線の作用で、生地２の表面と内部とをほぼ同時に加熱することが可能になり、短時間で生地２の内部まで加熱することが可能になる。例文帳に追加

In this fulling machine 1, owing to the action of far-infrared rays emitted from the far-infrared heater 30, both the surface and the inside of the fabric 2 can be heated nearly simultaneously, enabling the fabric 2 to be heated up to its inside in a short time. - 特許庁

これにより、不定形耐火物１２の外部と内部の両側からの乾燥の相乗作用により、短時間で不定形耐火物の含有水分を低減することができる。例文帳に追加

Thus, moisture content in monolithic refractory can be reduced in a short period of time by virtue of a synergetic effect of drying from both outside and inside of the monolithic refractory 12. - 特許庁

接着力に優れた合成樹脂の接着性分子を短時間で強力に作用し得ることを可能にし、これによってセメント、アスファルト、コンクリート等の物性的変革を可能にした固化剤及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solidifying agent by which an adhesive molecule of a synthetic resin having excellent adhesiveness strongly acts and the improvement of the physical properties of cement, asphalt, concrete or the like is brought about. - 特許庁

電動機の負荷変動が短時間に頻繁に発生した場合にも、開閉圧力弁に作用する閉弁方向の押圧力を処理胴内の穀圧の変化に適切に即応させることができるようにすること。例文帳に追加

To enable pushing pressure acting on an open-close pressure valve in the closing direction thereof to suitably respond to changing grain pressure in a treatment barrel constituting an awn remover even when the motor load frequently fluctuates in a short period of time. - 特許庁

破砕あるいはペースト状のバナナを、グルタミン酸若しくはその塩又はそれらの含有物に作用させることにより、簡便に短時間で、より効率良くγ−アミノ酪酸を生成させγ−アミノ酪酸含有組成物を製造する。例文帳に追加

This method for producing the γ-aminobutyric acid-containing composition comprises making crushed or pasty bananas act on glutamic acid or its salt or their contained material so as to produce easily further efficiently γ-aminobutyric acid in a short time. - 特許庁

ケール及びニラの緑色野菜を酵素処理技術と機械的微粉砕技術の相乗作用により短時間に効率よくまるごと処理して低分子の機能性まるごと緑色野菜ペースト及びパウダーを製造する。例文帳に追加

Green vegetables comprising kale and leek are efficiently processed as a whole in a short time by the synergistic action of enzymatic treatment technique and mechanical pulverization technique to produce green vegetable paste and powder having low molecular weight while keeping entire functionality. - 特許庁

エアパレット搬送装置に外力が作用したときのエアパレットやキャスクの挙動の解析時間を短縮して、短時間で安全性を評価する。例文帳に追加

To evaluate the safety of an air pallet transportation device in a short time by shortening the time for analyzing the behavior of an air pallet or a cask when external force acts on the device. - 特許庁

酵素の作用を十分に発揮し得るよう、水への投入後素早く溶解し得る高速溶解性の洗剤組成物、特に、短時間洗浄や低温洗浄に最適な洗剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a rapidly dissolving detergent compsn. which can be dissolved quickly when put into water so that the action of an enzyme can be fully effected, and particularly to provide a detergent compsn. best suitable for short-time cleaning or low-temp. cleaning. - 特許庁

燻煙室内に台車を電極板とした電界発生装置を設け、静電気の作用により煙の粒子を短時間かつ均一に付着させるものである。例文帳に追加

An electric field-generating device using a wagon as an electrode plate is installed in a smoking chamber to attach particles of smoke uniformly on the cooking material or the like in a short time by the action of static electricity. - 特許庁

多孔質の研磨工具に減圧又は加圧による外力、あるいは減圧と加圧とを組み合わせた外力を作用させることで、充分な量の加工液を短時間で研磨工具の内部まで含浸させることである。例文帳に追加

A sufficient amount of the working liquid is impregnated to the inside of the polishing tool in a short period of time by working external force by depression or compression or external force combining depression and compression on the porous polishing tool. - 特許庁

ヘミング加工金型に装備される予備曲パンチの押圧面にシワ防止用突起を突設するに当たり、その最適突設位置を極めて簡単かつ短時間に決定することができるヘミング加工金型の試作用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a jig for trial manufacture of a hemming die, with which an optimum protruding position is very easily decided in a short time when protruding a protrusion for preventing a wrinkle from a pressing face of a pre-bending punch arranged in the hemming die. - 特許庁

洗浄用水性塗料の粘性と洗浄用水性塗料に含有されている顔料の研磨作用とによって、乾燥した水性塗料の付着物は短時間で回転霧化頭１２から拭い取られる。例文帳に追加

The sticking material of the dried water-borne coating is wiped off from the rotary atomizing head 12 in a short period of time by the viscosity of a water-borne coating for cleaning and the grinding action of a pigment contained in the water-borne coating for cleaning. - 特許庁

短時間に装置のレベル調整が可能で、レベル調整後に複数の装置支持脚に荷重がほぼ均等に作用するような設置レベル調整機能付き装置を実現する必要が有る。例文帳に追加

To provide a device with the installation level adjusting function which is quickly adjustable in a level of the device, and allowing a almost uniform load on a plurality of device support legs after adjusting the level. - 特許庁

酵素の作用を十分に発揮し得るよう、水への投入後素早く溶解し得る高速溶解性の酵素含有粒子群を含有する洗剤組成物、特に、短時間洗浄や低温洗浄に最適な洗剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a detergent composition comprising a high-speed dissolvable enzyme-containing particle group quickly dissolvable after throwing into water so that enzyme actions can sufficiently be exhibited, especially the detergent composition optimal for cleaning in a short time or cleaning at low temperatures. - 特許庁

無臭化処理皮付きニンニク球を酵素技術と機械的微粉砕技術の相乗作用により外皮を有するニンニク球を短時間に効率よくまるごと処理して風味のよい機能性まるごとニンニクペースト及びパウダーを製造する。例文帳に追加

The method for producing the flavorful functional whole garlic paste and powder includes efficiently wholly treating deodorized garlic balls with skin in a short time by the synergism of enzyme technique and mechanical pulverizing technique. - 特許庁

保湿クリームを塗布するという面倒な作業と時間の浪費を回避でき、足への簡単な装着と十分な保湿作用を、短時間で実現可能にする。例文帳に追加

To provide a pair of socks enabling avoiding troublesome work of applying moisture retaining cream and waste of time, and achieving in a short time easy attachment to the feet and sufficient moisture retaining action. - 特許庁

球体の被洗浄物の全体に超音波を好適に作用して、短時間で一様に洗浄可能な球体用洗浄治具と洗浄方法とを提供すること。例文帳に追加

To provide a washing tool and a washing method for a sphere capable of evenly washing a sphere in a short time by preferably applying ultrasonic wave to the entire body of a spherical object to be washed. - 特許庁