大容量のハードウェア資源を必要とせず、単純な処理で精度悪化等のデータの確認が可能な数値制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a numerical control device that allows a user to confirm data on accuracy deterioration and the like through a simple process without requiring large-capacity hardware resources. - 特許庁

４　矯正管区の長は、前条第一項に規定する事実があったことを確認した場合において、必要があると認めるときは、同様の行為の再発の防止のため必要な措置その他の措置を執るものとする。例文帳に追加

(4) The Superintendent of the Regional Correction Headquarters shall, in cases where he/she has found the existence of the case prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, if deemed necessary, take measures to prevent the recrudescence of similar acts.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ケーブルやメモリーカードなどの被接続体のコネクター２への接続状態を目視により確認可能であって、接続作業後の導通確認を行う必要がないコネクターへの接続構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a connecting structure capable of visually confirming a connection state of an object to be connected such as a cable or a memory card to a connector 2 and doing away with the need for conduction confirmation after a connection work. - 特許庁

１つの電力変換装置が故障した場合、その後、健全な電力変換装置だけでの運転再開までに従来必要であった確認操作手順の一部を自動化して、運転再開までに必要な時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the time required for resumption of operation, by automating a part of a confirmative operation procedure, which is required in conventional cases until the resumption of operation, with only sound power converters later when there is one power converter failure. - 特許庁

安否状況を集計して、管理者が自組織の登録者の安否を確認するのに必要な情報を取得したり、また自組織の必要な登録者に連絡を取ることができるための仕組みであって、複数の部署組織にまたがった多くの登録者を管理するのに好適な仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism suitable for managing a large number of registered persons over a plurality of division organizations, to acquire information necessary for a manager to confirm safety of the registered persons in the own organization by tabulating safety status and to make contact with the required person in the own organization. - 特許庁

自動化システムに変更があった場合、高コストの検証を新たに実施する必要がないように、テストランの正確さを一度だけ検査して、正確であることが確認された場合、そのテストランを定義する基準データを基準規格として保存する。例文帳に追加

If the precision of its test run is confirmed, the reference data defining the test run is stored as a reference standard. - 特許庁

システム管理者が正確なバックアップデータサイズを確認可能にし、容量不足によるバックアップエラーが発生した場合に、バックアップデータを保存する二次記憶媒体に必要な空き容量を確保すること。例文帳に追加

To allow a system manager to confirm an accurate backup data size and, when a backup error is incurred by a capacity lack, to ensure a required free capacity in a secondary storage medium for storing backup data. - 特許庁

筒状取付部に対する嵌合力を大きくすることなく手組み装着時の感覚を高めることが可能であって、装着後に目視による確認作業を行なう必要がないオイルシールを提供する。例文帳に追加

To provide an oil seal which improves the feeling in manual fitting into a cylindrical mounting portion without increasing a fitting force, and does not require a visual check after fitting. - 特許庁

異常継続状態や動作発生状態であっても常時点検保守作業者が、釦操作することなしに必要な情報が確認ができるディジタル保護制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital protection controller that allows an installation and maintenance worker to verify required information without need for always operating a push-button even in a continuous failure state or an operating state. - 特許庁

配送先の人が不在の場合にはその配送先を訪ねる必要なく、且つその配送先には不在時に届け物があった旨を確実に通知することができる在宅確認システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a presence confirmation system without requiring visit of a distributing destination when a person at the distributing destination is absent and for surely informing the distribution destination of a fact that there is a gift when the person is absent. - 特許庁

日本側にとっては当たり前と思われることであっても、相手国当局の能力不足等により問題が発生する場合もあり、絶えず状況を確認し、締結相手国に働きかけて改善することが必要である。例文帳に追加

Thus, it is necessary to constantly confirm the situation and encourage the partner country to improve the situation. - 経済産業省

リード線の装着時に押圧する必要がなく、患者にとって違和感がなく、リード線との接続の確認が容易であり、患者に対する密着性に優れた薄型かつ軽量の生体用端子電極を提供すること。例文帳に追加

To provide a terminal electrode for living bodies which facilitates the confirmation of the connection with a lead and achieves excellent close contact on a patient along with a thinner designing and a light weight without uneasiness with the patient by eliminating the need of pressing in the mounting of the lead. - 特許庁

配達人は、受取承認が必要な配達物の受取人が留守であった場合、配達物に対する受取確認が出来ないため、配達を完了させることができない。例文帳に追加

To solve the problem of a deliverer not being able to finish a delivery when an addressee of a delivery needing a reception approval is absent and the reception approval for the delivery cannot be obtained. - 特許庁

スタックの必要性があった場合、プレスタックトレイに用紙があれば、用紙後端が入り口センサＳＮ１をＯＦＦしてから何パルス搬送されたかを確認する。例文帳に追加

If there is necessity of stack and there is a paper sheet on a prestack tray, it is confirmed which number of pulses are conveyed after a trailing end of paper sheet turns an inlet sensor SN1 OFF. - 特許庁

太陽光に代表されるように強い光の下であっても、必要な情報をはっきりと確認することができる表示装置および撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device and a photograph device capable of clearly recognizing necessary information even under strong light such as sunlight. - 特許庁

これにより、従来のタッチパネル入力方式キーボードで必要であった目視確認の負担が軽減され、ブラインドタッチも可能となり、タッチ入力の操作性が著しく向上する。例文帳に追加

Therefore the load of visual check required for a conventional touch panel input keyboard can be reduced, blind touch can be executed and operability for touch entry can be sharply improved. - 特許庁

類似又は同一形状の操作ノブ又は操作ボタンが隣り合って配設しても、運転者が必要な操作ノブ又は操作ボタンを素早く確認することができ、誤操作を防止し得るスイッチケースを提供する。例文帳に追加

To provide a switch case allowing a driver to identify an operation knob or an operation button quickly even if similar or identical shaped operation knobs or operation buttons are disposed side by side, thus preventing misoperation. - 特許庁

また、自装置本体の電源がＯＦＦ状態であっても予め設定された位置確認タイミングにおいては最低限必要となる位置監視機能に限定して電源をＯＮ状態とする。例文帳に追加

The power is turned on while limited to a position monitoring function that is required at the minimum at preset position confirming timing even while the power supply of the self-device main body is turned off. - 特許庁

ハードウエアやハードウエアのシステムリソース容量に対するファームウエアの適合性は、アップグレード中の失敗を回避するために確認する必要がある。例文帳に追加

The compatibility of the firmware to the system resource capacity of the software or hardware should be confirmed in order to prevent any failure during upgrade. - 特許庁

回路遮断器のハンドル操作禁止を促すものであって、回路遮断器本体の内部に設けられるため別部品を必要とせず、又、回路遮断器作動時には動作状態の確認が可能なハンドルカバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a handle cover device in which inhibition of handle operation of a circuit breaker is promoted, a separate parts is unnecessary since it is installed inside the circuit breaker body, and an operating state is confirmed when the circuit breaker is in operation. - 特許庁

特定の条件情報に沿った端末のグループを形成するとき、グループへの参加の可否をサーバや他の端末と確認しあったり、端末の位置情報をもとに判定をすることは、端末側にはグループへの参加に必要な条件情報の事前設定が必要であり、グループをまとめる端末には範囲情報の準備が必要になり煩雑である。例文帳に追加

To solve the complicated problem that the presetting of condition information required for joining a group is needed at a terminal side and the preparation of range information is required at a terminal for organizing the group when confirming the propriety of participation in the group with a server and other terminals and performing determination, based on the position information of the terminal, while forming the group of the terminal along specific condition information. - 特許庁

遊技状態を機械的に記憶可能に表示して、電気系統の故障、その他があった場合にも、必要に応じてその表示により遊技状態を確認できるようにする。例文帳に追加

To display a game state to be mechanically storable so that the game state can be confirmed by the display, as occasion demands, in the occurrence of a failure of an electric system. - 特許庁

そして、利用者は、第１表示部１１に表示された情報を見て、その中に必要な情報や有益な情報があった場合には、第２表示部１２に情報を表示させて詳細な情報を確認する。例文帳に追加

A user looks at the information displayed at the 1st display section 11 and when necessary information or useful information is included therein, the user displays information at the 2nd display section 12 to confirm detailed information. - 特許庁

発送人と受取人の関係により、発送人からの発送に対して受取人が受け取るかどうかの確認を取る必要のないところは確認を取らないで行い、配送事務のスピードアップと管理コストの低減を図る配送支援システムを提供することにある。例文帳に追加

The delivery support system is provided, which accelerates delivery business and reduces management cost by taking no confirmation in a situation where there is no need of confirming as to whether the recipient receives a delivery sent from the sender on the basis of a relation between the sender and the recipient. - 特許庁

常時、踏段の清掃ができる踏段清掃装置であって、乗降板を開口し、必要であれば踏段を１段のみ外すことにより清掃用ブラシを容易に確認・交換できる清掃装置を備えた乗客コンベアを提供する。例文帳に追加

To provide a passenger conveyor including a step cleaning device which can always clean steps, can check and exchange easily a cleaning brush by opening a footboard plate or by removing only one step of the step if required. - 特許庁

災害時等において既存のネットワークが輻輳している状態であっても、ユーザが能動的に安否情報を確認する必要無く、安否情報を取得及び伝達可能であり、また、ユーザが希望する相手に対してのみ安否情報を伝達することを可能にする。例文帳に追加

To allow a user to acquire and transmit safety information without checking the safety information and also allow a user to transmit the safety information only to a desired person, even when an existing network is congested in a disaster. - 特許庁

これに対し、画像の高速化に伴う負担増により高温化する画像制御素子に、専用の放熱部材を取り付ける必要があるが、そうすると画像制御素子のパッケージが放熱部材で覆い隠されることになるため、ケース内の確認を行い易くした不正対策が無駄になるおそれがあった。例文帳に追加

The control device 1 comprises the image control element 8 to be used for the image control of a game image display device and the heat radiation member 10 attached to the upper surface of a package 8a of the image control element 8. - 特許庁

ホスト装置が光ディスク装置に再生方法を指定する記録再生方法であって、ホスト装置は光ディスク上の連続再生が必要なコンテンツを再生する場合、光ディスク上のコンテンツの種類を判別し、このコンテンツを再生するために必要な最低再生速度を確認し、この最低再生速度を光ディスク装置に指定することを特徴とする記録生再生方法。例文帳に追加

The recording/reproducing method with which a host device designates a reproducing method to an optical disk device is characterized in that when reproducing a content to be continuously reproduced on an optical disk, the host device determines the type of the content on the optical disk, checks a minimum reproduction speed necessary for reproducing the content, and designates this minimum reproduction speed to the optical disk device. - 特許庁

従来例は、それぞれのタスクの実行状態を実行時間から想像しなければならず、タスクの実行状態を想像するにはタスクの動きを知っておく必要があり、タスク数が多くなれば負荷状態を確認するのは困難であったので、これを解決する。例文帳に追加

To solve a problem that the carrying out state of each task has to be imagined from a carrying out time, the movement of the task has to be known in order to imagine the carrying out state of the task and the confirming of a loading state is difficult when the number of the tasks is increased. - 特許庁

ネットワーク設定手段１０６で設定変更を行う際、サーバ接続確認手段１１５で接続確認できたネットワーク設定のみをネットワーク設定バックアップ・リストア手段１１６でバックアップすることで、ネットワーク設定リストアの必要が生じた時に、サーバとの接続実績のある確実なネットワーク設定をリストアすることが可能な情報リモコンシステムを提供することができる。例文帳に追加

An information remote control system can be configured so that when changing setting by a network setting means 106, only network setting of which connection can be confirmed by a server connection confirming means 115 is backed up by a network setting backup/restore means 116, so that when it becomes necessary to restore network setting, secure network setting having a result of connection with a server can be restored. - 特許庁

再生装置において、高音質で再生したいために非圧縮や可逆圧縮又は高ビットレートで記録されているオーディオデータについては、そのファイル情報をユーザがいちいち確認する必要なく、高音質モードで再生することができるようにする。例文帳に追加

To enable a reproducing device to reproduce audio data, which are recorded under non-compression, reversible compression or high bit rate to be reproduced in a high quality, in a high quality mode without the need for confirming file information thereof, each time, by the user. - 特許庁

また、帳簿書類について、当該外国法人の国外拠点に保存されている場合であっても、当該国内における営業所又は事務所に駐在する役職員等が、当該帳簿書類を合理的期間内に確認可能な体制となっている必要があることに留意する。例文帳に追加

Furthermore, with regard to books and documents, even in cases where they are stored at an overseas location of the said foreign corporation, it should be kept in mind that there needs to be a system in place whereby the officers, employees, etc. stationed at business sites or offices in Japan can check with the said books and documents within a reasonable period of time.発音を聞く  - 金融庁

通信システムにおいて、制御対象機器が電子証明書を利用した通信に必要な情報処理能力を備えていない場合であっても、当該制御対象機器と通信するサーバが、当該制御対象機器自体の正当性を確認できるようにする。例文帳に追加

To provide a communication system in which a server performing communication with a device to be controlled can confirm the correctness of the device to be controlled itself even when the device to be controlled has not information processing ability required for communication utilizing an electronic certificate. - 特許庁

利用者が暗証番号を失念した場合であっても、係員がわざわざ出向いて本人確認する必要がなく、利用者自身の操作で暗証番号を思い出させてその入力を可能にした暗証番号制限解除システムと、この解除システムを利用した駐輪管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal identification number restriction removal system that, when a user forgets a personal identification number, saves an attendant the trouble of appearing for personal identification and enables the user to recall and enter the personal identification number by himself/herself, and a bicycle parking management system using the removal system. - 特許庁

また、昨年末に安全性審査を経ていない遺伝子組換え微生物を利用して製造された食品添加物が輸入、販売された事案があったことから、製造工程における遺伝子組換え技術の利用について、必要に応じ輸入者に確認するよう指導する。例文帳に追加

The MHLW will instruct importers, if necessary, to confirm using genetic recombination technology in production process, because at the end of last year food additives produced with genetically-modified microorganism, for which safety inspection was not performed, were imported and sold. - 厚生労働省

入力した痕跡をそのまま表示領域部で確認することができる座標入力装置であって、構造が簡易で装置が小型化され、かつ安価であるとともに、入力手段として専用ペン等を用いる必要のない座標入力装置および座標入力装置用ペンを提供する。例文帳に追加

To provide a coordinate input device which can confirm inputted traces as they are on a display area part, whose structure is simple, whose device is miniaturized and which is also inexpensive and does not have to use a dedicated pen, etc. as an inputting means and to provide a pen for a coordinate input device. - 特許庁

我が国企業が激化する競争環境の中で今後必要となると考えている経営資源を確認すると、「優秀な人材」と回答した企業が61.5％と圧倒的に多く、次いで「販路開拓力」が37.4％、「製品・サービスの開発力」と「人的資本への投資」が同じく29.7％となっている（第2-3-12図）。例文帳に追加

To the question, “Which management resource areas will become the most important in the increasingly competitive environment?” 61.5% of the responding Japanese companies, which is far higher than any other category, indicated “capable human resources,” 37.4% indicated “sales channel development capability,” and 29.7% indicated “product and services development capabilities” and “investment in human capital” (see Figure 2-3-12). - 経済産業省

１つのメータで全成長過程を視覚的に表現し、各節々でその成長度合いが明確に表れ、つぎのレベルアップまでどの程度のアイテム（敵の）を必要とするか視覚的に容易に確認できるゲーム機におけるパワーアップメータを提供する。例文帳に追加

To provide a power level meter for the game machines which facilitates the visual confirmation of the quantity of items (enemy's) needed up to the subsequent increase in level while enabling the clear display of the degree of growth at each segment by visually displaying all processes of growth with one meter. - 特許庁

具体的には、例えば、顧客の年齢、投資経験の有無及び年数、リスクの理解度、現在の金融資産の構成及びそれぞれの金額、リスクの許容度、個人連帯保証契約の場合にあっては保証人の経営への関与の度合い 9、その他必要な属性に関する情報を含む。）の確認に関する手続例文帳に追加

More specifically, the attributes include the Customer’s age, presence or lack of investment experience, length of the investment experience, the level of understanding concerning risks, the composition of the current financial assets and the amount of each type of asset, risk tolerance and information concerning other necessary attributes)発音を聞く  - 金融庁

クライアント５__１〜５_ｎは、マクロ利用者を登録し、マクロ情報を参照して、半導体装置の開発に必要であって、その仕様に合致している保証レベルを有する複数個のマクロのマクロファイルを入手し、複数個のマクロファイルを組み合わせて半導体装置を開発し、その動作を確認する。例文帳に追加

The clients 51 to 5n register macro users, obtain macro files of macros which are needed to develop the semiconductor device and have guarantee level matching its specifications by referring to the macro information, combine the macro files to develop the semiconductor device, and confirm its operation. - 特許庁

特別な付加装置を必要とせず，実際に異音の測定に使用するツールを用いて，通常環境で短時間，簡単，正確に，複数の測定ツールのピックアップ感度を均一に設定できるとともに，センサー単体で，それぞれの感度の確認を行う必要がないため，異音測定作業を大幅に簡易化する。例文帳に追加

To make unusual sound measuring operation to be considerably simplified, by using a tool used for actual measurement of unusual sound without special additional devices, pickup sensitivity of a plurality of measuring tools can be set out simply and correctly at short times and because there is no need to perform confirmation of each sensitivity with single sensor body. - 特許庁

ユーザは、入力ミスに気が付いた時点で、以前バックアップのためにダウンロードした再入力用フォームや登録確認用リスト、または、Ｗｅｂ上に配置されている場所（ＵＲＬ）を参照することにより呼び出すことができる再入力用フォームや登録確認用リストを使って、必要最小限のデータの修正をおこない、再送信を行う。例文帳に追加

At a point of time when the user notices an input mistake, the user carries out minimum required modification of the data and transmits the data again, by using the form for re-inputting and the registration confirming list previously downloaded for backup purposes, or the form for re-inputting and the registration confirming list callable by referring to the place (URL) where they are disposed. - 特許庁

加工食品にあっては、加工食品ガイドラインに基づき、輸入者に対し、輸出国の食品安全関連規制の整備及び施行の状況や製造者の安全管理の水準等を勘案して、輸出国での生産等の段階において必要な確認を行うよう指導する。例文帳に追加

For processed foods, based on the guidelines for processed foods, importers will be instructed to conduct necessary confirmation in the exporting countries at the stages of the production process, taking consideration of the circumstances of development and implementation of restrictions regarding food safety and safety control standards for manufacturers in exporting countries. - 厚生労働省

そのため、従来の技術であれば削除されていた画像も後から撮影画像の履歴と確認する事もでき、また使用用途に応じて圧縮率を設定しているため、その画像の使用目的に必要な品質レベルは保持できている。例文帳に追加

Therefore, the image that is deleted in conventional technology, can be confirmed later together with the history of captured images and further, since compressibility is set in accordance with the purpose of use, a quality level required for the purpose of use of the image can be maintained. - 特許庁