その城は空を背景に(くっきりと)きわ立って見えた.例文帳に追加

The castle stood out in (bold [strong]) relief against the sky.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

夫に従って常陸国に下っていた空蝉が帰京する。例文帳に追加

Utsusemi, who has accompanied her husband to Hitachi Province, returns to the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海が高野山の開山に先立って大峯山で修行した。例文帳に追加

Kukai (Kobo Daishi) practiced asceticism at Mt. Omine before founding a temple at Mt. Koya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開隊に先立って、要員は空路で柳本に到着している。例文帳に追加

Before the opening, the members had arrived at Yanagimoto by air.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。例文帳に追加

This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. - Tatoeba例文

更に葉の使用に先だって真空脱ガス処理、水素もしくは窒素雰囲気への閉じ込め等を行う。例文帳に追加

A vacuum degassing treatment, confinement, etc., in a hydrogen or a nitrogen atmosphere are further carried out prior to the use of the leaf. - 特許庁

私も浮かない顔になりましたよ、ホームズさん、だって結局私はその空席を手にする運命じゃなかったと思いましたから。例文帳に追加

"My face lengthened at this, Mr. Holmes, for I thought that I was not to have the vacancy after all;発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

酸素は、すぐに想像がつくでしょうが、空気の中にもあります。だって、それがなかったら、ロウソクが燃えて水ができるはずもないですから。例文帳に追加

Oxygen, as you will immediately imagine, exists in the atmosphere; for how should the candle burn to produce water without it?発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

必要に応じ、収縮工程に先立って、袋体内の湿気を温熱空気によって除去してもよい。例文帳に追加

Moisture in the bag container can be removed by dry air ahead of a shrinking process if necessary. - 特許庁

熱軟化させたシート８を圧空または真空成形するに先立って、前記シート８外寄りの不要部を上記の方法で切断するとよい。例文帳に追加

An unnecessary part in an outer side of the sheet 8 is preferably cut by the method hereinbefore, prior to pressure or vacuum forming of the thermally softened sheet 8. - 特許庁

このプロセスは、特に、空気の低温精留プロセスに先立って原料空気を精製する方法として有効である。例文帳に追加

This process is especially effective as a method for purifying air of a raw material prior to low-temperature distillation process of air. - 特許庁

回生制動装置は、車輛が坂を下って移動するとき、空気供給コンプレッサー１２４で電力を消費し、制動補助を提供する。例文帳に追加

The regenerative braking device dissipates power in an air supply compressor 124 when the vehicle travels downhill to provide brake assistance. - 特許庁

アクセルオフに伴う燃料カット動作に先立って、一時的に空燃比をリーン側に移行させるＡ／Ｆリーン制御を実行する。例文帳に追加

A/F lean control is carried out for temporarily shifting an air-fuel ratio to a lean side prior to fuel cut movement accompanied by accelerator-off operation. - 特許庁

空間光通信機能を持つ情報処理装置において、その周囲に存在する通信可能な装置を通信に先立って検索する。例文帳に追加

To retrieve a communicable device present around prior to communication in an information processor having a spatial light communication function. - 特許庁

前記切除に先立って、中空体１に加圧気体を吹き込み、製品寸法形状を越えて膨らませた状態を一定時間維持しておく。例文帳に追加

Prior to the cutting the pressurized gas is allowed to blow into the hollow body 1, and a state of being inflated over a product dimensional shape is maintained for a specific time. - 特許庁

密封容器１１内の空気を放電に先立って特定種類のガスに置換するガス置換機構２２を設ける。例文帳に追加

A gas substitution mechanism 22 is arranged for substituting the gas in the vessel 11 with a specific gas before the discharging. - 特許庁

キャップ１３がインクジェットヘッド２にキャップされるのに先立って、キャップ内の空気が発熱体１７によって瞬間的に加熱される。例文帳に追加

Before the cap 13 is applied to an ink jet head 2, air in the cap is heated instantaneously by means of the heater 17. - 特許庁

キャップ１６４の中空円筒状部１７０への嵌合に先立って、キャップ１６４の外周面２０４に接着剤を塗布する。例文帳に追加

Before the cap 164 is engaged with the hollow cylindrical part 170, an adhesive is applied onto the outer peripheral surface 204 of the cap 164. - 特許庁

Ｒ３(ｔ+１)≦Ｒmaxの場合には、ＩＣＴ負荷の割り当てに先立って当該優先サイトの空調機の出力アップを行う。例文帳に追加

When R3(t+1)≤Rmax, the output increase in the air condition of a site preference is carried out preceding the allocation of an ICT load. - 特許庁

逆洗工程に先立って、ブロア３０からの圧縮空気をろ過塔１０内に導入し、ろ過塔１０の水抜き工程を実施する。例文帳に追加

Prior to a back washing stage, a compressed air from a blower 30 is introduced into the filtration column 10 and a water discharging stage of the filtration column 10 is executed. - 特許庁

「もしいま手が空いておられるのでしたら、たぶん、私どものほうを手伝ってもらえないかと思ったものですから。例文帳に追加

``I thought that, perhaps, if you had nothing particular on hand, you might care to assist us in a most remarkable case,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

低温空気層形成に先立って、予め熱容量の大きい床を冷却して冷熱を蓄熱しておき、低温空気層形成時には前記冷熱が蓄熱された床を冷熱源として作用させて、床上部に冷却空気を噴出して厚い低温空気層を形成する。例文帳に追加

Prior to forming the low temperature air layer, cold heat is previously stored after cooling a floor having a large heat capacity, and during forming the low temperature air layer, the floor storing the cold heat is operated as a cold heat source to cause the blowout of cooled air to an over-floor portion to form the low temperature air layer. - 特許庁

仮想３次元空間を移動させる車両の状態を背景と共に表示するゲームに必要な背景データを画像処理に先だってＣＤ−ＲＯＭ（記録媒体）からメインメモリに読み込ませるようにしたゲーム装置である。例文帳に追加

A CPU 301 performs various kinds of processing and controls necessary for execution of a game and transfers image data to a graphic memory 311 and voice data to a sound memory 321. - 特許庁

格納処理部による受信ファイルの前記ファイル格納部への格納に先だって、ファイル格納部の空容量を拡大する処理が行われる。例文帳に追加

Prior to the storage of the received files in the file storage part by the storage process part, a process for increasing free space in the file storage part is executed. - 特許庁

プレーヤがゲームプレイ開始に先だって入力する入力情報（参加プレーヤ、ゲーム空間、武器、防具、魔法、アイテム、技、キャラクタ、チーム、カード、移動体、パーツ）についての検索処理を行う。例文帳に追加

A searching process is performed regarding input information (participating players, a game space, arms, defense tools, magic, items, technics, characters, teams, cards, moving bodies and parts) which is inputted by the player prior to the start of the game play. - 特許庁

このような構造とすることにより、真空加熱炉から大量の有機溶媒が気体となってオイルスクラバーに流入し、洗浄油が泡立って排ガス経路に逆流しても、真空加熱炉まで逆流することがない。例文帳に追加

By virtue of the above structure, the cleaning oil can be prevented from flowing back to the vacuum heating furnace even if it is made to bubble and to flow backward in the exhaust flow path by a large amount of the vaporized organic solvent flowing from the vacuum heating furnace into the oil scrubber. - 特許庁

また、ＰＭフィルタ１８が過昇温すると判定された場合には、上記燃料カットの禁止に先立って、ＰＭフィルタ１８の雰囲気が理論空燃比よりも弱リーンな雰囲気となるように、排気ガスの空燃比を制御する。例文帳に追加

Besides, in that case, prior to the prohibition, the air-fuel ratio of the exhaust gas is controlled so that an ambient atmosphere of the PM filter 18 becomes slightly leaner than the theoretical air-fuel ratio. - 特許庁

空調制御装置は、冷房運転状態から暖房運転状態に切り換わるとき、冷媒回路を冷房制御モードから暖房制御モードに切り換えるのに先立って、風量分配ドア１６の位置を制御して、第２空気通路２２側に調整空気を流す。例文帳に追加

The air-conditioning control device controls the position of an air volume distribution door 16 when the operational condition is changed from the cooling operation to the heating operation and before changing a refrigerant circuit from a cooling control mode to a heating property mode, and conditioned air is allowed to flow to a second air passage 22 side. - 特許庁

被処理物１４の上面１４ａを焼入温度に加熱するに先立って、即ち、誘導加熱コイル３４に電力を供給するに先立って、被処理物１４の上面１４ａと誘導加熱コイル３４の凹部３５から空気を除去した。例文帳に追加

This heat treatment method is characterized by removing air from the top face 14a of the workpiece 14 and a recess 35 of an induction heating coil 34, before heating the top face 14a of the workpiece 14 to a quenching temperature, namely, before supplying an electric power to the induction heating coil 34. - 特許庁

でもそしたらどうなるんでしょうか。すばらしいことがわかってまして、呼吸で起きた変化は、われわれにはすごく有害ですが（だってわたしたちは、同じ空気を二回以上は呼吸できませんから）、それはまさに地表に生える植物や野菜にとっては、まさに命の源になっているんです。例文帳に追加

Then, what becomes of it? Wonderful is it to find that the change produced by respiration, which seems so injurious to us (for we cannot breathe air twice over), is the very life and support of plants and vegetables that grow upon the surface of the earth.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

加圧空気の排出音を消音手段で減衰させるに先立って、当該加圧空気に混在する吹付材料の前記消音手段での目詰まりによる減音効果の劣化を防止するために、当該加圧空気に混在する吹付材料を分離して清浄し、その後、この清浄された加圧空気の排出音を前記消音手段により減衰させて大気中に放出する。例文帳に追加

Before attenuating a discharge sound of the pressurized air by a silencing means, for preventing the deterioration in the sound reducing effect by clogging in the silencing means of a spraying material mixedly existing in the pressurized air, the spraying material mixedly existing in the pressurized air is separately cleaned, and afterwards, the discharge sound of this cleaned pressurized air is attenuated by the silencing means, and is discharged in the atmosphere. - 特許庁

このような予備放電によって、両主放電電極４２、４３間のグロー放電に先立って両主放電電極４２、４３間の空間領域に電子を注入することができ、両主放電電極４２、４３間に空間的に均一なグロー放電を実現することができる。例文帳に追加

Through the pre-discharging, electrons can be injected into a space region between both the main discharging electrodes 42 and 43, prior to glow discharging between them, and special uniform glow discharging can be realized between them. - 特許庁

ガラス微粒子を堆積する工程および多孔質ガラスを焼結する工程に先立って、ガラス母材の空孔内の圧力を大気圧＋０．０ｋＰａ〜＋５．０ｋＰａとし、ガラス母材の両端に中実の部材を接続してガラス母材の空孔を封止する。例文帳に追加

The pressure inside the circular opening of the glass preform is controlled to (the atmospheric pressure)+0.0 kPa to +5.0 kPa and the circular opening of the glass preform is sealed by connecting a solid member to both end of the glass preform before the process for depositing the glass fine particles and the process for sintering the porous glass. - 特許庁

バッファーを測定部に供給する際にバッファーと特性の異なる空気をバッファーに先立って供給することによって、種々のバッファーを測定している期間ａ〜ｇのそれぞれの間に空気を測定している期間Ｐ_１〜Ｐ_６を設ける。例文帳に追加

Air measurement periods P_1-P_6 are provided, respectively among periods a-g for measuring various buffers, by supplying air having a characteristic different from those of the buffers in advance to supply of the buffers, when supplying the buffers to a measuring part. - 特許庁

遠心分離器２０の貯血空間１４６内の血漿を血漿採取バッグ２５に採取するに先立って、貯血空間１４６内の所定量の血漿を、第２のライン２２および第４のライン２４を介して、収納バッグ２６内に移送し、収納する。例文帳に追加

Before the plasma in a blood storage space 146 of the centrifugal separator 20 is collected in the plasma collecting bag 25, a predetermined amount of plasma in the blood storage space 146 is transferred and stored in the storage bag 26 via the second line 22 and the fourth line 24. - 特許庁

真空室内を連続的に移送される樹脂シートの表面に金属または絶縁物を蒸着して薄膜を形成するに際し、該蒸着に先立って該真空室内で１，０００〜５００，０００ｅＶのエネルギーを有するイオンあるいはプラズマで当該表面を処理する。例文帳に追加

On the occasion of forming the thin film by evaporating the metal or the insulator on the surface of the resin sheet transferred continuously in a vacuum chamber, the surface is processed in the chamber with an ion or a plasma having 1,000-500,000 eV, prior to the evaporation. - 特許庁

また、我が国の市場の状況をざっと見てみますと、現状においては金融株が顕著に空売りによって売り崩されているという状況は目立っていないということでございます。例文帳に追加

If we look at the situation of Japan’s stock market, we do not see any obvious attempt to push down financial stocks through short sales.発音を聞く  - 金融庁

すなわち、露光に先立って開口を開状態にし、空間内のガスを低吸収性ガスで置換することで、露光光透過率を良好にかつ安定して維持することができる。例文帳に追加

Namely, the exposure light transmissivity can excellently and stably be maintained by substituting the gas in the space with low-absorptive gas by opening the opening prior to exposure. - 特許庁

Ｘ線平面検出器の画素アレイからの信号電荷の読み出しに先立って、信号電荷の空読みをすることにより漏洩信号情報を取得し、この漏洩信号情報に基づいてＸ線画像データの補正を行う。例文帳に追加

Leak signal data is acquired by the empty reading of signal charge prior to reading the signal charge from a pixel array of the X-ray plane detector and X-ray image data is corrected on the basis of the leak signal charge. - 特許庁

冷房運転時などにおいて、ドレンパンに回収された結露水が波立ってドレンパンの外へ飛散することを抑制できる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of preventing dew condensation water collected in a drain pan from waving and spattering to the outside of the drain pan in a cooling operation and the like. - 特許庁

制御部６４は、温度センサ６６で検知された温度が所定値以下であるときに、画像形成動作に先立って、感光体ドラム１５を空転させるモードを実施する。例文帳に追加

When temperature detected by a temperature sensor 66 is equal to or lower than a predetermined value, a control part 64 performs a mode for idling the photoreceptor drum 15 before image forming operation. - 特許庁

記録媒体に対する印刷動作（ブロックＢ２）に先立って、キャリッジ３０２によるインクジェットヘッドの移動期間中に、空駆動動作が実行される（ブロックＢ３１）。例文帳に追加

Prior to a printing operation with respect to a recording medium (block B2), an idle driving operation is executed (block B31) during an ink-jet head moving period. - 特許庁

各気筒から排出される排気量が所定以上でない場合、上記異常の有無の判断に先立って、吸入空気量を増加させるとともに点火時期を遅角させる。例文帳に追加

When the discharged exhaust gas amount from each cylinder is not a predetermined amount or more, before determination of the existence of an abnormality, the intake air amount is increased and the ignition timing is delayed. - 特許庁

片頭ピストンの中空円筒状部１７０の開口側へのキャップ１６４の嵌合に先立って、キャップ１６４の大径部１９０の外周面２１０と小径部１９２の外周面２１２とに接着剤を塗布する。例文帳に追加

Prior to fitting of a cap 164 to an opening side of a hollow cylindrical part 170 of a single head piston, a bonding agent is applied to an external peripheral surface 210 of a large diametric part 190 and an external peripheral surface 212 of a small diametric part 192 in the cap 164. - 特許庁