今からあなたの家に行ってもいいですか？例文帳に追加

Can I go to your house now?発音を聞く  - Weblio Email例文集

今週の木曜日にあなたの家に行ってもいいですか?例文帳に追加

Would it be alright if I visited your home on Thursday?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は明日その手紙を取りに行ってもいいですか？例文帳に追加

May I take that letter tomorrow?発音を聞く  - Weblio Email例文集

一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。例文帳に追加

Do you mind if I join your trip to the country? - Tatoeba例文

一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。例文帳に追加

Do you mind if I join your trip to country?発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたのアパートに遊びに行っていいですか。例文帳に追加

Would it be alright to come and hang out at your place?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私の友達も一緒にそこに行ってもいいですか？例文帳に追加

Would it be alright if my friend also went there together with me?発音を聞く  - Weblio Email例文集

明日の昼食時にあなたに会いに行ってもいいですか？例文帳に追加

Can I meet you tomorrow at lunch?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたの家に弟と一緒に行ってもいいですか。例文帳に追加

May I go to your house with my younger brother?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたの家に遊びに行っていいですか？例文帳に追加

Would it be alright if I went to hang out at your house?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたの家に行っていいですか。例文帳に追加

Can I go to your house?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今日あなたの家に遊びに行ってもいいですか。例文帳に追加

Can I go to your house to play today?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたの家に行ってもいいですか。例文帳に追加

Can I go to your house?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたの所に行ってもいいですか。例文帳に追加

Would it be alright if I went to your place? - Weblio Email例文集

私はあなたの家に遊びに行ってもいいですか。例文帳に追加

Can I visit your house? - Weblio Email例文集

今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。例文帳に追加

Can I go swimming this afternoon? - Tatoeba例文

今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。例文帳に追加

Can I go swimming this afternoon?発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はあなたとお買い物に一緒に行ってもいいですか？例文帳に追加

Can I go with you to go shopping?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は彼女に会いに行ってもいいですか。例文帳に追加

Can I go to see her?発音を聞く  - Weblio Email例文集

買い物に行ってくるなんていい子ですね。例文帳に追加

You are an angel for doing my shopping. - Tatoeba例文

買い物に行ってくるなんていい子ですね。例文帳に追加

You are an angel for doing my shopping.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今日の午後か明日の午後君のところへ行ってもいいですか。例文帳に追加

Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon? - Tatoeba例文

今日の午後か明日の午後君のところへ行ってもいいですか。例文帳に追加

Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon?発音を聞く  - Tanaka Corpus

「私を笑いものにするほかできないんだったら、よそへ行ってもいいんです。」例文帳に追加

"If you can do nothing better than laugh at me, I can go elsewhere."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

所轄の警察(署)に直接行って相談された方がいいですよ.例文帳に追加

You'd better go in person to the local police station and consult them about it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。例文帳に追加

You're the only person I know that has ever visited Boston. - Tatoeba例文

店やレストランがたくさんあります。風が強くなければ、ビルの屋上に行ってみるといいですよ。例文帳に追加

There are lots of shops and restaurants. I recommend visiting the rooftop deck when it’s not windy. - Weblio英語基本例文集

昨日、政府・日銀が為替介入を行ったのですけれども、こちらについての大臣の評価をお願いいたします。例文帳に追加

Yesterday, the government and the Bank of Japan conducted foreign exchange intervention. What is your assessment of the results?発音を聞く  - 金融庁

いちど眼科に行ったほうがいいのではないですか?」それがいやなら、表題がいくつかのセルにまたがって表示されるよう、セルを連結しましょう。例文帳に追加

Or you could use cell merging in order to make the title spread over several cells.発音を聞く  - PEAR

一緒にスペインに行ってくれればいいと言うのです。そうすれば二人は結婚できる、それからまたアメリカに帰ってくれば、そんなに騒ぎにもならずに二人で暮らしていける、こう言ってきます。例文帳に追加

She met them all by saying that we should both go to Spain, there I could marry her and we could return to America and drop into my place in society without causing more than a passing comment.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

世界委員会の共同議長であるフィンランドのハロネン大統領が最近、国連デーに UN ハウスで行った演説で強調したように、「公正なグローバル化」報告は終着点ではなく、一連の過程の始まりなのです。例文帳に追加

After all: the report on “A Fair Globalization” is not the end, rather the beginning of a process, as was accentuated by the Co-chair, President Halonen of Finland in her recent U Thant Lecture on UN Day in UNU. - 厚生労働省

工程（ａ１）の代わりに、（ａ２）前記パラジウム含有担持触媒を、無機酸中で攪拌した後、有機酸またはアルコール中で攪拌する工程を行ってもよく、（ａ３）前記パラジウム含有担持触媒を、有機酸またはアルコール中で攪拌した後、無機酸中で攪拌する工程を行ってもよい。例文帳に追加

Instead of the step (a1), a step (a2) of stirring the palladium-containing supported catalyst in the inorganic acid, and then stirring it in the organic acid or alcohol may be performed, or otherwise a step (a3) of stirring the palladium-containing supported catalyst in the organic acid or alcohol, and then stirring it in the inorganic acid may be performed. - 特許庁

2005年２月のFRB半期議会報告において、グリンスパン議長（当時）は世界的な政策金利引上げの流れにかかわらず長期金利は低位で推移していることは「謎（conundrum）」であるという趣旨での発言を行った。例文帳に追加

At the FRB semiannual Monetary Policy Report to the Congress in February 2005, Mr. Greenspan, the then chairman of FRB, called long-term interest rates remaining at a low level despite the worldwide upward trend of policy interest rates a "conundrum." - 経済産業省

しかしマルクス・アウレリウスがキリスト教の普及活動に対して行った処罰について、反キリスト教的な教えを処罰するためなら熱心に説かれる言い訳と同じような言い訳を、十分持ち合わせていたことを否定するのは、彼に不公正であり、真理にもとることです。例文帳に追加

But it would be equally unjust to him and false to truth, to deny, that no one plea which can be urged for punishing anti-Christian teaching, was wanting to Marcus Aurelius for punishing, as he did, the propagation of Christianity.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

不活性ガスを混入させた実施例１は、発熱反応を抑制するため、水素吸収を行う炉体の温度上昇が、水素ガスのみで水素吸収を行った比較例１よりも低減されている。例文帳に追加

In the embodiment 1 of this invention in which the inert gas is mixed in the hydrogen gas, the temperature rise of a furnace used for performing the hydrogen absorption is reduced from that of a furnace used in the comparative example 1 of this invention, in which the hydrogen absorption is performed using only the hydrogen gas. - 特許庁

次いで水蒸気雰囲気、減圧雰囲気の下、３９０℃以上４１０℃以下の温度でウエハに対して第１の熱処理を行って、ポリシラザン膜の骨格を形成する。例文帳に追加

Next, the wafer W is firstly heated at ≥390°C and ≤410°C in a steam atmosphere and a pressure-reduced atmosphere so as to from the frame of a polysilazane film. - 特許庁

ゴールデンウィーク期間中に、クレジットカード会社のアメリカンエキスプレスが、アマゾンで物を購入したカード会員に対して額面の100倍という誤った金額の請求を100件以上行ったということなのですけれども、これについて大臣の受け止めをお願いします。例文帳に追加

During the Golden Week holiday, credit card company American Express charged more than 100 card members 100 times the amount of actual purchases they made at Amazon. Could you comment on that?発音を聞く  - 金融庁

（４月13日に）SMBC日興証券に行政処分を科すよう（証券取引等）監視委員会から（金融庁に対して）勧告があったと思うのですけれども、先日、中央三井アセット信託（銀行の社員が行った）インサイダー取引では、野村證券が情報を提供していたこともありますし、国内の大手証券会社2社が同様の法律違反を犯したことについてどのように対応されていくお考えですか。例文帳に追加

I understand that on April 13, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) recommended that the Financial Services Agency (FSA) take administrative action against SMBC Nikko Securities Inc. In the recent case of insider trading conducted by an employee of Chuo Mitsui Asset Trust and Banking Company, Nomura Securities provided information.発音を聞く  - 金融庁

風呂戻り管２０上には圧力センサ３５が設けられており、風呂往き管１９を通じて浴槽１５に給湯を行っている間に、圧力センサ３５の検出値を取り込んで水位が検出される。例文帳に追加

The pressure sensor 35 is mounted on the bath returning pipe 20, and a detection value of the pressure sensor 35 is taken to detect the water level during supplying hot water to the bathtub 15 through the bath going pipe 19. - 特許庁

昨日も第二地銀、あるいは昨年地方銀行大会ですか、行ってお話をして、特に昨日は立食だったので何人かの方ともお話ししましたけれども、機能強化法も含めて色々な対応をしていただいているということは評価したい、みたいなご発言がございましたので、私は反応が薄いという言葉がどう受け止めていいのか分かりませんけれども、関心がないとは思っておりません例文帳に追加

I talked with bank officials at a gathering of second-tier regional banks yesterday and at a gathering of regional banks last year. At yesterday’s gathering in particular, which was a buffet party, I talked with several people, some of whom praised the measures we have taken, including the enactment of the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. So I do not think that financial institutions have no interest in the recapitalization scheme, although I do not know what you mean by “unresponsive.”発音を聞く  - 金融庁

今、まず28日に銀行法に基づき実施する旨の検査予告を行って、これから行きますから、きちんと因果関係といいますか、何か原因があってああいったシステム障害になっているわけです。その辺をきちん、きちんと調査することが当然銀行法上の精神でもございますから、その法の精神に基づいてやっていきたい、まずやっていくべきだというふうに思っております。例文帳に追加

As the first step, we sent a notice that the FSA will conduct inspection based on the Banking Act on March 28 and the inspection will be conducted accordingly. That system problem occurred due to some cause or other and the Banking Act requires an appropriate investigation, so the inspection must be conducted as required.発音を聞く  - 金融庁

ディスク返却動作がタイムアウトになったとの判断で、スイングアーム３を再生位置まで引き出し処理したうえでディスク９の回転制御を行った後、ディスク返却動作を再度開始する。例文帳に追加

The rotation of a disk 9 is controlled after a swing arm 3 is pulled out to a reproduction position upon determining that a disk returning operation reaches timeout, and the disk returning operation is subsequently restarted. - 特許庁

シリンダ２内の樹脂材料を射出するに先立って成形品に応じた射出条件を設定し、プレ射出を行って樹脂圧力を上昇させた状態のスクリュ３の位置を射出の基点Ｏ_１とし、この基点Ｏ_1から所定位置までスクリュ３を移動させて射出を行う。例文帳に追加

The injection condition corresponding to the molded product is set prior to the injection of a resin material in a cylinder 2 is set and the position of a screw 3 in a state that the pressure of a resin is raised by performing pre-injection is set to a base point O_1 of injection to move the screw 3 to a predetermined position from the base point O_1 to perform injection. - 特許庁

まさに、そういったことも含めてきちんと検証します。私は、検査忌避ということで、検査が妨害されました。ですから、非常に異例なことでございますが、同じ検査官が2回目も、3回目も、監督に行って非常に熱心にやっていただいたということも聞いておりますけれども、そんなことを視野に入れつつ、第三者の検証委員会はしっかりやっていっていただけるものだと私は期待いたしております。例文帳に追加

The inquiry will indeed be conducted including looking into these matters. Our inspections were obstructed by avoidance of inspections. I have been told that for this reason, the same inspector visited and supervised them two or three times very enthusiastically, which is extremely rare. I expect a thorough inquiry to be conducted by the third-party inspection committee by taking these matters into consideration.発音を聞く  - 金融庁