言いすぎるの英語

彼は贈り物のことで言いすぎるほどお礼を言った.例文帳に追加

He was profuse in his thanks for the gift.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「この大男はわがまますぎるんですもの」と秋は言いました。例文帳に追加

"He is too selfish," she said.発音を聞く  - Oscar Wilde『わがままな大男』

（十円だけと言いつけられたが多過ぎると思って）気を利かして半分だけ買ってきた例文帳に追加

I used my judgment―acted on my own judgment―and bought half―I judiciously bought half.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

長谷雄は最初は言いつけを守っていたものの、80日が過ぎる頃には我慢できなくなり、ついにその女を抱いた。例文帳に追加

Although Haseo followed the ogre's word at first, he lost patience at around 80 days and made love to the woman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対してロミオは、あなたはよく、私を愛してくれないロザラインに夢中になりすぎると言って私を叱りましたね、でも、ジュリエットとはともに愛しあっているのです、と言い返した。例文帳に追加

But Romeo replying that he himself had often chidden him for doting on Rosaline, who could not love him again, whereas Juliet both loved and was beloved by him,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

この恐ろしい花畑から急いで出よう。少女は運べるけれど、君が眠ってしまったら、運ぶには大きすぎる」とかかしはライオンに言いました。例文帳に追加

said the Scarecrow to the Lion, "and get out of this deadly flower bed as soon as you can.We will bring the little girl with us, but if you should fall asleep you are too big to be carried."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』