松井選手は試合で積極的に打った。例文帳に追加

Matsui batted aggressively in the game.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手はこの試合で４打数３安打だった。例文帳に追加

Matsui went 3-for-4 in the game.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

油田だとはわからない土地に試験的に掘られる油井例文帳に追加

an exploratory oil well drilled in land not known to be an oil field発音を聞く  - 日本語WordNet

2000年（平成12年）滋賀県水産試験場醒井養鱒分場となる。例文帳に追加

2000: The farm became Samegai Trout farm under Shiga Prefectural Fisheries Experiment Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この負傷により松井選手の連続試合出場記録は1768で途切れた。例文帳に追加

The injury ended Matsui's consecutive-game streak at 1,768.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手は４番指名打者として試合に先発出場した。例文帳に追加

Matsui started the game as the designated hitter, batting fourth.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1929年（昭和4年）再び県営、滋賀県立水産試験場付属醒井養鱒場となる。例文帳に追加

1929: The farm was again placed under prefectural administration and became Samegai Trout farm under Shiga Prefectural Fisheries Experiment Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標符はあまりにも急進的な試みであったため、2年足らずで廃止、乳井貢も失脚した。例文帳に追加

Because introducing hyofu was too radical, it was abolished less than two years later and as a result, Mitsugi NYUI lost his position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合後，松井選手は，「いい打球ではなかったけど，安打を打ててよかった。」と話した。例文帳に追加

After the game, Matsui said, "I'm happy I could get a hit, though it wasn't a good one."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手は，対ミネソタ・ツインズのダブルヘッダー第１試合で，29号ホームランを打った。例文帳に追加

Matsui hit his 29th homer in the first game of a doubleheader against the Minnesota Twins.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手が連続する試合でホームランを打つのは，メジャーリーグに入ってから４度目だった。例文帳に追加

This was the fourth time that Matsui has hit homers in consecutive games in the major leagues.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

リトルリーグの選手たちは，次の日の試合でホームランを打ってくださいと松井選手にお願いした。例文帳に追加

The little leaguers asked Matsui to hit a home run in the next day's game.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

拡管型油井における鋼管の拡管性を精度良く、また、効率良く評価する試験装置及び試験方法を提供する例文帳に追加

To provide a testing device and a testing method for evaluating the expansive properties of steel pipe, in an expansive type oil well, in a precisely and effective manner. - 特許庁

一説には、安政5年（1858年）10月、小五郎が武市半平太や坂本龍馬と、桃井道場の撃剣会で試合をしたとされる。例文帳に追加

There is a story in which from November to December 1858 he competed in a swordplay match against Hanbeita TAKECHI and Ryoma SAKAMOTO at the Momonoi dojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２試合目の５回，松井選手はジェレミー・ゴンザレス投手からの投球を打ち，右翼席深くに運んだ。例文帳に追加

In the fifth inning of the second game, Matsui hit a pitch from Jeremi Gonzalez and sent it deep into the right-field stands.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)選手は２試合連続のホームランでシーズンをスタートした。例文帳に追加

Matsui Hideki of the New York Yankees started the season with two homers in two consecutive games.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手は1993年８月22日以来，日米両国で自分のチームが行うすべての試合に出場してきた。例文帳に追加

Matsui has played in every game his teams have played, both in Japan and the United States, since Aug. 22, 1993.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

８月15日の試合後，西武ライオンズの元監督である東(ひがし)尾(お)修(おさむ)さんが松井選手に記念ジャケットを贈呈した。例文帳に追加

After the game on Aug. 15, former Lions Manager Higashio Osamu gave a commemorative jacket to Matsui.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

2007年の日本シリーズで，山井投手は完全試合まであと１回のときに抑えの岩瀬仁(ひと)紀(き)投手と交代した。例文帳に追加

In the 2007 Japan Series, Yamai was just one inning away from a perfect game when he was replaced by closer Iwase Hitoki. - 浜島書店 Catch a Wave

残兵とともに、三田井まで脱出してから今後の方針を定めると決し、17日夜10時、長井村を発し、可愛嶽（えのたけ）に登り、包囲網からの突破を試みた。例文帳に追加

He decided to make a decision after they escape to Mitai with the rest of the soldiers, then they left Nagai village around 10 p.m. on the 17th, and climbed Enotake and tried to leave from the their surrounded position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には武蔵と松井家との晩年の親密さから試合当時も松井家に縁があり、武蔵は杵築に住む無二の許へ送られたと考えられる。例文帳に追加

Besides, in his later years, Musashi had been enjoying a good friendship with the Matsui family, so Musashi might have known the Matsui family before the duel, and for the family's help, he might have been sent to Muni in Kitsuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前監督はさらに，「試合自体も十分おもしろいが，松井選手とイチロー選手の対決によってさらに興奮します。松井選手はたくさんファンがいて幸せです。」と興奮して付け加えた。例文帳に追加

The former manager also added excitedly, "The game itself is interesting enough, but the showdown between Matsui and Ichiro adds even more excitement. Matsui is lucky to have so many fans."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

バイアル、試験管、または深井戸型マイクロプレートの井戸状縦管等の容器の配列１０，１１，１３内において、液体および／または固体内容物を横方向攪拌によって混合する。例文帳に追加

Liquid and/or solid contents in the containers 10, 11, 13 arranged in order such as vials, test tubes and well-shaped vertically long tubes of the deep well type microplates are mixed by lateral agitation. - 特許庁

重量の大きな供試機器を上げ降ろしする上降装置として、供試機器の重量に耐える金属構造の天井走行クレーンが必要であり、この天井走行クレーンの走行レールがＥＭＩ測定時の電磁波障害になる等して、サイトアッテネーション性能が低下する。例文帳に追加

To solve a problem where site attenuation performance is reduced by electromagnetic wave interference in EMI measurement caused by the traveling rail of an overhead traveling crane that is used for raising and lowering heavy under-test equipment, can withstand the weight of the under-test equipment, and has metal structure. - 特許庁

蒸気井から取り出された二相流体から得られる液を試料水として、前記試料水の成分（シリカ含有量又は電気伝導率）を測定する地熱蒸気井用自動成分分析装置であって、前段に空気又は窒素ガスによるバブリング槽を有することを特徴とする地熱蒸気井用自動成分分析装置。例文帳に追加

The automatic component analyzing device for geothermal steam well measures the components (silica contents or electrical conductivity) for the liquid, obtained from a two-phase liquid which is extracted from a steam well as a sample water, and this automatic component analysis device for geothermal steam well has a bubbling tank using air or nitrogen gas in the preceding stage. - 特許庁

焼津市、菊川市、掛川市、袋井市、磐田市の計4.5haで試験栽培、また県下7つの酒造メーカーにて醸造試験を行ない、2006年に品種登録。例文帳に追加

Trial growing was carried out for a total of 45 hectares in Yaizu City, Kikugawa City, Kakegawa City, Fukuroi City and Iwata City; brewing tests were conducted in seven breweries in Shizuoka Prefecture, and the variety was registered in 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加煙感知器が高天井に設置された火災警報システムの総合試験を地上で安全かつ容易に行うことができる加煙感知器および加煙感知器の試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide a smoke sensor and a smoke sensor testing method which safely and easily performs general tests of a fire alarm system having the smoke sensor attached to a high ceiling. - 特許庁

Ｅ ≧ −0.4169 × YS ＋ 480 ・・・ (a) (2) 製造された鋼管の引張試験およびシャルピー衝撃試験結果に基づいてコラプス強度に優れた油井用鋼管に合致するか否かを判断する方法である。例文帳に追加

This method is for judging whether or not the manufactured steel pipes conform to the steel pipes for oil well having excellent collapse strength on the basis of the results of tensile tests and Charpy impact tests on the steel pipes. - 特許庁

各試験槽での試験時には、昇降機構８１、８１Ａによって天井面に形成した開口部８２、８２Ａからアダプタ３を引き上げ、基板２のみを加熱あるいは冷却する。例文帳に追加

For testing in each test tank, lift mechanisms 81, 81A lift the adapters 3 from openings 82, 82A formed in the ceiling surface and only the boards are heated or cooled. - 特許庁

また、細川家家老で後に八代城主になった松井寄之の依頼により巌流島の試合で使用した木刀を模したと伝えられる武蔵自作の木刀が現在も残っている。例文帳に追加

By the commission Yoriyuki MATSUI, Karo (chief retainer) of the Hosokawa family (later Yoriyuki became the lord of Yatsushiro-jo Castle), Musashi made a wooden sword after the one which he had used in the duel at Ganryu-jima Island; the wooden sword still remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長は荒木村重が高槻城を攻略した（白井河原の戦い戦後の影響）事を激賞し、荒木村重がどのような人物なのか、どのような態度をとるのか試したのではないかと考えられている。例文帳に追加

It is thought that Nobunaga ODA highly extolled Murashige ARAKI's conquest of Takatsukijo Castle (the influence of the postwar period of Battle of Shiraikawara), and that he was trying to discern Murashige's personality and reactions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳沢吉保を免職し、間部詮房・新井白石を登用して文治政治を推進し、荻原重秀に命じて財政改革を試みたが、在職3年後の正徳2年10月14日（1712年11月12日）に死去。例文帳に追加

In an effort to promote the transformation of the feudal government from a military to civilian institution, he dismissed Yoshiyasu YANAGISAWA and appointed Hakuseki ARAI, and also gave orders to Shigehide OGIWARA in an attempt to reform the government's financial practices, but Ienobu died on November 12, 1712, three years after he took office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開業試験願を却下され窮地に陥っている吟子に同情した実業家の高島嘉右衛門は、井上頼圀に依頼して内務省衛生局局長、長与専斎を紹介。例文帳に追加

Kaemon TAKASHIMA, an entrepreneur, sympathized with Ginko, who was cornered because of the rejection of GP test application, and introduced Sensai NAGAYO, head of Hygiene Bureau at the Ministry of Home Affairs, to Ginko, through Yorikuni INOUE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政7（1860年）年2月、講武所が神田小川町に移転した際、2月3日の開場式に将軍徳川家茂、大老井伊直弼ら幕閣が臨席して模範試合が開かれた。例文帳に追加

When the Kobusho moved to Ogawa-cho, Kanda in February 1860, exhibition matches were held in the presence of Shogun Iemochi TOKUGAWA and the cabinet ministers of the Shogunate including Tairo (Chief Minister) Naosuke Ii at its opening on February 24.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月4日、伊勢国羽取山（三重県上野市）に拠って抵抗を試みるが、波多野盛通、大井実春、山内首藤経俊と大内惟義の家人らと合戦の末、斬首された（『吾妻鏡』）。例文帳に追加

On June 20, 1184, he tried to resist his enemies at Mt. Hatori in Ise Province (the present-day Ueno City, Mie Prefecture) but ended up being beheaded after a battle against the retainers of Morimichi HATANO, Saneharu OI, Tsunetoshi YAMANOUCHISUDO and Koreyoshi OUCHI ("Azuma Kagami").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、尊氏・義詮らと道誉らは密約があり京都への挟撃を試みたともいわれ、直義は桃井、斯波、山名をはじめ自派の武将を伴って京都を脱出し、北陸地方・信濃国を経て鎌倉市へ至る。例文帳に追加

However, Takauji and Yoshiakira had a secret treaty with Doyo and tried to pincer-attack Kyoto, so Tadayoshi escaped from Kyoto via the Hokuriku region and Shinano Province to reach Kamakura City, together with his warriors such as Momonoi, Shiba, and Yamana,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治房勢は、4月29日(旧暦)には一揆勢と協力しての紀州攻めを試みるが、先鋒の塙直之、淡輪重政らが単独で浅野長晟勢と戦い（樫井の戦い）討死してしまう。例文帳に追加

Harufusa troop, cooperating with uprising forces, attacked Kishu Province on April 29 (the old calendar), but the spearheading Naoyuki BAN and Shigemasa TANNOWA fought with their own army alone against Nagaakira ASANO troop only to be killed (the Battle of kashii).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試掘調査により前方部に盛土が残っていることが確認され、2007年4月12日、桜井市教育委員会は全長がこれまでの推測より14m長く110m以上である旨発表した。例文帳に追加

Excavation investigation found the remaining mound at the front square part, the Sakurai City Board of Education made it public that the full length was more than 110 meters, 14 meters longer than they had surmised on April 12, 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合後，井上選手(29)は引退を表明し，「最後まで攻撃的に行こうと努めたが，得意の投げ技である内またがうまくいかなかった。全力をつくしたので，悔(く)いはない。」と語った。例文帳に追加

After the match, Inoue, 29, announced his retirement and said, “I tried to be aggressive to the end but my specialty uchimata throw failed. I have no regrets because I did my best.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

試合後，山井投手は「今夜はうまく制球できなかった。丁寧に投げることだけに集中した。僕１人ではできなかった。良い守備や初回の大量点に助けられた。」と話した。例文帳に追加

After the game, Yamai said, "I couldn't locate my pitches well tonight. I just concentrated on throwing carefully. I couldn't have done this by myself. I was helped by good fielding and a lot of early runs." - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、障壁層において自由電子が発生するから、レーザ光によって励起された井戸層の電子が試料表面へ拡散してしまうのを低減できる。例文帳に追加

Consequently, since free electrons are generated in the barrier layers, the electrons in the well layer excited by a laser beam are reduced in diffusion of the surface of a sample. - 特許庁

バイアル、試験管、または深井戸型マイクロプレート等の容器の配列の内容物を均等に混合する非常に簡便な方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a very simple method and a system for uniformly mixing the contents in the containers arranged in order such as vials, test tubes and deep well type microplates. - 特許庁

車輌冷却装置１は、試験室内の天井部２に固定された複数の吊下部材３と、各吊下部材３により吊り下げられるシート状のクーリングバッグ４とにより構成されている。例文帳に追加

This vehicle cooling device 1 comprises a plurality of suspending members 3 fixed to a ceiling part 2 in a testing laboratory, and sheet-shaped cooling bags 4 suspended from each of the suspending members 3. - 特許庁

複数の透水層と不透水層の互層地盤において、透水性を求める最下の透水層の直下に位置する不透水層まで揚水井戸を掘り、揚水試験を行う。例文帳に追加

In the stratified ground of plural water permeable layers and water impermeable layers, a pumping well is bored down to the water impermeable layer positioned just under the lowest water permeable layer requiring water permeability, and a pumping test is performed. - 特許庁