My arms and legs don't move well because they are going numb.例文帳に追加

手足が痺れてうまく動かない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He was treated well because of his knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past, and customs in Kyoto, as well as being an outstanding renga poet発音を聞く 例文帳に追加

有職故実に通じており京の礼法に詳しく、連歌の達人でもあり厚遇を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because, where sins are forgiven, there is life and salvation as well.発音を聞く 例文帳に追加

なぜならば罪が赦されるところでは、命と救いも同じようにあるからです。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

Because of this, if the ink stick in this period is used, water and ink does not mix well and the blur becomes rather worse.発音を聞く 例文帳に追加

このため、このような状態の墨を使うと水と墨がなじまず、ひどく汚い滲み方をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Profits for a single stock in our company went up and our stock price went up as well because of canceled shares.例文帳に追加

株式消却したため、我が社の1株あたりの利益が上昇し、株価も上がった。 - Weblio英語基本例文集

Buddhism maintains a certain influence in Japan and cremation is respected because Buddha was cremated as well発音を聞く 例文帳に追加

日本で一定の力を持つ仏教では、仏陀にちなみ、火葬が尊ばれてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So the owner followed Gennai's advice, and greatly prospered, because people came to eat trusting Gennai, who was well known for being knowledgeable.発音を聞く 例文帳に追加

すると、物知りとして有名な源内の言うことならということで、その鰻屋は大変繁盛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, in the prewar era, because the kamaboko didn't keep well, people dried it as a means of preservation and would scrape off portions of it to eat.発音を聞く 例文帳に追加

戦前、日持ちの悪かった蒲鉾を乾燥させ日持ちさせたものを削り食したことから由来。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is, however, naturally an expendable item because of its usage, and might well be used once then disposed of.発音を聞く 例文帳に追加

しかしその用途から必然的に消耗品であり、本来ならば1回使い捨てである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those seats are cheaper, and shouts from such seats sound well in the whole place because the ceiling reflects the voices.発音を聞く 例文帳に追加

「安いから」「天井に近く、声が天井に反射してとても通りやすいから」という理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because of such attitudes, he was liked by his opponents, besides since he taught and took care of fellow wrestlers well, he was very popular.発音を聞く 例文帳に追加

ただしそのため相手力士からは好感を持たれ、面倒見のよさもあり人望を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scheduled speed is fast because the track is well conditioned and electrified (except for part of the section).発音を聞く 例文帳に追加

一部区間を除き線路状態もよく、電化されているので表定速度は速い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the day of Hinoeuma in May in the Zhongping era, a blade with this inscription was made. Because this is a well forged steel blade, you can agree with god's will in the heaven, and avoid disasters in the earth.'発音を聞く 例文帳に追加

「中平□□　五月丙午　造作支刀　百練清剛　上応星宿　□□□□」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original shape and size of the tumulus was unknown because the northern part as well as the western part of the tumulus had been excavated.発音を聞く 例文帳に追加

墳丘の北側と西側が掘削されているため、原形や規模が不明だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These digital home appliances are selling well because of their high level of performance and falling prices.発音を聞く 例文帳に追加

これらのデジタル家電製品は，高い性能と価格の低下のため，よく売れている。 - 浜島書店 Catch a Wave

At first, Ami and Keisuke do not get along well with each other because their families are longtime rivals.発音を聞く 例文帳に追加

当初，亜美と圭介は，家族同士が長年のライバルであることから，お互いに気が合わない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because her work and her name are so well known, her canonization took just 19 years from the time of her death.例文帳に追加

彼女の活動や名前はとても良く知られているため，没後わずか19年での聖人認定となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.発音を聞く 例文帳に追加

しかし彼らには子供がなかった。エリザベツが不妊であり，二人ともかなり年を取っていたからである。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:7』

For sake, it is often the case that steamed rice goes well with foods that goes with sake while sake goes well with ones that go with steamed rice, probably because sake and steamed rice are both rice products.発音を聞く 例文帳に追加

日本酒の場合、同じく米を原料とするためか酒に合うものは飯に合い、飯に合うものは酒にも合う場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As well as "Fukego," a quotation collection from Tadazane's discourse, Chugaisho is precious because it conveys the real lives of aristocracy at the time including yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past) as well as official court events.発音を聞く 例文帳に追加

同じ談話者の『富家語』とともに、有職故実・公事を中心に当時の公家社会の実況を伝えて貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, because the P type shallow well region 212 is separated by the deep element isolation region 226 and the N type deep well region 227, a plurality of P type shallow well region 212 separating each other can be formed easily.例文帳に追加

一方、Ｐ型の浅いウェル領域２１２は、深い素子分離領域２２６とＮ型の深いウェル領域２２７とによって分離されるから、互いに独立したＰ型の浅いウェル領域２１２を容易に複数形成することができる。 - 特許庁

He won the confidence of Mitsuhide AKECHI because, despite his youth, he had wisdom and courage, high administrative abilities, and was well-versed in military affairs and Buke-kojitsu.発音を聞く 例文帳に追加

若いが智勇に優れ、行政能力だけではなく、武家故実に優れるなど軍事にも精通していたために、明智光秀の信任を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he changed his plan and studied in the newly united German Empire because he was well-respected and persuaded to do so by Shuzo AOKI and Yajiro SHINAGAWA in Berlin.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、ベルリンで青木周蔵・品川弥二郎らの知遇を得て説得され、統一したばかりのドイツ帝国での留学に切り替えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This device is high in fluid transmission accuracy because its flow path system including pumps and valves is simple in construction and air bubbles are seldom entrained and dead volume is small as well.例文帳に追加

ポンプおよびバルブを含む流路系がシンプルな構成であるため、気泡が入りにくく、デッドボリュームも小さいため送液精度が高い。 - 特許庁

It is well known that Masamoto HOSOKAWA was really into Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts,) and that's why Shisenin Kosen was invited because of his talent.発音を聞く 例文帳に追加

細川政元が修験道に凝っていたことは有名で、司箭院興仙もその才をもって迎えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The priests who followed him such as Tao-chuo and Shan-dao as well as Genshin, Honen, and Shinran in Japan adopted Tan-luan's logic in their own theories because of its persuasiveness.発音を聞く 例文帳に追加

このため、続く道綽・善導、さらに日本の源信_(僧侶)・法然・親鸞はこの論書によって論を進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The genuine works of Kukai and Saicho in "Fushinjo" and "Kyukakujo" are valuable, partly because they were created during a time when the two great men were getting along well together.発音を聞く 例文帳に追加

『風信帖』と『久隔帖』とは、両雄が近接して最も意気投合したころの得難い真筆である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eel and hatsugatsuo (the season's first bonito) are also included in Engimono, because they are eaten for the purpose of nutritional fortification according to seasons as well as in the hope of obtaining longevity and medical effects.発音を聞く 例文帳に追加

時節による滋養強壮の目的で長寿や薬事効果を期待して食された物として鰻や初鰹なども縁起物といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is difficult to keep a cherry tree well because of the damages from pests and diseases and it grows up tall, so it is not so often planted as a garden tree.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、害虫や病気など手入れが大変で、大きく育つためか庭木にされることは少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, surprisingly, its ecology is not well understood, because it migrates back and forth between rivers and the sea, yet it also travels to some extent by crawling on land.発音を聞く 例文帳に追加

しかし川と海を行き来（回遊）し、ある程度地上を這って移動するなど、その生態は意外と知られていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The relationship between Shingen and Yoshinobu's mother, Lady Sanjo (Sanjo-fujin) became distant, and because of this, Shingen also shunned by Yoshinobu as well.発音を聞く 例文帳に追加

義信の生母・三条夫人と信玄の仲が冷却化し、それによって義信も信玄に疎まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the influences of TV dramas and novels, we have an image of her as a lady having both wit and beauty as well as good nature.発音を聞く 例文帳に追加

永光院はテレビドラマや小説の影響で才色兼備で性格の良い女性だというイメージがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was because she was sympathetic with blind women in particular, and always supplied them with cloths and foods as well as protected their living.発音を聞く 例文帳に追加

その為、とりわけ盲目の女性に同情を寄せ、常に衣服飲食を施し生活を保護していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He perfected Edo Nanga (a school of painting originating in China), and he, as well as Okyo MARUYAMA and Tanyu KANO, are regarded as the three major painters of the Tokugawa period because of his achievement.発音を聞く 例文帳に追加

江戸南画の大成者であり、その画業は上方の円山応挙、狩野探幽とともに「徳川時代の三大家」に数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the above-mentioned reasons, Suzaku also appears from time to time in the origin stories of temples and shrines, as well as in the private (non-official) era names listed in the topographies and so forth.発音を聞く 例文帳に追加

また、朱雀は上に由来して寺社の縁起や地方の地誌等に私年号として散見される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of Koga warriors became well-known throughout the country because their elusive and effective guerrilla warfare and high combat ability in this battle were so impressive.発音を聞く 例文帳に追加

この時の神出鬼没のゲリラ戦やその高い戦闘力の印象が、甲賀武士達を全国に知らしめることになったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the recession, the number of companies at the exhibition and the items on display was down more than 10 percent from last year, and there were fewer visitors as well.発音を聞く 例文帳に追加

不況のため，出展社数や出品数は昨年から１割以上減少し，来場者も同様に減少した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.例文帳に追加

そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 - Tatoeba例文

Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.発音を聞く 例文帳に追加

そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 - Tanaka Corpus

I'm not sure whether your mind is the same as before; however, the Japanese plum, which I know well because I've been here several times, blooms finely and perfumes sweetly to welcome me; would you come around to help me stay up for the night? (Hyakunin Isshu 35)発音を聞く 例文帳に追加

人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほひける（百人一首35） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Asagao is well known for her beauty and attractiveness, lady Murasaki can't help feeling uneasy, while Asagao keeps turning down Genji's marriage proposals.発音を聞く 例文帳に追加

世人の噂が高いために、紫の上は不安の色を隠せなかったが、朝顔は源氏の求婚を拒み通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regardless of the color, the paint should be well diluted and painted a few times rather than applying a thick color because this will mottle or smudge the drawing.発音を聞く 例文帳に追加

どのような色であっても、一度に濃い色を塗るとまだらになって、画面を汚すから、うすめて二度三度と塗り重ねてようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'johakyu' is well known because this word is mentioned in "Kakyo," "Sando" and "Fushikaden" (these three books form the doctrine of Noh art) written by Zeami.発音を聞く 例文帳に追加

「序破急」の語は、猿楽、世阿弥の書『花鏡』、『三道』、『風姿花伝』で触れられているので、有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, because refrigeration facilities were not developed well in Japan, most of the red whale meat was not used and dumped.発音を聞く 例文帳に追加

そのうえ、日本では冷凍設備が未発達であったことから赤肉はほとんど利用されず廃棄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス