A condition in which the Japanese sake once warmed but became cold again.発音を聞く 例文帳に追加

-一旦燗をつけた日本酒が、冷えてしまった状態のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ghost initially fades because of the power of the prayers, but draws close to them once again.発音を聞く 例文帳に追加

祈りの力で悪霊は遠のくものの、またつめよってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1922, these structures were relocated attempts were made to revive the temple once again but these failed.発音を聞く 例文帳に追加

1922年それらを移築して現在地での復興を目指すが失敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She got pregnant once again but had a miscarriage, and she never had a child with Ieyasu.発音を聞く 例文帳に追加

その後、一度懐妊するが流産し、家康との間に子供は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Last year, the event was held once again, but this time LED bulbs were used.発音を聞く 例文帳に追加

昨年，このイベントは再開されたが，今度はLED電球が使用された。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a mealtime, Ujimasa poured a soup on rice once, but poured it again as the soup was not enough.発音を聞く 例文帳に追加

食事の際に氏政が汁を一度、飯にかけたが、汁が少なかったのでもう一度汁をかけ足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He once returned to his homeland, but went up to Kyoto again and mastered the technique of nanga (a school of painting originating in China).発音を聞く 例文帳に追加

一旦郷里に戻るが再び上京し、21歳の時、池大雅について南画の技法を修得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But on May 14, the Diet once again rejected a bill asking for Suzuki's resignation from the Diet.発音を聞く 例文帳に追加

今や鈴木議員には国会議員を辞職するよう重圧がかかっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

It recovered once in the next third-quarter, but decreased again in the fourth-quarter and became 46.9%.例文帳に追加

翌第3四半期にはいったん持ち直したが、第4四半期には、再び低下して46.9% となった。 - 経済産業省

For example, the price of world oil directly after the crisis dropped rapidly but is once again rising.例文帳に追加

例えば、国際原油価格については、危機直後に急落した後、再び上昇している。 - 経済産業省

Once he slowed down to a walk, but the thought of the freezing extending itself made him run again.発音を聞く 例文帳に追加

一度は失速して歩きはじめたが、体がますます凍えていくのを思い、ふたたび走り出した。 - Jack London『火を起こす』

In most cases, people simply visit a single Shinto shrine just once at around midnight, but a type of ninen mairi also exists in which the person visits the shrine once on New Year's Eve and returns home temporarily, then visits the shrine again once New Year's Day dawns.発音を聞く 例文帳に追加

単純に深夜零時頃一回一箇所の神社にお参りする場合が多いが、除夜に一度参拝して一旦家に帰り、元旦になって再び参拝するという形式をとることも有る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They once came under the jurisdiction of Taiseki-ji Temple in 1957 but became independent again in the Heisei period after seeing the conflict between Soka Gakkai and the sect.発音を聞く 例文帳に追加

昭和32年、大石寺に一旦は帰属したが、創価学会と宗門の争いを見て、平成になって再び独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later he once left the Temple, but took the position again in 1646, when the social upheavals in the transition period from the Ming Dynasty to the Qing Dynasty spread to Fujian Province.発音を聞く 例文帳に追加

その後、退席したが、明末清初の動乱が福建省にも及ぶ中、順治3年（1646年）に再度晋山した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the same request was resubmitted four years later they did obtain FUJIWARA no Yorimichi's permission, but because Michinaga was still against it, once again Ryoen could not secure a promotion.発音を聞く 例文帳に追加

4年後に同様の申請を行って藤原頼通の許可を得るが、またも道長の反対によりまたも見送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This post was once abolished in September of 1862 due to Bunkyu Reform, but was restored again in October of the next year.発音を聞く 例文帳に追加

文久2年（1862年）閏8月、江戸幕府の文久の改革により、廃止されたが翌年10月に復活している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, with the administration transferred to Jitoin-to, Arifusa once again became obscure but was conferred Joichii (Junior First Rank) on February 20, 1318.発音を聞く 例文帳に追加

その後政権が持明院統に移ったために再び不遇となるが、文保2年1月11日_(旧暦)（1318年2月12日）には従一位に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wandered around all over the country as a consummate gambler, but was captured again, and this time he was sent to Shujikan (prison) in Akita City, from which he escaped once more.発音を聞く 例文帳に追加

そして一角の賭博師として全国の賭場を渡り歩いたがまた捕まって、次には秋田市の集治監に入れられたがさらにまた脱走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 1900, he tried to enter Tibet from Xinjiang Province (present-day Xinjiang Uyghur Autonomous Region), but once again turned back due to the difficulty of the journey and safety concerns.発音を聞く 例文帳に追加

1900年（明治33年）8月、新疆省（現在の新疆ウイグル自治区）からのチベット入りを試みるが、やはり、難路と危険によって引き返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He temporarily moved back and stayed in Kansai Region in around 1870, but once again he headed to Tokyo in 1881 in order to succeed the name of Ebizo ICHIKAWA the 8th.発音を聞く 例文帳に追加

明治3年頃に再び関西に出向くが明治14年（1881年）に八代目市川海老蔵を襲名するために上京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otsuhime once recovered, but got ill again and he returned to Kyoto because he could not expect her recovery.発音を聞く 例文帳に追加

一時的に乙姫は回復したが、後に再び体調を崩して回復の見込み無しとして都に帰ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1999 the park was once again redeveloped and reopened as 'Forest Amusement Park' which was located in the forest as the name suggested, but the business still didn't improve.発音を聞く 例文帳に追加

再び1999年には、その名の通り森の中に位置していることから「森のゆうえんち」としてリニューアルを図るも、これもまた実らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Southern Court was still officially considered the legitimate Imperial Court after the Second World War, but in harmony with the historical reality, the term 'Nanbokucho period' once again came into widespread use.発音を聞く 例文帳に追加

第二次世界大戦後も南朝が正統とされているが、歴史の実態に合わせて再び「南北朝時代」の用語が主流になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once again, Mitsumasa KITABATAKE, who was supporting Prince Oguranomiya Seisho (the son of Tsuneatsu, himself Gokameyama's son and Imperial Prince), raised an army in Ise Province, but he was defeated in a battle with shogunal forces and died.発音を聞く 例文帳に追加

北畠満雅は再び小倉宮聖承（後亀山の皇子恒敦の王子）を担いで伊勢国で挙兵、幕府軍と戦って敗死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being closed once, Naijiho Wakan was reopened by the treaty between Tsushima and Korea in 1512, but again closed due to the Wako Incident in 1544 and was never reopened.発音を聞く 例文帳に追加

一旦閉鎖されたが、1512年の対馬と朝鮮の条約によって再開され、1544年の倭寇事件で再び閉鎖され、復活しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the kageyushi position was once abolished, but when it was introduced again (in 824), the geyujo system was changed considerably.発音を聞く 例文帳に追加

その後、勘解由使は一旦廃止されるが、天長元年（824年）に再設置されると、解由状の制度にも大きな変化が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After TOMO no Yoshio was banished due to the Otenmon incident, the above territory was once again confiscated, but it was incorporated into Kokusoin (Grain warehouse), not Daigaku-ryo.発音を聞く 例文帳に追加

しかも、応天門の変によって伴善男が流罪となり、再度当該地が没官された後に大学寮ではなく、穀倉院に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The offensive movement of the Qing dynasty army strengthened once again between August 11 to 14, but reinforcements finally arrived during the afternoon of August 14 to end the besiegement that lasted slightly less than 2 months.発音を聞く 例文帳に追加

8月11日から14日までは再び清朝軍の攻勢が強まったが、8月14日の午後ついに援軍が来て2ヶ月弱の籠城戦は終わりをつげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mother of Joan NAITO subsequently remarried into the Hosokawa clan, but she once again returned to Yagi-jo Castle after her husband died.発音を聞く 例文帳に追加

その後内藤ジョアンの母は細川氏と再婚したが、またしても夫と死別し八木城に戻ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The outstanding of private sector financial institutions followed a downtrend after the 1997 financial crisis, but in recent years, it has once again turned upward.例文帳に追加

1997年の金融危機以降、民間金融機関の貸出金残高は減少傾向にあったものの、近年においては下げ止まり、増加傾向に転じている。 - 経済産業省

Many women leave their jobs when they are pregnant, have a baby, or devote themselves to childcare, but most of them also hope to work again once their children grow to a certain age.発音を聞く 例文帳に追加

女性は、妊娠、出産、育児などで一旦離職することも多いが、子供の成長に従って、再度働きたいと考えている女性も多い。 - 経済産業省

Meanwhile, the unit price of crude oil once declined in 2009 after rising through 2008, but it has risen again since 2010.例文帳に追加

一方、原油単位価格は 2008 年にかけて上昇した後2009 年に一旦低下したが、2010年からは再び上昇している。 - 経済産業省

and I had but the time to gain the shelter of my cabinet, before I was once again raging and freezing with the passions of Hyde.発音を聞く 例文帳に追加

そして書斎まで逃げて帰ってくるだけの時間しかなく、私は再びハイドの激情にかられ、怒りにおそわれ同時にぞっとする思いだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

The plunge of our anchor sent up clouds of birds wheeling and crying over the woods, but in less than a minute they were down again and all was once more silent.発音を聞く 例文帳に追加

錨をなげこむと鳥の一群がぱっと舞いあがり森の上で鳴き声をあげたが、すぐにふたたび舞い降り、全てがふたたび静まりかえった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

But when they saw Redruth waiting for them in the sparred galley, they went about ship at once, and a head popped out again on deck.発音を聞く 例文帳に追加

でもレッドルースが円材がでてる通路で待ち構えているのを見ると、すぐさま転じて、再び頭を甲板にひょっこり出した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”発音を聞く 例文帳に追加

だがわたしは，あなたの信仰が尽きないように，あなたのために祈った。あなたは，いったん立ち返ったなら，あなたの兄弟たちを強めなさい」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 22:32』

Kawara-dera Temple was rebuilt in the Kamakura Period, but it burnt down once again at the end of the Muromachi Period after being struck by lightning, and it was never able to regain the scale it once had.発音を聞く 例文帳に追加

川原寺は鎌倉時代にはいったん再興されるが、室町時代末期に雷火で再び焼失し、以後はかつての規模を取り戻すことはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 7th company of the Jozan-tai troop of the Satsuma army fought to repulse the advancement of the brigade but retreated to Kazawa Village once, and on May 21, counterattacked the government army in Mizunashi and Okochi but was unable to fight it out and pulled out to Kazawa Village again.発音を聞く 例文帳に追加

これを迎え撃った薩軍の常山隊七番中隊は一旦鹿沢村に退き、5月21日に水無・大河内の官軍に反撃したが、勝敗を決することができず、再び鹿沢村に引き揚げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The soldier with the green whiskers was still on guard before the door, but he let them in at once, and they were again met by the beautiful green girl, who showed each of them to their old rooms at once, so they might rest until the Great Oz was ready to receive them.発音を聞く 例文帳に追加

扉の前では緑のひげの兵隊がまだ見張りをしていましたが、すぐに一行を入れてくれて、またもやあのきれいな緑の少女に迎えられ、これまたすぐに各人を前と同じ部屋に案内してくれて、オズが一行に会う準備ができるまで休憩できるようにしてくれました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

According to the history of Japanese architecture, China was highly influential during the Asuka period the Tenpyo period (729 - 749) period, but Japan went on to develop its own style during the Heian period before China once again came to exert an influence on the country.発音を聞く 例文帳に追加

日本建築史では、飛鳥、天平の時代に中国の影響が強く、その後、平安時代に日本独特の展開を遂げていたが、再び中国の影響が入ってきたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The emperor declared his abdication and opposed Hidetata but in September of the same year, Hidetata punished court nobles including Oyotsu's brothers Suetsugu YOTSUTSUJI and Tsuguyoshi TAKAKURA, and in 1620 once again ruled that Kazuko remain an imperial consort (Oyotsu Incident).発音を聞く 例文帳に追加

天皇は譲位を宣言して秀忠に対抗するが秀忠は同年9月におよつの兄四辻季継や高倉嗣良ら公家衆を処罰することで事件決着させ、翌元和6年には再び和子入内が決定した（およつ一件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually in the end of the Edo period, koto became independent from jiuta once again, but the form of tegotomono was directly inherited by sokyoku; thus many sokyoku, including tegoto, were created since the Meiji period.発音を聞く 例文帳に追加

やがて幕末には箏が地歌から再独立して行くが、この際にも手事物形式はそのまま箏曲に受け継がれ、明治以降にも手事を持つ箏曲が多数作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, at the National Small Theater in 1971, he was stumped about the character name 'Koemon KAMIYA' during performing "Daibutsu Mochi" (Buddha's Cake), and he withdrew saying 'I will learn once again.'発音を聞く 例文帳に追加

が、1971年国立小劇場で『大仏餅』を口演中に登場人物の「神谷幸右衛門」の名前が出てこなくなり「もう一度勉強し直して参ります」として下がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Middle Japanese the [p] sound, which had once disappeared before Old Japanese, appeared again but as it paralleled [ɸ], it was treated as a newly-introduced phoneme/p/, independent from [ɸ] (which is referred to as a phoneme/h/).発音を聞く 例文帳に追加

中世日本語には上代までに一旦消えた[p]が再び現れたが、[ɸ]と並立することから[ɸ]（音素/h/としておく）とは異なる、新しく導入された音素/p/として扱われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス