Hope we can work together soon.例文帳に追加

そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。 - Tatoeba例文

Whatever the issue, we can work it out together.例文帳に追加

どんな問題でも、一緒にやればなんとかなるさ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Hope we can work together soon.発音を聞く 例文帳に追加

そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。 - Tanaka Corpus

I am looking forward to the day we can work together.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたと一緒に仕事ができる日を楽しみにしています。 - Weblio Email例文集

We hope we can someday cooperate and work together.発音を聞く 例文帳に追加

私達はいつか一緒に協力して仕事ができることを望んでいます。 - Weblio Email例文集

stable gear that joins two draft animals at the neck so they can work together as a team発音を聞く 例文帳に追加

一緒に働くように2頭の牽引用動物を首のところでつなぐ - 日本語WordNet

Like it or not, we're in this together. All we can do is work as closely as if we were joined at the hip.例文帳に追加

いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。 - Tatoeba例文

Like it or not we're in this together. All we can do is work closely as though we were joined at the hip.発音を聞く 例文帳に追加

いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。 - Tanaka Corpus

To provide a fluid pressure circuit in which a plurality of work can be smoothly executed together.例文帳に追加

複数の作業を共に円滑にできるようにする流体圧回路を提供する。 - 特許庁

To provide a box by which the notes 21a, 21a of authentication on a lid plate 21 are neatly displayed together with a work W and can be appreciated.例文帳に追加

作品Ｗとともに蓋板２１の箱書２１ａ、２１ａを体裁よく展示し、鑑賞する。 - 特許庁

In this way, scribing work of a plurality of sheets can be carried out all together by automatic operation.例文帳に追加

こうすれば自動運転で複数枚のスクライブ作業を一括して行うことができる。 - 特許庁

Furthermore, with refuse and the like produced during construction work housed, the refuse can be removed together with a suspended frame scaffolding panel.例文帳に追加

また、工事中に発生したゴミ等を収納すれば、吊枠足場パネルと同時に撤去できる。 - 特許庁

To provide a floor plate connecting fitting which can firmly connect floor plates together by conducting work only from above a floor.例文帳に追加

床板材相互を、上面側からの作業のみで堅固に連結可能な床板材連結金具を得る。 - 特許庁

To provide a weeding hoe which can surely rake weeds and the like together with their roots and can easily carry out a weeding work in a short time.例文帳に追加

雑草等を根ごと確実に掻き取ることができるとともに、草取り作業を容易かつ短時間で行うことができる草掻鍬を提供する。 - 特許庁

Additionally, since the antenna 26B can be arranged near a body 26A, an antenna cable 26C for connecting both of them together can be shortened and wiring work, assembling work, etc. can be easily performed.例文帳に追加

また、アンテナ２６Ｂを本体部２６Ａの近傍に配置することができるから、両者を接続するアンテナケーブル２６Ｃを短くすることができ、配線作業、組立作業等を容易に行うことができる。 - 特許庁

To provide a fertilizer application machine which can simultaneously carry out a fertilizer application work together with a field-tilling work, can increase a fertilizer-applying distance to evenly and surely apply the fertilizer, can reduce the load of labors, and is excellent in workability.例文帳に追加

農地の耕耘作業と肥料の撒布作業が同時に出来、肥料撒布距離の向上が図れ撒布むらなく確実に行え、労力負担が軽減でき作業性に優れた肥料撒布機を提供する。 - 特許庁

From now, we will carry out the work separately in Japan and the U.S., but I hope we can give our best efforts to make it a success together.発音を聞く 例文帳に追加

これからは日本とアメリカで離れて作業をしていきますが、彼らと一緒にがんばって成功させたいと思います。 - Weblio Email例文集

Developers working in different locations worldwide can now effectively work and communicate together on a higher development level.発音を聞く 例文帳に追加

世界中の異なる場所で作業している開発者は、より高い開発レベルで効果的に作業を行い、コミュニケーションできるようになりました。 - NetBeans

New ASIMOs can share information on their current status with other ASIMOs and work together.発音を聞く 例文帳に追加

新型アシモは，他のアシモとそれぞれの現状について情報を共有し，一緒に作業をすることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a depth detection system with which high precision depth detection can be performed economically together with smooth penetration work for a hollow pipe.例文帳に追加

中空管の貫入作業が円滑に行え、経済的で深度検出精度の高い、深度検出システムを提供する。 - 特許庁

The bundle of the hollow fiber membranes 30 can be detached by detaching only the upper water collection cap 31 together with the connection member 40, thus the exchange work becomes easy.例文帳に追加

接続部材40と共に上部集水キャップ31のみを外すことで、中空糸膜束30を外すことができるので、交換作業が容易である。 - 特許庁

To provide a boobinding device which can uniformly apply paste for bundling sheets together and work with high efficiency, and an imaging system equipped with the bookbinding device.例文帳に追加

用紙を束ねる糊を均一に塗布し、高効率で作動する製本装置及びかかる製本装置を備えた画像形成システムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine provided with a movable gimmick that can make light and motions work together in accordance with intricately moving motifs.例文帳に追加

複雑な動きをするモチーフに合わせた光と動作の連携をさせることができる可動役物を備えた遊技機とする。 - 特許庁

To provide an adapter for an endoscope by which an operator can perform a replacing work of treatment tool to be used together with the endoscope by himself or herself.例文帳に追加

内視鏡と組み合わせて使用する処置具の交換作業について、術者による一人作業を可能にすること。 - 特許庁

To provide a floor plate connecting fitting which can firmly connect floor plates together by conducting work only from above a floor.例文帳に追加

床板材相互を、上面側からの作業のみで、しかも堅固に連結可能な床板材連結金具を得る。 - 特許庁

As a result, a sectioning of processes can be displayed efficiently, together with the image and the time interval during which the work site has been imaged.例文帳に追加

これにより、工程の区切りを、作業現場が撮像された画像と時間間隔とともに効率よく表示することができる。 - 特許庁

As a result, a curved concave joined together in a ring shape around the rocking axis Z as the center of a cross sectional radius, can be formed up in the plane of rotation for the work 24.例文帳に追加

すると、ワーク24の回転面に、揺動軸Ｚを断面半径の中心とし、環状につながる湾曲凹面を形成することができる。 - 特許庁

At the same time, the Vietnamese side announced that Japan can work together in the development of new rare earth mine.例文帳に追加

同時に、ベトナム側は、新たなレアアース鉱山の開発についても、日本として協力していくことを表明した。 - 経済産業省

To provide a technology with which latest data can be shared without increasing work loads of each designer in a design support system in which a plurality of designers work together.例文帳に追加

複数の設計者が共同で作業する設計支援システムにおいて、各設計者の作業負担を増すことなく、最新のデータを共有することのできる技術を提供する。 - 特許庁

Since the floor surface system 1 indicates the escape route by the luminous material 4 only by connecting the floor materials 2 together, it can eliminate the work for providing the luminous material 4 on the floor material 2 for indicating the escape route, so as to improve efficiency in the construction work.例文帳に追加

床面システム１は、床材２を連結するだけで蓄光材４により避難経路を表示するので、避難経路表示のために床材２に蓄光材４を設ける作業を省略でき、建築作業の効率化を図ることができる。 - 特許庁

Economic, labour, and educational groups, local communities, government, and so onmust work closely together so that young people can understand the meaning of work and increasetheir ambition and skills.例文帳に追加

第３節　女性の意識と就業促進に向けた課題女性が職業をもつことについて「子供ができても働き続ける方が良い」という就業継続型への支持が男女ともに多くなっている。 - 厚生労働省

To provide a board protection apparatus wherein a plurality of boards all together can be opened and closed in a machine frame, while covers of a protection case can be separately opened and closed, without exerting excessive forces to harnesses or the like, and the number of components and assembling work can be reduced so that work efficiencies can be improved.例文帳に追加

複数の制御基板の機枠に対する一体的な開閉動と、保護ケースの個別の蓋開閉を可能にし、かつ、開閉時にハーネス類に無理な力がかからない、部品点数および組立工数の少ない作業性に優れた遊技機の基板保護装置を提供する。 - 特許庁

To provide a service providing system in which a plurality of application users can work together in real time and in which an application can be created which can handle a plurality of protocols.例文帳に追加

複数のアプリケーション利用者をリアルタイムで連携させて、複数のプロトコルをハンドリング可能なアプリケーションを構築できるサービス提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide connector joints by which different kind of connectors can be jointed together, and by which the work for mounting a connectors to the panel of car body or the like can be accomplished by one time of work, and by which the management of different kind of wire harnesses can be easily achieved also.例文帳に追加

本発明は、種類の異なるコネクタ同士を連結することができるようにして、コネクタを車体パネル等に取付ける際に１回の作業で取付けることができるとともに、種類の異なるワイヤハーネスの管理を容易に行なうことができるコネクタの連結具を提供するものである。 - 特許庁

To provide a gift package capable of sending a gift item and a message card together while restricting its expenditure or troublesome work, and the sent message card can be ornamented easily, and a method for ordering or receiving order of gift package in which the gift item and the message card can be sent together easily and positively.例文帳に追加

ギフトの品物とメッセージ性のあるカードとを、費用や手間を抑えて一緒に送ることができ、しかも送られたカードを簡単に飾ることのできるギフトパッケージ、および、品物とメッセージ性のあるカードとを簡単・確実に一緒に送ることのできる、ギフトの受発注方法を提供する - 特許庁

To provide a method for jointing pressure-tight boards which can be carried out easily and at a low cost by limiting the work required for supporting the partitioning boards to a required minimum without using welding work when jointing together the pressure-tight boards for concrete work.例文帳に追加

コンクリートによる耐圧板を打ち継いで行くための耐圧板の打継工法を行う際に溶接作業を必要とせず、仕切材を支持するための支持用を必要最小限で済ませることにより、簡単且つ低コストで行えるようにした耐圧板の打継工法。 - 特許庁

Together with the bearing 5, the rubber roller is moved on the rail constituted by the rail functioning component 6c, and thereby, the rubber roller can be moved to a position where the replacement work can be easily performed.例文帳に追加

このため、レール機能部品６ｃによって構成されるレール上を、軸受け５ごとゴムローラを移動させることによって、取替え作業の行いやすい位置までゴムローラを移動させることができる。 - 特許庁

A user can store an interactive scene together with present selection and tool representation in the state of an optional time and thereby, can subsequently restart work without having to redo any repetition.例文帳に追加

また、ユーザは、現在の選択およびツール表現と共に任意の時の状態でインタラクティブなシーンを記憶させることができ、これにより後にどの反復もやり直す必要無しにその作業を再開することができる。 - 特許庁

The line segment 31A and the dark part 62 have no parallax between them, because they are formed on the rotating screen 3 together, and the cross-line alignment can be performed accurately, and thereby the dimension measurements of a work can be performed accurately.例文帳に追加

線分３１Ａと暗部６２とは共に回転スクリーン３上に形成されるから、両者の間に視差がなく、十字線合わせを正確に行うことができ、そのため、ワークの寸法測定を正確に行うことができる。 - 特許庁

Due to this, each information included in one specimen container set 100 can be correlated together readily and surely, and the matching work between the specimen and the medical examinee can be performed efficiently.例文帳に追加

そのため、１つの検体容器セット１００に含まれている情報を、容易かつ確実に対応付けることができ、検体と受診者とのマッチング作業を効率的に行うことができる。 - 特許庁

With this structure, it is unnecessary to separately fit the pipes 2 to a building, and multiple pipes can be arranged together, and efficiency in piping work can be improved.例文帳に追加

よって、１本１本管２を個別に建物に取付ける必要がなくなり、複数本の管２を纏めて配管できるので、配管作業の効率化を図ることが可能である。 - 特許庁

A dust collecting means and the placing means of fresh concrete or the like can be arranged arbitrarily in the front, and work procedure is simplified and operating efficiency can be improved because the belt conveyor 24 is moved together with the machine body 1.例文帳に追加

前方に集塵手段や新鮮コンクリートの打設手段などを任意に配置でき、またベルトコンベヤ２４が機体１と一緒に移動することにより作業手順の簡単化、作業能率の向上が計れるものである。 - 特許庁

Consequently, since the skewing prevention member can be also stored in a first medium supporting part together with the second medium supporting part when not used, storing work can be simplified and a storing condition is made compact.例文帳に追加

これにより、不使用時には第二の媒体支持部と共に斜行防止部材も第一の媒体支持部に収納することができるので、収納作業が簡易になると共に収納状態をコンパクトにすることができる。 - 特許庁

To provide a support tool for downpipes that can connect a permanent downpipe quickly after the installation of an external wall so as to prevent rain water from blowing in and avoid the external wall from getting stained due to rainwater during construction, can eliminate the installation work of a temporary downpipe, and does not hinder the work of scaffold installation even when a wall tie is disposed together.例文帳に追加

本設の樋を外壁取付後すぐにつなぎ込む事により、工事中の雨水の吹き込み、雨水による外壁への汚れが無くなり、仮設の樋設置工事も省略でき、また、壁つなぎを併設しても足場設置の支障となることもない竪樋の支持冶具を提供する。 - 特許庁