It was only samurai who were called tenka-jin.発音を聞く 例文帳に追加

天下人と呼ばれたのは、いずれも武士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that he died in Osaka Natsu no Jin.発音を聞く 例文帳に追加

夏の陣で討死したともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally it is often called, "Osaka no Jin".発音を聞く 例文帳に追加

一般には「大坂の陣（おおざかのじん）」と呼ばれることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Qijuzhu (Court Diaries) of "Jin shu"(History of the Jin Dynasty) which was quoted in the Jingu section of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), an emissary of the Queen of Wa brought tribute to Jin in 266 (Taishi 2 = Jin 2); it is a popular idea that this queen might be Toyo.発音を聞く 例文帳に追加

『日本書紀』の神功紀に引用される『晋書』起居註に泰始(晋)2年（266年）に倭の女王の使者が朝貢したとの記述があり、この女王は台与と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was completed in 945, and the following year the Later Jin Dynasty came to an end.発音を聞く 例文帳に追加

成立は945年だが、その翌年には後晋が滅びてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is told that, in Osaka no Jin (the Siege of Osaka), he asked for Tosa Province as a reward.発音を聞く 例文帳に追加

大阪の陣で盛親は恩賞として土佐一国を所望したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular when mother-child gods are enshrined, it has something to do with the Boshi-jin shinko, belief in mother-child gods.発音を聞く 例文帳に追加

特に、母子関係にある場合は、母子神信仰との関連もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a special edition of other ethnic groups' descriptions separated from retsuden ("Jin shu").発音を聞く 例文帳に追加

列伝から異民族の記述を独立させたもの（『晋書』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is 'Ichiriki' if you hear a sound like "chiki chin chiki chin chiki chikkon kon" and "jiki jin jiki jin jiki jikkon kon."発音を聞く 例文帳に追加

"チキチンチキチンチキチッコンコン"や"ジキジンジキジンジキジッコンコン"と聴こえてくるのが「一力」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for Tenichi-jin God, it was inconvenient that people should practice Katatagae for five days when Tenichi-jin God was located in a direction of their office or home.発音を聞く 例文帳に追加

天一神については、5日間同じ方角が塞がるので、その方向が職場と自宅間などに該当していると不便である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, if people practiced Katatagae on the first day when Tenichi-jin God moved to that direction, it was considered safe for them to travel in any direction even while Tenchi-jin God stayed in the direction for five days.発音を聞く 例文帳に追加

そこで、実際には天一神がその方角へ遊行する最初の日に方違えをすれば、その方角にいる5日間は問題ないとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that Hogo JIKU, Zhu Fahua (Jikuhougo) in West Jin or Baiyan (Hakuen) in Sogi translated it.発音を聞く 例文帳に追加

西晋の竺法護（じくほうご）訳、曹魏の白延（はくえん〈帛延とも〉）訳との説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If this happens on a branch, this part is called Jin, and if it happens on the trunk it is called Shari.発音を聞く 例文帳に追加

こうなった部分を、枝で起こったものを神（ジン）、幹で起こったものを舎利（シャリ）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, it has been syncretized with Doso-shin (Doso-jin), the traveler's guardian deity, so that many stone statues were enshrined by the roadsides throughout Japan.発音を聞く 例文帳に追加

また道祖神と習合したため、日本全国の路傍で石像が数多く祀られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed to originate from a song about lotus in the official residence of Jian WANG, the prime minister of the Jin Dynasty,発音を聞く 例文帳に追加

晋(王朝)の大臣（丞相）である王倹の官邸の蓮を歌った歌が原曲とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is recorded that he was in the army of Katsunaga MORI at Osaka no Jin (The Siege of Osaka) for the sake of having the same family name.発音を聞く 例文帳に追加

大坂の陣では同姓の誼で毛利勝永の部隊にいたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It derives from the legend that he didn't die in Osaka no Jin but fled to Kagoshima in order to seek help from the Shimazu clan.発音を聞く 例文帳に追加

大坂の陣では死なずに、島津氏を頼って鹿児島に落ち延びたとする伝説に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also it was in the middle of the peaceful transfer of power to the Jin Dynasty established by the Shima clan, the Emperor's maternal relative.発音を聞く 例文帳に追加

外戚の司馬氏が建てた晋に禅譲革命が行われてゆく途上の年であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was formed by Nobushige SANADA (Yukimura) in the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) of Osaka no Eki (The Siege of Osaka) in 1615.発音を聞く 例文帳に追加

慶長20年（1615年）大坂の役大坂夏の陣において真田信繁（幸村）が編成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the Shogun's house was still called Nijo-jin or Nijo-jo Castle, even if it was not on Nijo-dori Street.発音を聞く 例文帳に追加

のちには、二条通に面していなくても将軍家の屋敷を二条陣または二条城といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the practice of Katatagae for the Hoi-jin Gods who presided over one direction for a long period (such as Daishogun, Kon-jin God, O and So Gods), it was considered to be ineffective to avoid the taboo if people practiced only one Katatagae on the first day when the Hoi-jin gods moved from one direction to another, so that during that period, they needed to practice Katatagae several times according to the following rules.発音を聞く 例文帳に追加

同一方角に長期間在する神（大将軍・金神・王相）については、遊行の最初の日に1回方違えしただけでは有効とは言えないとして、その期間中、以下のような規則で何度も方違えをする必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, the 'five hundred, a thousand, ten thousand, a million nayuta asamkhya worlds' according to Juryo-hon (Honmon, or the last fourteen chapters of the Lotus Sutra) came to be called "gohyaku (oku) jin-tengo" (fifty billion Dust Particle Kalpas) to suggest that it was infinitely farther than the "sanzen jin-tengo" (three thousand Dust Particle Kalpas) according to Kejoyuhon (Shakumon, or the first fourteen chapters of the Lotus Sutra).発音を聞く 例文帳に追加

これに対し、寿量品（本門）の「五百千万億那由他阿僧祇」を、五百（億）塵点劫と称して、化城喩品（迹門）の三千塵点劫よりもはるかに長遠であるかが示されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakone no jin substantially played a central part in the affairs of state during the golden age of regency because Court Councils (called "Jingi" (Jin no sadame, or the ancient cabinet council) because councils were held at Jinsho, and also called "Jogi" because it was allowed to bring staff (stick; indicating "Jo" of Jogi) which were chaired by Sekkan (regents and advisers) were held frequently.発音を聞く 例文帳に追加

摂関政治全盛期にはここで摂関を座長とする朝議（陣所で行われるため陣議といい、帯仗が許されたため仗議ともいう）が盛んに行われて実質的な国政の中心となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Onmyodo, it is said that Shakuzetsu-jin God (Guardian god at the west gate of Oto [imperial capital] of Taisai-jin God [spirit of Jupiter]) employs six Kijin (demon-gods) to send one by one every six days to protect.発音を聞く 例文帳に追加

陰陽道においては赤舌神（太歳神の王都の西門の番神）が六鬼の鬼神を使役し、それを六日周期で一鬼ずつ遣わして守護せらるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally referred to 9 letters including 'rin, byo, to, sha, kai, jin, retsu, zen and gyo (Those preparing to fight in the war walk forward at the front of the lineup),' and it is accompanied by ketsuin (crossing fingers) or by a gesture of cutting the air with a hand 4 times vertically and 5 times horizontally.発音を聞く 例文帳に追加

一般には「臨兵闘者皆陣列在前」の九字を言い、結印したり四縦五横に切る所作を伴う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the shikiji kurodo received the imperial edict, he took it to the jin no sadame (Council of State deliberation) and verbally conveyed it to the shokei.発音を聞く 例文帳に追加

天皇の勅旨を奉じた職事蔵人は太政官の陣定に赴いて上卿に対してその内容を口頭で伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also called "Higashi no Chu-mon" (lit. eastern inner gate) and "Sakonfu no Jin" (lit. Post of the Inner Palace Guards) because it was assigned to serve as a post for the Konoefu (Inner Palace Guards).発音を聞く 例文帳に追加

東の中門ともいい、近衛府の陣に充てられたため、左近陣（さこんのじん）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also called "Nishi no Chu-mon" (lit. western inner gate) and "Ukon no Jin" (lit. Post of the Right Division of Inner Palace Guards) because it was assigned to serve as a post for the Ukonfu (Right Division of Inner Palace Guards).発音を聞く 例文帳に追加

西の中門ともいい、右近衛府の陣に充てられたため、右近陣（うこんのじん）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that the "gohyaku jin-tengo" was quoted only as a metaphor in the Lotus Sutra; however, Nichiren (founder of the Nichiren sect) gave the meaning of kaigon-ken-non (discarding the assumption that Shakyamuni attained enlightenment for the first time in India and revealing that he originally gained enlightenment in the immensely distant past) to the word "gohyaku jin-tengo" by saying things like "for as long as gohyaku jin-tengo, this land has been ruled by Buddha;" thus it came to be interpreted as the time of actual enlightenment of Buddha.発音を聞く 例文帳に追加

この五百塵点劫は、法華経の経文を読む限りでは、たとえ話として引用しているだけであるが、日蓮は釈迦御所領御書などで、「過去五百塵点劫より、このかた、この娑婆世界は釈迦菩薩の御進退の国土なり」などと、五百塵点劫の言葉に開近顕遠の意味を持たせたことから、釈尊が本当に覚った時と解釈されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the kenzoku of Fugen Bosatsu is ju-rasetsunyo, or ten demonesses, and that sometimes Kishimo-jin, a mother of the Ju-rasetsunyos, is placed as kenzoku.発音を聞く 例文帳に追加

普賢菩薩の眷属は十羅刹女とされ、また時として十羅刹女たちの母鬼子母神も眷属とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the lineage of Rokumon Jikaku, which spread in Hebei Province, Bansho Gyoshu appeared in the Jin period and spread it actively.発音を聞く 例文帳に追加

河北に教勢を張った鹿門自覚の系統からは、金(王朝)代になって、万松行秀が出現し、大いに教化を振るうこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because his residence was located in Toin, the book was also called "Heito ki," and some people called it "Jinsha ki" ("Jin" means a man, "sha" means a wheel) after two left-hand radicals of the Chinese characters of his name Nobunori (信範).発音を聞く 例文帳に追加

また住所であった洞院を取って『平洞記』とも、信範の二字の偏を取って『人車記』とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoyo made his disciple, Saseki HASEGAWA, write it as a draft on the theme of disturbance within the Toyotomi family immediately after Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka).発音を聞く 例文帳に追加

始め大坂夏の陣直後の豊臣家の混乱をテーマとして弟子の長谷川沙石に原案を書かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on they were given the important duty of drawing up a Myobo kanmon, which expressed their opinions concerning legal matters, and submitting it to a court council such as the Jin no sadame (ancient cabinet council).発音を聞く 例文帳に追加

後には、陣定などの朝議に際して法律的な見解を記した明法勘文を作成・提出することも重要な職務となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another theory that he changed his name to 'Yukimura' two months before his death in Osaka Natsu no Jin (the Summer Siege of Osaka), but there are no existing historical materials to verify it.発音を聞く 例文帳に追加

夏の陣での死の二ヶ月前に「幸村」と改名したため、という説もあるが史料に残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 17 during Osaka Fuyu no Jin, the Imperial court proposed Ieyasu to mediate reconciliation with a decree, but Ieyasu refused it.発音を聞く 例文帳に追加

大坂冬の陣の最中である12月17日、朝廷は家康に勅による和睦を斡旋したが、家康はこれを拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also adopted in direction, and the direction of Toshitoku-jin was called 'eho' (favorable direction) and was considered a direction that brings good luck.発音を聞く 例文帳に追加

方位にも取り入れられ、歳徳神のいる方角は「恵方」と言って縁起の良い方角とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Du Yu of West Jin interpreted Gosetsu (五節) as Gosei (五声 - five tunes), wherein it was understood that the former emperor composed music using five tunes to educate the people.発音を聞く 例文帳に追加

これを西晋の杜預が「五節＝五声」として先王が5つの音調を用いて楽を作って民衆を教化したと解している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were several periods in China when it was divided by the powers of north and south such as Wei-Jin-Nanbeichao periods, Wudai Shiguo period and Southern Sung period.発音を聞く 例文帳に追加

魏晋南北朝時代、五代十国時代、南宋時代のように中国が南北の勢力で分割された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is assumed that the noise of breaking the gate was changed to the noise of banging the jin-daiko in "Kanadehon Chushingura."発音を聞く 例文帳に追加

門を叩き壊す音が『仮名手本忠臣蔵』で陣太鼓を打ち鳴らす音に変わったのではないかといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In books and TV programs related to Japanese history, it is often explained that 'the Toyotomi clan became downfallen in Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka no Eki).発音を聞く 例文帳に追加

日本史関係の書籍やテレビ番組などでは「大坂夏の陣で豊臣氏は滅亡した」と説明されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it had not been used after the destruction of the head family of TOYOTOMI in Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) in 1615.発音を聞く 例文帳に追加

しかし慶長20年(1615年)の大坂夏の陣で豊臣宗家が滅亡して以降は用いられなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the time of the Toyotomi Government to the late Edo period, as Japan carried out this war on the Korean Peninsula on the way to conquer Ming, it was called "karairi" (literally, entering China), "karagojin" (literally, China war), or "Korai jin" (the Goryeio war), and "Chosen jin" (literally, Korea wa).発音を聞く 例文帳に追加

豊臣政権時から江戸時代後期に至るまでは、この戦役が日本が明の征服を目指す途上の朝鮮半島で行われたものであることから唐入り・唐御陣、あるいは高麗陣・朝鮮陣などの呼称が用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Hakuba no sechi e (seasonal court banquets) took place in front of this gate, it is also called 'Aouma no jin,' and 'Nantan-mon gate' (南端門) as it is located on the south side of the Palace, and '外門' as it is at the outer wall, and also '南面僻杖中門.'発音を聞く 例文帳に追加

白馬節会がこの門前で行われた事から「青馬陣」ともいい、内裏の南にあるから「南端門」ともいい、外郭にあるから「外門」ともいい、「南面僻杖中門」ともいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス