The expenses for the above program are allocated to the Cabinet Office as expenses for the "program for emergent securement of childcare services."例文帳に追加

上記事業は、「保育緊急確保事業」として内閣府に計上。 - 厚生労働省

The proxy server 16 of the head office transmits a common program to the proxy server 16 of the branch office.例文帳に追加

本社の代理サーバ１６は、共通プログラムを支社の代理サーバ１６に送信する。 - 特許庁

OFFICE EQUIPMENT, INFORMATION EQUIPMENT, INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM OF OFFICE EQUIPMENT, INFORMATION MANAGEMENT METHOD OF OFFICE EQUIPMENT AND INFORMATION MANAGEMENT PROGRAM例文帳に追加

事務機器、情報機器、事務機器の情報管理システム、事務機器の情報管理方法、及び情報管理プログラム - 特許庁

BUSINESS ESTABLISHMENT MANAGEMENT SERVER, BRANCH OFFICE AUTHENTICATION DEVICE, BRANCH OFFICE PROCESSING TERMINAL, OPENING SYSTEM OF BRANCH OFFICE AND PROGRAM例文帳に追加

事業所管理サーバ、出張所認証装置、出張所処理端末、出張所の開所システム、プログラム - 特許庁

The expenses for the above program excluding the operation expenses for childcare centers are allocated to the Cabinet Office as expenses for the "program for emergent securement of childcare services."例文帳に追加

保育所運営費を除く上記事業は、「保育緊急確保事業」として内閣府に計上。 - 厚生労働省

METHOD OF EXECUTING FUNCTION OF EXCHANGE, INTER-OFFICE CONNECTION NETWORK SYSTEM, EXCHANGE AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

交換機の機能実行方法、局間接続ネットワークシステム、交換機及びコンピュータプログラム - 特許庁

To provide a medical office work support program, a medical office work support device and a medical office work support method for reducing the number of times of the weight measurement of a person who receives medical examination without giving any large influence on medical examination.例文帳に追加

診療に大きな影響を与えることなく、受診者の体重測定の回数を減少させることができる医療事務支援プログラム、医療事務支援装置及び医療事務支援方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR UPDATING DEVICE DRIVER OF BUSINESS OFFICE UNIT AND PROGRAM PRODUCT例文帳に追加

事業用オフィス機器のデバイスドライバをアップデートする方法、システム、および、プログラム・プロダクト - 特許庁

To provide an office layout plan support device, an office layout plan support method and an office layout plan support program, capable of drawing up a layout plan allowing efficient execution of a task performed after move-in.例文帳に追加

入居後に行われる業務を効率よく遂行できるレイアウト計画を立てることができるオフィスレイアウト計画支援装置、オフィスレイアウト計画支援方法及びオフィスレイアウト計画支援プログラム。 - 特許庁

In 2008, a trial program called SHARE started. This framework allows the exploitation of the examination results of the office with which the patent application was first filed. The Office of First filing (OFF) preferentially examines the application and the office with which the patent application was filed later (OSF or Office of Second Filing) utilizes the examination results of the OFF.発音を聞く 例文帳に追加

また、2008年には、SHAREと呼ばれる、先に特許出願を受け付けた特許庁（第１庁）が、その出願を優先的に着手し、後に特許出願を受け付けた特許庁（第２庁）はその第１庁の審査結果を利用するという試みが開始されました。 - 特許庁

To provide an office environment proposing method supporting an easy and effective improvement of an office environment, a server device, an office environment proposing system, and a program.例文帳に追加

容易且つ効果的なオフィス環境の改善を支援するオフィス環境提案方法、サーバ装置、オフィス環境提案システム、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

The proxy server 16 of the branch office changes a portion of the common program not common to the specific standard program into a corresponding portion of the specific standard program to generate the specific standard program, and transmits the generated specific standard program to the composite machine 12A of the branch office.例文帳に追加

支社の代理サーバ１６は、共通プログラムの特定規格プログラムと共通しない部分を特定規格プログラムの対応する部分に変更することにより特定規格のプログラムを生成し、生成された特定規格のプログラムを支社の複合機１２Ａに送信する。 - 特許庁

To provide a office equipment use support system, a server, a program and a recording medium, capable of selecting office equipment optimum for a user and informing it to the user among two or more office equipment in an office according to kinds of data transmitted from the user and position information at a place where the user is currently present.例文帳に追加

オフィスにある複数の事務機器の中から、ユーザが送信するデータ種別および現在ユーザがいる位置情報より、ユーザにとって最適の事務機器を選択し、ユーザに通知することを可能とする事務機器使用支援システム、サーバ、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

To prevent the double numbering or lack of add-on program ID while enabling numbering of the add-on program ID without changing any rule in each office, and to retrieve the add-on program ID even from the other office whose system is different.例文帳に追加

事業所毎のルールを変更することなくアドオンプログラムＩＤの採番を可能としたままで、アドオンプログラムＩＤの二重採番、欠落を防止し、システムが異なる他の事業所からもアドオンプログラムの検索を行うことを可能にする。 - 特許庁

With regard to the internal reporting program, it is desirable that an internal contact office comprised of the compliance enforcement body and an external contact office comprised of outside experts, such as attorneys, be established as the reporting contact office for compliance as a whole, including competition laws.例文帳に追加

内部通報制度については、競争法を含めたコンプライアンス全体に関する通報窓口と して、コンプライアンス担当部署等による社内窓口及び弁護士等の外部専門家による社 外窓口を設置することが望ましい。 - 経済産業省

To provide an apparatus control method and an apparatus control program capable of performing control of an office apparatus in real time for saving power consumption while taking usability of the office apparatus into consideration.例文帳に追加

オフィス機器の制御をリアルタイムで行って、オフィス機器の使い勝手を考慮しながらより省電力を図ることができる機器制御方法及び機器制御プログラムを提供する。 - 特許庁

Beginning in 2011, several patent offices including the Trilateral Offices began a pilot of the PPH MOTTAINAI. Under this program, a PPH request is eligible whether or not the office which provides the work results in the examination is the Office of First Filing.発音を聞く 例文帳に追加

また、出願人がどの国に最初に特許出願をしたかにかかわらず、参加国による特許可能との審査結果に基づいてPPH申請することができるPPH MOTTAINAIを現在三極を含む特許庁で試行しています。 - 特許庁

To provide a system, a method and a program which simultaneously satisfy both requirements of a customer designing an office and of a rental company which rents elements constituting an office.例文帳に追加

オフィス設計に関わる顧客の要求とオフィスを構成する要素の貸出を行う貸出業者との双方の要求を同時に満足することができる貸出管理システム、方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

A composite machine 12A of a narrow-area network 10A of a branch office transmits transmission requirement of a specific standard program to a proxy server 16.例文帳に追加

支社の狭域ネットワーク１０Ａの複合機１２Ａは、代理サーバ１６に、特定規格プログラムの送信要求を送信する。 - 特許庁

A function displaying a calculation process and a calculation result of an office hour calculation program is arranged in a control part of the time recorder.例文帳に追加

タイムレコーダの制御部に就業時間計算プログラムの計算プロセス及び計算結果を表示する機能を設ける。 - 特許庁

Am I correct in understanding that what you talked about just now amounts to a declaration of your resolve to continue in office as FSA Commissioner in the upcoming new program year?発音を聞く 例文帳に追加

新事務年度がまもなく始まりますけれども、続投宣言といいますか、そういうふうに理解してよろしいのでしょうか。今のお話で。 - 金融庁

METHOD FOR CAPTURING AND ANALYZING SITUATION OF OFFICE TASK AND TASK MANAGEMENT POINT MANUAL EDITION PROGRAM STORAGE MEDIUM例文帳に追加

オフィス業務の実態把握・分析手法及び業務管理点マニュアル編集プログラム記憶媒体 - 特許庁

An installed program obtains the information containing the business office number and the password from a user when concluding install of a care business proprietor support server program, and generates a password by using the information containing the business office number, and in the case wherein the generated password and the obtained password are the same, the information containing the business office number is registered as authenticated information in an authenticated information management table.例文帳に追加

そして、インストールプログラムが介護事業者支援サーバプログラムのインストール終了時にユーザから事業所番号を含む情報とパスワードを取得し、事業所番号を含む情報を用いてパスワードを生成し、生成したパスワードと取得したパスワードが等しい場合に、事業所番号を含む情報を認証情報として認証情報管理テーブルに登録する。 - 特許庁

To provide a management program or the like for an office machine, capable of obtaining an accumulation value of a counter without requiring complicated processing regardless of presence/absence of reset even if the counter of the office machine such as an image forming device is a reset type counter.例文帳に追加

画像形成装置などの事務機器のカウンタがリセットされるタイプのものであっても、そのリセットの有無に拘わらず、且つ複雑な処理を要することなく、カウンタの累積値を得ることができる事務機器の管理プログラム等を提供する。 - 特許庁

When the VPN connection via the Internet is performed to the computer system and software program of the accounting office, the connection is performed not by a connection method by password input on a Web browser which has probability of information leak, but by using a device of USB standard having an authentication program which is preliminarily prepared for connection with the computer system and software program of the accounting office.例文帳に追加

会計事務所のコンピュータシステムとソフトウェアプログラムにインターネット経由のＶＰＮ接続をする場合に、情報漏洩が考えられるＷｅｂブラウザ上でのパスワード入力による接続方法ではなく、あらかじめ会計事務所のコンピュータシステムとソフトウェアプログラムの接続用に用意した、認証プログラムを有するＵＳＢ規格のデバイスを用いて接続を行う。 - 特許庁

To automate a sequence of processes of a contract between a prospective client and an architect's office in a computer program of a system which mediates between the client who plans to construct, and the architect's office by using a computer network.例文帳に追加

建築を計画している建築主と建築設計事務所等とを仲介するシステムのコンピュータプログラムに関し、見込み建築主と設計事務所等との契約までの一連の処理をコンピュータ・ネットワークを利用して自動化可能とする。 - 特許庁

Furthermore, to avert BSE outbreaks in Asian countries and regions, Japan is sending specialists to the Asia-Pacific Office of the Office International des Epizooties (OIE), as well as providing education and training activities in Asia, including the development of BSE education program.例文帳に追加

また、アジア各国・地域におけるBSE発生予防対策として、我が国は、国際獣疫事務局（OIE）アジア太平洋地域事務所へ専門家を派遣しているほか、アジア地域におけるBSE教育プログラムの作成などの知識の啓発活動、研修等を実施している。 - 経済産業省

This commodity information processor 1 comprising a display panel and a business information display program or browser program is arranged in the backyard of a super market or the like and connected to a server 2 arranged in a business office or the like through a communication line 6.例文帳に追加

表示パネルと営業情報表示プログラム又はブラウザプログラムとを備え、スーパー等のバックヤードに配置された商品情報処理装置１と、事務所等に配置されたサーバ２とを通信回線６にて接続する。 - 特許庁

To solve a problem wherein a great burden is required for management, because a program has to be changed by a kind of computers installed in each physician's office when the program is required to be changed, in a conventional medical information processing system.例文帳に追加

従来の医療情報処理システムでは、プログラムの変更が必要となった場合に、各医院に設置したコンピュータの種類ごとにプログラムを変更しなければならず、管理に要する負担が莫大である。 - 特許庁

After that, the server S encrypts a mobile agent program to automate works of each client by using the common key and transfers the encrypted program to each branch office by using a mail protocol.例文帳に追加

これ以降、サーバＳは、各クライアントでの作業を自動化させるための移動エージェントプログラムを、共通鍵で暗号化し、各支店にメールプロトコルを使って転送する。 - 特許庁

The non-profit organization KeyPerson21, based in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, with an office staff of eight employees, has developed the career education program “Dream Discovery Program” and provided career education to more than 20,000 children.発音を聞く 例文帳に追加

神奈川県川崎市の特定非営利活動法人キーパーソン21（事務局スタッフ8 名）は、キャリア教育プログラム「夢発見プログラム」を開発し、これまで2万人以上の子ども達にキャリア教育を行っている法人である。 - 経済産業省

To provide a technique that can make, when a driver program for controlling office equipment from an external apparatus is installed in the external apparatus, work for the installation simple and easy regardless of a position relation between the office equipment and the external apparatus.例文帳に追加

事務機器を外部機器から制御するためのドライバプログラムを当該外部機器に対してインストールする場合に、当該事務機器と外部機器との位置関係に拘らず、当該インストール作業を簡便なものとすることのできる技術を提供する。 - 特許庁

(4) The Prime Minister may, if he/she finds the contents, method or any other matters concerning the professional accountancy education program to be provided by a professional accountancy education program body, etc. inappropriate in light of the standards specified by Cabinet Office Ordinance as prescribed in the preceding paragraph, give the necessary instructions to said professional accountancy education program body, etc.発音を聞く 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、実務補習団体等が行う実務補習の内容、方法その他の事項が前項に規定する内閣府令で定める基準に照らして適当でないと認めるときは、当該実務補習団体等に対し、必要な指示をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A computer system and a software program for performing accounting processing are prepared in the accounting office, and the company of the consulting destination performs input, correction or the like of accounting processing data by connecting with the software program installed to the computer system of the accounting office by VPN connection via the Internet.例文帳に追加

会計事務所に会計処理を行うコンピュータシステムとソフトウェアプログラムを用意し、顧問先の企業はインターネット経由のＶＰＮ接続で会計事務所のコンピュータシステムにインストールされているソフトウェアプログラムに接続し、会計処理のデータの入力や修正等を行う。 - 特許庁

To provide a method, an apparatus, and a computer program for supporting determination of a degree of confidentiality which can reduce load of determination processing of the degree of the confidentiality to the document, even if it is an office document shared by a plurality of organizations.例文帳に追加

複数の組織で共有されるオフィス文書であっても、文書に対する機密度の判定処理の負荷を軽減することができる機密度判定を支援する方法、装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

(6) A professional accountancy education program body, etc., when a person who has passed the certified public accountant examination and is receiving professional accountancy education program at said professional accountancy education program body, etc. (hereinafter referred to as a "trainee" in the following paragraph) has finished the entire course of the professional accountancy education program, shall report the status of said professional accountancy education program to the Prime Minister in writing pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance without delay.発音を聞く 例文帳に追加

６　実務補習団体等は、公認会計士試験に合格した者で当該実務補習団体等において実務補習を受けている者（次項において「受講者」という。）がすべての実務補習の課程を終えたときは、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、当該実務補習の状況を書面で内閣総理大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

13.3. The Financial Service shall formulate and manage a financial program to ensure availability and proper utilization of funds; provide for an effective monitoring system of the financial operations of the Office; and例文帳に追加

13.3財務部は，財源の利用及び適切な使用を確保するための財務計画を立案し及び実施し，並びに庁の財務運営の効果的点検手段を提供する。 - 特許庁

To provide a use decomposition device and a use decomposition program for comprehensively grasping the consuming situations of a plurality of energy by use in a house or a business office or a living space or the like using a plurality of energies.例文帳に追加

複数のエネルギーを利用する家庭や事業所、居住空間等において複数のエネルギーの用途ごとの消費状況を包括的に把握することができる用途分解装置および用途分解プログラムを提供する。 - 特許庁

When the proxy server 16 receives the transmission requirement of the specific standard program, the proxy server 16 transmits a proxy server 16 of a narrow-area network 10B of a head office.例文帳に追加

代理サーバ１６は、この特定規格プログラムの送信要求を受信すると、共通プログラムの送信要求を、本社の狭域ネットワーク１０Ｂの代理サーバ１６に送信する。 - 特許庁

To provide a system and a method of distributed delivery processing and a method of managing an electronic post-office box, which perform distributed processings in customization of delivery information and in delivery, using user information, and a recording medium having these program recorded.例文帳に追加

配送する情報の利用者情報による個別化と配送処理を分散して行う、分散配送処理システム、分散配送処理方法、電子私書箱管理方法、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an information processor capable of confirming the location of documents which are not computerized in an office or the like, a control method of the information processor, and a program.例文帳に追加

オフィス等において、電子化されない書類の所在を確認できる情報処理装置、情報処理装置の制御方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an image printing control apparatus, an image print control method, and an image print control program capable of fully coping with the needs of the image quality unique to images printed on cloth different from that of office documents and photos.例文帳に追加

オフィス文書や写真等と異なる布帛固有の画質に対するニーズに十分に対応できる画像印刷制御装置及び画像印刷制御方法並びに印刷制御プログラムを提供する。 - 特許庁

Based on the recommendation report, the Cabinet Office, Government of Japan will revise the "Program for Acceleration of the Foreign Direct Investment in Japan" by the end of 2008 and will review its progress on a regular basis.例文帳に追加

本提言を踏まえ、内閣府を中心に、「対日直接投資プログラム」を年内に改訂し、今後、その実施状況について定期的に点検していくこととなった。 - 経済産業省

To provide a recorder in which a version management/alteration work of the program in a manufacturer, and a version management/alteration work of the program of recorders in a large scale office owning a plurality of recorders can be carried out efficiently.例文帳に追加

生産メーカにおけるプログラムをバージョン管理／変更する作業、または記録装置を複数台所有する大規模オフィスにおける記録装置のプログラムをバージョン管理／変更する作業を、効率的に実行することができる記録装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁