the branch of engineering concerned with the design and construction of such public works as dams or bridges発音を聞く 例文帳に追加

ダムや橋など公共工事の建築と設計を扱う工学の分野 - 日本語WordNet

the study of the design and construction of public works発音を聞く 例文帳に追加

土木工学という,公共施設の設計・建設を学ぶ学問 - EDR日英対訳辞書

Such works of literature not only became the theme of paintings and works of calligraphy but also influenced greatly the design of handicrafts.発音を聞く 例文帳に追加

これらの文学は、絵画や書道作品のテーマとなり、工芸品のデザインにも大いに影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an engineer trained to design and construct and maintain public works (roads or bridges or harbors etc.)発音を聞く 例文帳に追加

公共工事（道路、架橋、港湾など）の設計、建造、維持に熟練した技術者 - 日本語WordNet

During the circuit operation verifying work which is performed in the design stage of an electronic circuit, following works (1) to (3) are executed.例文帳に追加

電子回路の設計段階における回路動作の検証作業で以下の作業（１）〜（３）を実行する。 - 特許庁

"My Environmental Design"for the exhibition of works of Joshibi University teachers held for the commemoration of the centennial of the foundation of Joshibi University of Art and Design (2000).発音を聞く 例文帳に追加

女子美術大学創立100周年記念女子美教員作品展「私の環境デザイン」（2000年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To manage the progress on design related works from a request for designing to a design work and to execute information management among divisions efficiently and accurately.例文帳に追加

デザインに関するデザイン依頼からデザイン作業に至るまでの進捗管理、各部門間の情報管理を効率的に、かつ正確に行う。 - 特許庁

To provide an aerial line design business management system capable of smoothly executing a series of design works for aerial line by efficiently managing a design business of aerial line involving enormous business commission.例文帳に追加

膨大な業務委託を伴う架空線の設計業務を効率的に管理して、架空線にかかる一連の設計業務を円滑に遂行することができる架空線設計業務管理システムを提供する。 - 特許庁

His style is varied with huge decorative folding screen painting to water ink painting, and all of his works were overflowing with sophisticated design.発音を聞く 例文帳に追加

大画面の装飾的な屏風絵から、水墨画まで作風は多彩だが、どの作品にも都会的センスとデザイン感覚があふれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yamagata designs became widely recognized after showing up in "Kanadehon Chushingura," the use of its design is seen in works prior to that.発音を聞く 例文帳に追加

また山形模様は『仮名手本忠臣蔵』の衣装に採用されて広く認知されるようになったものだが、先行作でも使用が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a simulator 20, the constitutions of engineering works, a machine, instrumentation and operation can be easily altered and the optimum design is searched from a viewpoint of water quality.例文帳に追加

シミュレータ２０では、土木、機械、計装、運転の構成を容易に変更でき、水質の観点から最適設計を探索する。 - 特許庁

PAINTINGS AND CALLIGRAPHIC WORKS TECHNIQUE OF CHARACTER, SIGNAL, PICTURE DESIGN TO HAND MADE PAPER, MACHINE MADE PAPER, AND WORKED PAPER BY USING IGNITED CANDLE例文帳に追加

点火した蝋燭を用い、手すき紙・機械すき紙・加工紙に文字、記号及び絵画デザインの書画技法である。 - 特許庁

To provide a garage which is constructed by reinforced concrete, can reduce a term of works, reduce the construction cost, store one and two passenger cars and is excellent in design.例文帳に追加

鉄筋コンクリート造で工事期間が短く済み工事費も安く、乗用車が１及び２台格納できデザイン上優れた車庫を提供する。 - 特許庁

Such a structure as the vibrational absorption member 20 works so as to facilitate improvements of a motor car by changes of design or the like for the comfortable ride.例文帳に追加

振動吸収部材２０のこのような構成は、設計変更などによる乗り心地の改良を容易にするものである。 - 特許庁

The utilization of soil generated at the site is reflected to the total design of large construction works, the utilization of soil generated at the site is smoothed, and the utilization factor is improved.例文帳に追加

現地発生土の利用を大工事の全体設計に反映させて現地発生土の利用の円滑化と利用率の向上を図る。 - 特許庁

To provide a switch with design/manufacture/assembly works easy, and downsizing aimed at, through prevention of depletion of an insulation property of a fixed contact.例文帳に追加

固定接点の絶縁性の減損を防止し、設計・製造・組立の作業が容易で、小型化を図れるスイッチを提供する。 - 特許庁

To provide a slide door having a freedom degree of design and having no bounce of the slide door when an intermediate stopper mechanism works.例文帳に追加

中間ストッパ機構が作動した場合、スライドドアの跳ね返りがなく、設計の自由度があるスライドドアを提供することを課題とする。 - 特許庁

“Design Criteria for Water Supply Facilities (Japan Water Works Association (JWWA))” has been used as a reference for these basic-planning-related topics.例文帳に追加

これらの基本計画に係る項目については、「水道施設設計指針（日本水道協会）」が参考とされてきた。 - 厚生労働省

When a design is developed in the enterprise, agency or organisation which carries out works related to scientific research, designing, constructing and other creative activities pursuant to the contract with the client who finances such works, an exclusive right to the design shall be established in the said contract.例文帳に追加

意匠が，学術研究，設計，建設その他の創造的活動に関係する事業を行う企業，機関又は組織において開発され，これが当該事業を財政的に支援する依頼人との契約に従うものである場合は，意匠に関する排他権は当該契約において定める。 - 特許庁

To provide a highly reliable team format designing/editing system for allowing a plurality of teams to efficiently design and edit one large design data simultaneously in parallel, and to smoothly advance their designing/editing works without interrupting their works.例文帳に追加

一つの大きな設計データの設計・編集を多人数のチームで同時並行的に効率よく行うことができ、しかも、互いの設計・編集作業を阻害することなく円滑に作業を進めることが出来るような、信頼性の高いチーム形式設計・編集システムを提供する。 - 特許庁

To provide a rational and economical construction method, utilizing soil generated at a site in a large construction works, in which various civil engineering works are executed on the basis of a total design in a vast construction region.例文帳に追加

広大な施工域内で全体設計に基づいて各種の土木工事が施工される大工事における現地発生土利用の合理的かつ経済的な工事方法。 - 特許庁

When the design surface 21 is damaged in a construction site, a bathroom is built only by the base board 30, and later a new design board 20 is fitted to prevent a delay of term of construction works.例文帳に追加

施工現場においては、意匠面２１に傷がついた場合、ベース板３０のみで浴室を組立て、あとから新しい意匠板２０を取り付けるようにすることで施工工期遅延を防止できる。 - 特許庁

To provide a business system offering the supports to the enrichment of design documents in the construction and civil engineering works and also offering services such as the corrections or the like of drawings, hearing sheets or CAD data and design documents prepared in the process of the supports.例文帳に追加

建設、土木工事における設計図書充実化の支援を行い、又、該支援の過程で作成した図面、ヒアリングシート、又はCADデータ、並びに設計図書の訂正等のサービスを提供するビジネスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a design support system capable of efficiently designing a product by reducing the repetition of works, and to provide a CAD program, a storage medium storing the CAD program, and a design support method.例文帳に追加

作業の繰り返しを低減して効率的な製品の設計が可能な設計支援システム、ＣＡＤプログラム、ＣＡＤプログラムを記憶した記憶媒体及び設計支援方法を提供すること。 - 特許庁

It is said that Ryoichi HOSOMI claimed that 'Buddhist paintings of Fujiwara Period Japan are the greatest in the world,' and 'Because I learned about metal crafts before collecting works of art, I can tell superior from things of inferior design,' and certainly those Buddhist paintings, and metal works, such as Buddhist altar fittings and Dokyo (bronze mirrors), within his collection are outstanding.発音を聞く 例文帳に追加

細見亮市は「世界最高の美術品は日本の藤原時代の仏画だ」「自分は金属工芸からこの道に入ったのでものの形の厳しさと甘さがわかる」と主張していたといい、事実、コレクションのなかでも仏教絵画や仏具、銅鏡などの金工品は傑出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) In the case of an application for the registration of a design for an integrated circuit topography, a mask work or a series of mask works, the representations may exceed A4 size, and shall be of such dimensions that the features of the integrated circuit topography, mask work or series of mask works are clearly visible to the naked eye.例文帳に追加

(5) 集積回路の回路配置，マスクワーク又は連続マスクワークに係る意匠の登録出願の場合は，表示は，A4判より大きくてもよいが，集積回路の回路配置，マスクワーク又は連続マスクワークの特徴が肉眼で明瞭に見える寸法でなければならない。 - 特許庁

To provide a drain pipe installation structure and a work execution method therefor capable of easily and securely performing execution work of a drain pipe, its maintenance, a change of design after the work execution, and remodeling and extension works and reducing time, labor, and cost required for these works.例文帳に追加

排水管の施工作業、メンテナンス、施工後の設計変更及び増改築を容易かつ確実に行うことができるとともに、それらの作業に要する時間、手間及び費用を低減させることができる排水管の設置構造及びその施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a creating system for design specifications in a public works capable of creating detail specifications with relative ease though the specifications should be presented after completion of construction when a constructor constructs the works ordered by a client.例文帳に追加

発注者が発注する公共事業を工事施工業者が施工する場合、施工完成後に詳細な設計書を提出しなくてはならないが、この設計書を比較的簡単に作成出来るようにした公共事業における設計仕様の作成システムの提供。 - 特許庁

(2) In the case of an application for the registration of an aesthetic design and of a functional design which is not an integrated circuit topography, a mask work or a series of mask works, the definitive statement may be accompanied, on Form D6, by an explanatory statement relating to the design, which explanatory statement may refer to features of the article(s) to which the design is to be applied including the function and/or the method or principle of construction of the article(s).例文帳に追加

(2) 美的意匠及び機能的意匠であって集積回路の回路配置，マスクワーク又は連続マスクワークでないものの登録出願の場合は，様式D6による定義陳述書に，意匠に係る説明陳述書を付することができる。この説明陳述書においては，意匠が用いられる物品の特徴(物品の機能及び／又は構造の方法若しくは原理を含む)に言及することができる。 - 特許庁

Sec.172 Literary and Artistic Works 172.1. Literary and artistic works, hereinafter referred to as “works”, are original intellectual creations in the literary and artistic domain protected from the moment of their creation and shall include in particular: (a) Books, pamphlets, articles and other writings; (b) Periodicals and newspapers; (c) Lectures, sermons, addresses, dissertations prepared for oral delivery, whether or not reduced in writing or other material form; (d) Letters; (e) Dramatic or dramatico-musical compositions; choreographic works or entertainment in dumb shows; (f) Musical compositions, with or without words; (g) Works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving, lithography or other works of art; models or designs for works of art; (h) Original ornamental designs or models for articles of manufacture, whether or not registrable as an industrial design, and other works of applied art; (i) Illustrations, maps, plans, sketches, charts and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science; (j) Drawings or plastic works of a scientific or technical character; (k) Photographic works including works produced by a process analogous to photography; lantern slides; (l) Audiovisual works and cinematographic works and works produced by a process analogous to cinematography or any process for making audio-visual recordings; (m) Pictorial illustrations and advertisements; (n) Computer programs; and (o) Other literary, scholarly, scientific and artistic works.例文帳に追加

第172条 文学的及び美術的著作物 172.1文学的及び美術的著作物(以下「著作物」という)とは，文学及び美術の領域において創作の時から保護される独創的な知的創作物をいい，特に次のものを含む。 (a)書籍，小冊子，論文その他の文書 (b)定期刊行物及び新聞 (c)口頭で行うために準備された講演，説教，演説及び学術論文(書面その他の形式にされるか否かを問わない) (d)書簡 (e)演劇用又は楽劇用の作品；舞踊の作品又は無言劇の演芸 (f)楽曲(歌詞を伴うか否かを問わない) (g)素描，絵画，建築，彫刻，版画，石版画その他の美術作品の著作物；美術作品のための模型又は下絵 (h)製造物品のための独創的な装飾的下絵又は模型(意匠として登録することができるものであるか否かを問わない)及び応用美術のその他の著作物 (i)地理学，地形学，建築学又は科学に関する図解，地図，図面，略図及び模型 (j)科学的又は技術的性質の図面又は模型 (k)写真の著作物(写真に類似する方法により製作された著作物を含む)；幻灯スライド (l)視聴覚著作物及び映画の著作物(映画に類似する方法又は視聴覚記録物を製作する方法により製作された著作物を含む) (m)絵画入りの図解及び広告 (n)コンピュータ・プログラム (o)その他の文学的，学術的，科学的及び美術的著作物 - 特許庁

The development of computers has lowered the threshold to process Sho works using computers and at the same time a genre called Design Shodo has been gradually established.発音を聞く 例文帳に追加

コンピュータの発達とともに、コンピュータを使って書作品を加工したりする敷居が下がるのと時を同じくして、デザイン書道と呼ばれるジャンルが確立してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is to design Shodo works into various things such as household goods, interiors, and nameplates through computer processing and others, which has attracted attention as a new profession involved with Sho.発音を聞く 例文帳に追加

これは書作品を生活雑貨やインテリア、表札などの多様なものにコンピュータ処理などを経てデザインしていくもので、書にまつわる新しい職業として注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The design work for the canal was advanced by Sakuro TANABE, a graduate of the Imperial College of Engineering (later Faculty of Engineering, the University of Tokyo) and an engineer of Kyoto Prefecture; it was completed in four years and eight months of major construction works.発音を聞く 例文帳に追加

疏水の設計は工部大学校（後の東京大学工学部）を卒業した京都府技師の田辺朔郎が進め、4年8ヶ月の大工事で完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His early works are characterized by innovative art and design with a strong secession (an artistic movement in Germany during the 19th century) influence (for example, the Osaka Dojima Rice Exchange and Arisawa Ophthalmic Clinic), but are prone to collapsing.発音を聞く 例文帳に追加

初期の作品は、セセッション色の強い斬新さの感じられる造形が特徴である（例大阪堂島米穀取引所、有沢眼科医院）が、ややもすると破綻一歩手前という危うさもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(14) If the registered design in respect of which an application is made under subsection (1) for the granting of a compulsory licence is an integrated circuit topography, a mask work or a series of mask works -例文帳に追加

(14) (1)に基づいて強制ライセンスの付与を求める申請が行われた登録意匠が集積回路の回路配置，マスクワーク又は連続マスクワークである場合は， - 特許庁

(6) In the case of an application for the registration of a design for an integrated circuit topography, a mask work or a series of mask works, drawings not in A4 size shall be folded in A4 size.例文帳に追加

(6) 集積回路の回路配置，マスクワーク又は連続マスクワークに係る意匠の登録出願の場合は，A4判より大きい図面は，A4判の大きさに折らなければならない。 - 特許庁

Other apparatuses can be thus mounted on a workspace secured for the area for fastening works and the design freedom degree can be enhanced.例文帳に追加

したがって、従来、締め付け作業用領域として確保していた作業用空間にその他の機器を搭載することができ、設計自由度を高めることができる。 - 特許庁

To provide a solar panel array and its installing method, which have the excellent workability of installation and by which wiring works and maintenance after installation are facilitated and harmony with an architectural design can be attained.例文帳に追加

設置の作業性に優れ、配線工事及び設置後のメンテナンスが容易であり、建築デザインとの調和を図ることのできる太陽電池パネルアレイおよびその設置方法を提供する。 - 特許庁

The design means 13 has a comparison decision part calculating the repair cost by use of an integrated unit price in public works, and comparing the repair cost and a present reserve amount of the repair reserve fund calculated by the accounting means 12.例文帳に追加

この設計手段13は、公共工事における積算単価を用いて改修費用の演算を行い、この改修費用と会計手段12で算出した現在の修繕積立金の積立額とを比較する比較判定部を有する。 - 特許庁

To provide a connector for electro-acoustic components which can simplify connection works, dispense with high load for electrical connection, and enables comparatively free design of the location of electrodes.例文帳に追加

接続作業を簡素化し、電気的な接続に高荷重を必要とせず、電極の位置を比較的自由に設計することのできる電気音響部品用コネクタを提供する。 - 特許庁

To provide a recycled item reproduction system which easily obtains information about recycled items and can quickly and briefly design and manufacture reproduction works based on recycled items, and to provide a recycled item reproducing method and program.例文帳に追加

回収品に関する情報の入手が容易となり、回収品に基づいた再生作品のデザインや製作を迅速かつ簡潔に行うことが可能な回収品再生システム、回収品再生方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

To present to a user a concrete form of a design change, reinforcing works or the like necessary to obtain prescribed earthquake-proof performance based on an analysis result of earthquake-proof simulation.例文帳に追加

耐震シミュレーションの解析結果を基にして、所定の耐震性能を得るために必要な設計変更、補強工事等の具体的態様をユーザに提示すること。 - 特許庁

To install a rafter or a hip rafter to a pole plate according to a design and surely align them without lowering the strength of the pole plate by simple works without inking or the like to the pole plate.例文帳に追加

軒桁に墨入れ等をすることなく簡易な作業で、かつ、軒桁の強度を低下させることなく、垂木又は隅木を設計通りに軒桁に取り付けて確実に整列させる。 - 特許庁

"functional design" means any design applied to any article, whether for the pattern or the shape or the configuration thereof, or for any two or more of those purposes, and by whatever means it is applied, having features which are necessitated by the function which the article to which the design is applied, is to perform, and includes an integrated circuit topography, a mask work and a series of masks works;例文帳に追加

「機能的意匠」とは，物品に応用される意匠であって，その模様，形状若しくは輪郭の何れかに係るものであるか又はこれらの目的の2 以上に係るものであるかを問わず，かつ，如何なる方法によって応用されているかを問わず，当該意匠が応用される物品が果たす機能によって必要とされる特徴を有するものであり，集積回路の回路配置，マスクワーク及び連続マスクワークを含む。 - 特許庁