Explanation, etc. of the Meaning of Being Under Oath発音を聞く 例文帳に追加

宣誓の趣旨の説明等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Explanation of the Meaning of Probation, etc.発音を聞く 例文帳に追加

保護観察の趣旨等の説示 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a concise explanation of the meaning of a word or phrase or symbol発音を聞く 例文帳に追加

単語、句、記号の意味の簡潔な説明 - 日本語WordNet

a written explanation of the meaning of a picture scroll発音を聞く 例文帳に追加

絵巻物の主旨を説明した文章 - EDR日英対訳辞書

an entry in a dictionary which is a single Kanji with an explanation of its meaning発音を聞く 例文帳に追加

漢和辞典で,解説が与えられる1字の漢字 - EDR日英対訳辞書

A word meaning sentence corresponding to words the meaning explanation of which is requested is retrieved by a word meaning retrieving part 101.例文帳に追加

その解析結果に基づいて得られる語義説明要求対象語に対応する語義文を語義検索部１０１で検索する。 - 特許庁

A Japanese translation text of a foreign film may be dictionary meaning or explanation of an English translation of the foreign film.例文帳に追加

洋画の日本語訳も、洋画の英訳文や辞書的な意味や解説であってもよい。 - 特許庁

For the purposes of Explanation I, "firm" has the same meaning as in the Indian Partnership Act, 1932.発音を聞く 例文帳に追加

説明Iの適用上，「企業」は，1932年インド・パートナーシップ法におけるのと同一の意味を有する。 - 特許庁

This dictionary is provided with a first means for adding the explanation of meaning to the KANJI on the KANJI list related to conversion and a second means for displaying the contents of a Japanese dictionary for the more detailed explanation of meaning, that the relevant KANJI has.例文帳に追加

変換に関する漢字一覧表の漢字に意味説明を付記する第一手段と、該当漢字の持つ意味合いを、より詳しく説明する、国語辞典内容を表示する第二手段とを備えた。 - 特許庁

The provision, however, provides no additional explanation or guidance as to the meaning of “necessary to the functionality or production of a product.”例文帳に追加

ただしこの規定は、「製品の機能または生産に必要」の意味について、それ以上の説明またはガイダンスを示していない。 - 経済産業省

An auxiliary board 304 is attached to a display device 300 and is made to hold an upper rank icon explanation card 374, a lower rank icon explanation card 376 and a manual 380, and meaning of the icons or the like is taught to an operator.例文帳に追加

表示装置３００に補助ボード３０４を取り付け、上位アイコン説明カード３７４，下位アイコン説明カード３７６，マニュアル３８０を保持させ、アイコン等の意味をオペレータに教える。 - 特許庁

When the set of any title word and the classification information of the meaning of word is selected from the list display, the explanation information recorded in the dictionary data 22b corresponding to the set of the title word and the classification information of the meaning of word is displayed.例文帳に追加

この一覧表示から何れかの見出し語と語義の分類情報の組が選択されると、見出し語と語義の分類情報の組に対応する辞書データ２２ｂに記録された説明情報を表示する。 - 特許庁

To enhance a learning effect by letting a user correctly select the appropriate meaning of a keyword even if there are a plurality of pieces of meaning explanation information for the keyword.例文帳に追加

見出語に対して複数の語義の説明情報がある場合であっても、適切な語義を興味をもって正しく選択させ、学習効果の向上を図る。 - 特許庁

In the dictionary game, a meaning number to be selected as the right answer is selected from the plurality of pieces of explanation information (meaning numbers) retrieved from dictionary data 22c through the designation of a keyword.例文帳に追加

辞書ゲームでは、見出語を指定することで辞書データ２２ｃから検索された複数の説明情報（語義番号）から、正解とすべき語義番号を選択させる。 - 特許庁

Since ‘the right-brain inference rule’ is not defined in the Detailed Explanation of the Invention nor is the common general knowledge as of the filing, the meaning of the term is not clear.発音を聞く 例文帳に追加

「右脳推論規則」は、発明の詳細な説明中には定義が記載されておらず、出願時の技術常識でもないから、用語の意味内容を理解できないので、明確ではない。 - 特許庁

A communication electronic dictionary 10 is provided with dictionary data 22b for recording explanation information classified for every classification information of at least one meaning of word corresponding to title word information.例文帳に追加

通信電子辞書１０は、見出し語情報に対応して少なくとも１つの語義の分類情報ごとに分類された説明情報を記録する辞書データ２２ｂを有している。 - 特許庁

The first line is supposed to include the word 'Toki' (meaning 'It is') also implied Mitsuhide's surname, and 'Ame ga Shita' also meant 'Tenka' (the whole country), to show his long-held wish of killing his master Nobunaga ODA for which Joha demanded an explanation later.発音を聞く 例文帳に追加

発句は、その姓の「土岐」をいいかけて、「雨が下」に「天が下」をいいかけて、主人織田信長の殺害という宿願の祈請のものであるといい、紹巴はこのために責問を受けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, for "I Ching," he wrote "Shueki-Hongi" (the real meaning of Zhouyi), which treated the classics as books on fortune-telling, and for "Shikyo," "Shishu-den" (Annotation of Shi Jing, which interpreted it based on natural human emotions, and not necessarily based on Rei-kyo, and for 'Classic of Li' (Classic of Rites), "Comprehensive Explanation of Classic of Yili and Annotation of Classic of Li," which treated "Girai (Yili)" as a classic and "Classic of Rites" as tradition.発音を聞く 例文帳に追加

さらに『易経』には経を占いの書として扱った『周易本義』、『詩経』には必ずしも礼教的解釈によらず人の自然な感情に基づく解釈をした『詩集伝』、「礼経」には『儀礼』を経とし『礼記』を伝とした『儀礼経伝通解』を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a text generation method for enabling a user to easily understand the meaning content of a verification property by automatically generating a natural language text expressing the meaning content of the verification property even when no explanation is written in a verification property, and the user does not have any knowledge of verification property description language.例文帳に追加

検証プロパティの意味内容を説明する自然言語文章を自動生成できるようにし、検証プロパティに説明が併記されておらず、また、検証プロパティ記述言語の知識がなくても、検証プロパティの意味内容を容易に理解することができるようにした文章生成方法を提供する。 - 特許庁

Operations necessary for acquiring analysis results of desired respiratory metabolism data are suitably displayed in order and simultaneously the explanation of operations presenting meaning of an individual operation or a concrete operation method is displayed, and when a user performs the operation in order, a desired result of analysis of respiratory metabolism data can be obtained.例文帳に追加

所望の呼吸代謝データの解析結果を得るのに必要な操作を適切な順番に表示し、同時に、個々の操作の意味又は具体的な操作方法を記載した操作説明を表示し、操作を順番に実行すると、所望の呼吸代謝データの解析結果を得ることができるようにした。 - 特許庁

As a tentative explanation for why she intervened, Yoritomo had served Empress Dowager Josaimonin as a Kurodo (Chamberlain), and it is considered possible that he worked directly for Ike no zenni, who belonged a family of Atsuta Daiguji, that was a vassal of Empress Dowager Taikenmonin (the mother of both retired emperor Goshirakawa and Josaimonin, meaning her family had also served their lady's daughter, Josaimonin), while serving there.発音を聞く 例文帳に追加

この背景には頼朝が上西門院の蔵人をつとめていたため、上西門院とその近臣・熱田大宮司家が待賢門院（後白河上皇・上西門院の母）近臣家出身の池禅尼に働きかけた可能性が考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a medical term translation display system capable of translating and changing interactively a medical term of high speciality and an term explanation indicating a meaning, in order to come to understand each other between fellow medical staffs or the like and to commonize recognition of the medical term.例文帳に追加

医療スタッフ同士等の意思の疎通を図り、医療用語の認識を共通化するために専門性の高い医療用語及び意味を示す用語説明を双方向的に翻訳、変更可能な医療用語翻訳表示システムの提供を課題とする。 - 特許庁

It is said that he understood the meaning of the articles presented by the Society of Jesus such as a world globe, a clock and maps (In those days Japanese did not know that this world was a round object and nobody could understand the explanation about the world being a globe at the time it was presented, but Nobunaga said that 'It makes sense' and understood it).発音を聞く 例文帳に追加

イエズス会の献上した地球儀・時計・地図などをよく理解したといわれる（当時はこの世界が丸い物体であることを知る日本人はおらず、地球儀献上の際も家臣の誰もがその説明を理解できなかったが、信長は「理にかなっている」と言い、理解した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An electronic dictionary control part 12 specifies keyword information explaining the meaning of a keyword whose designation has been accepted by the electronic dictionary input part 17, that is, the data format keyword explanation information which can be output by the external equipment 4, and which is not output to the electronic dictionary display/reproduction part 11.例文帳に追加

電子辞書制御部１２は、電子辞書入力部１７が指定を受け付けた見出し語の意味を説明する見出し語情報であり、外部機器４が出力することができ、電子辞書表示・再生部１１に出力されないデータ形式の見出し語説明情報を特定する。 - 特許庁

The detailed explanation of the invention also mentions other words such as "traded," "distributed" and "dispatched." These terms, however, mean trading, distribution and dispatch of "a recording medium" such as CD-ROM on which information is recorded. It should be noted that those words are not to be taken into consideration for the purpose of interpreting the meaning of "transmit" in the claim.発音を聞く 例文帳に追加

また、発明の詳細な説明には、他にも媒体に関して「取引」、「流通」、「発送」する旨の記載も存在しているが、これらはいずれも、情報が記録されたCD－ROM等の「記録媒体」の取引、流通、発送を意図したものであり、これらの記載は、特許を受けようとする発明に記載された「伝送」という用語の把握において考慮されるものではないことに留意する必要がある。 - 特許庁

(2) A bankruptcy trustee, when necessary in order to perform his/her duties, may request a subsidiary company, etc. (meaning a juridical person specified in each of the following items for the cases listed in the respective items; the same shall apply in the following paragraph) of the bankrupt to give an explanation on the status of its business and property, or may inspect its books, documents and any other objects:発音を聞く 例文帳に追加

２　破産管財人は、その職務を行うため必要があるときは、破産者の子会社等（次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める法人をいう。次項において同じ。）に対して、その業務及び財産の状況につき説明を求め、又はその帳簿、書類その他の物件を検査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29-3 When a Trust Company is trying to reach an agreement prescribed in Article 48(5) of the Trust Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54(4) of that Act) with a beneficiary, it shall provide an explanation on the scope of reimbursement of Expenses, etc. (meaning Expenses, etc. prescribed in Article 48(1) of that Act) or trust fees to be paid pursuant to said agreement, or on the scope of advance payment of expenses or trust fees to be paid pursuant to said agreement, as well as other matters specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

第二十九条の三　信託会社は、受益者との間において、信託法第四十八条第五項（同法第五十四条第四項において準用する場合を含む。）に規定する合意を行おうとするときは、当該合意に基づいて費用等（同法第四十八条第一項に規定する費用等をいう。）若しくは信託報酬の償還又は費用若しくは信託報酬の前払を受けることができる範囲その他の内閣府令で定める事項を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) that it is provided in the Investment Contract, etc. and said Discretionary Investment Contract that said Financial Instruments Specialist, etc. shall not make an investment with the intention of conducting a transaction for itself or with any of its directors or executive officers, or a transaction between an Investment Property and another Investment Property it manages (meaning an Investment Property as defined in Article 35, paragraph (1), item (xv) of the Act) (referred to as "Transactions for Itself, etc." in 1. and 2.) unless said Financial Instruments Specialist, etc., with regard to each transaction, gives an explanation on the contents of said transaction and the reasons for conducting said transaction (referred to as a "Explanation of the Transaction" in 2.) to all of the Subject Right Holders and obtains the consent (including the consent prescribed in 1., for a transaction conducted in cases where all of the matters listed in the following sub-items are provided) from all of said Subject Right Holders, except for that which falls under any of the acts listed in Article 128, item (i) or (iii), or Article 129, paragraph (1), item (i) or (iii) of the Cabinet Office Ordinance on Financial Instruments Services, etc. (Cabinet Office Ordinance No. 52 of 2007);発音を聞く 例文帳に追加

ハ　出資契約等及び当該投資一任契約において、当該金融商品取引業者等は、金融商品取引業等に関する内閣府令（平成十九年内閣府令第五十二号）第百二十八条第一号若しくは第三号又は第百二十九条第一項第一号若しくは第三号に掲げる行為に該当するものを除き、個別の取引ごとにすべての対象権利者に当該取引の内容及び当該取引を行おうとする理由の説明（（２）において「取引説明」という。）を行い、当該すべての対象権利者の同意（次に掲げる事項のすべての定めがある場合において行う取引にあっては、（１）の同意を含む。）を得なければ自己、その取締役若しくは執行役又はその運用を行う他の運用財産（法第三十五条第一項第十五号に規定する運用財産をいう。）との間における取引を行うことを内容とした運用（（１）及び（２）において「自己取引等」という。）を行うことができない旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of Finance finds it particularly necessary for planning or drafting systems for Financial Instruments Transactions, in relation to a system for disposal of failed financial institutions and financial risk management under his/her jurisdiction, he/she may, within the limit necessary, request a Financial Instruments Business Operator, etc., Authorized Transaction-at-Exchange Operator, Financial Instruments Intermediary Service Provider, Authorized Financial Instruments Firms Association, Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association (meaning a Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association set forth in Article 78(2); the same shall apply in Article 194-7(2)(v)), Financial Instruments Exchange, Self-Regulation Organization under Article 85(1), Financial Instruments Exchange Holding Company, Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization, Securities Finance Company or other persons concerned to provide materials or explanation or any other cooperation.発音を聞く 例文帳に追加

２　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、金融商品取引に係る制度の企画又は立案をするため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、金融商品取引業者等、取引所取引許可業者、金融商品仲介業者、認可金融商品取引業協会、公益法人金融商品取引業協会（第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会をいう。第百九十四条の七第二項第五号において同じ。）、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、外国金融商品取引所、金融商品取引清算機関、証券金融会社その他の関係者に対し、資料の提出、説明その他の協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム