This is only used depending upon the properties of the final paper or when paper surface sheets of different properties are pasted on the both sides.発音を聞く 例文帳に追加

これは上張りの紙の材質や裏と表に材質の異なる表面紙を貼るときなどに限って使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a styrenic resin sheet excellent in sheet moldability and secondary processability and formability and excellent in printing properties and rigidity at high temperatures of a final product.例文帳に追加

シート成形性、二次加工成形性に優れ、且つ最終製品の印刷性及び高温剛性にも優れたスチレン系樹脂シートを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing aggregate coke for artificial graphite of high filling properties that gives the final graphite products of high bulk density.例文帳に追加

最終的な黒鉛製品が高嵩密度となる高充填性の人造黒鉛用骨材コークスの製造方法を提供すること。 - 特許庁

These procedures stabilize the final properties of products at an early stage and prevents defective products from being manufactured.例文帳に追加

したがって、早期に製品の最終特性を安定化させることができ、不良品の製造を未然に防止することが可能となる。 - 特許庁

To provide a data analysis apparatus that is capable of stabilizing the final properties of products at an early stage and preventing defective products from being manufactured.例文帳に追加

早期に製品の最終特性を安定化させることができ、不良品の製造を未然に防止することが可能なデータ解析装置を提供すること。 - 特許庁

The configuration of the take-away systems can influence final film properties in at least some instances.例文帳に追加

取出しシステムの構成は、少なくともいくつかの場合、最終フィルム特性に影響を及ぼすことができる。 - 特許庁

This vehicle exterior material is obtained by compounding a rubber-reinforced styrene-based resin with a thermoplastic elastomer so as to adjust both the tanδ peak height and peak temperature in the viscoelastic properties of the final exterior material.例文帳に追加

ゴム強化スチレン系樹脂に熱可塑性エラストマーを配合し粘弾性特性のtanδのピーク高さとピーク温度を調節する。 - 特許庁

In the final product sector, positive impacts from corporate reorganization include increased availability of human resources, intellectual properties, and brands.発音を聞く 例文帳に追加

再編によって得られた効果として、最終製品分野では人材・知財・ブランド等の獲得が挙げられる。 - 経済産業省

To improve properties of transfer and fixation of an image receiving layer to a final recording medium without deteriorating the blocking resistance of a transfer image forming matter transferred onto the final recording medium and to make more extensive sorts of paper usable as the final recording medium.例文帳に追加

最終記録媒体へ転写された転写画像形成物の耐ブロッキング性を低下させることなく、受像層の最終記録媒体への転写定着性を向上させ、より広範囲な紙種を最終記録媒体として使用可能とする。 - 特許庁

(1) The processing institution that handles human stem cells and the final preparation must establish a quality control system adapted to the properties of human stem cells and the final preparation.例文帳に追加

(1) ヒト幹細胞等又は最終調製物を取り扱う調製機関は、当該ヒト幹細胞等又は最終調製物の特徴に応じて一貫性のある品質管理システムを構築しなければならない。 - 厚生労働省

To provide a mold having high heat insulating properties, capable of keeping a predetermined temperature at the initial and final stages of the filling into a cavity, excellent in the flowability of a resin and the transfer properties of a molding surface.例文帳に追加

断熱性が高く、キャビティへの充填初期及び充填末期おいても所定温度を維持でき、樹脂の流動性に優れ、成形面の転写性に優れた金型を提供すること。 - 特許庁

Further, in the austenitic stainless steel strip for a metal dome type switch having excellent fatigue properties, the tensile residual stress of the surface layer in the material is ≤50 MPa as for austenitic stainless steel subjected to final rolling or subjected to stress relieving annealing after final rolling.例文帳に追加

また、最終圧延後、および最終圧延後に歪取り焼鈍を施したオーステナイト系ステンレスについて、材料表層の引張残留応力が５０ＭＰａ以下となることを特徴とする、疲労特性に優れたメタルドーム型スイッチ用オーステナイト系ステンレス鋼帯。 - 特許庁

Further, in the austenitic stainless steel strip for a metal dome type switch having excellent fatigue properties, the tensile residual stress of the surface layer in the material is ≤50 MPa as for austenitic stainless steel subjected to final rolling or subjected to stress relieving annealing after final rolling.例文帳に追加

また、最終圧延後、および最終圧延後に歪取り焼鈍を施したオーステナイト系ステンレスについて、材料表層の引張残留応力が５０ＭＰａ以下となる、疲労特性に優れたメタルドーム型スイッチ用オーステナイト系ステンレス鋼帯。 - 特許庁

To obtain a transfer product in which image fixing properties on a final image carrier improve, and the selective latitude of the final image carrier can be enlarged and which is free from the image expansion of the transfer product and the blanking of an image and is excellent in reproducibility.例文帳に追加

著しく最終画像坦持体上の画像定着性が向上し、かつ最終画像坦持体の選択ラチチュードを拡大でき、しかも転写物の画像太りや、画像の白抜けのない再現性に優れた転写物を得ることが可能である中間転写媒体を用いた画像記録方法を提供すること。 - 特許庁

The powder comprises a preselected polymer/copolymer and is subjected to selective sintering so that the produced three-dimensional object has final crystallinity within a range improving the balance of properties, in particular, of mechanical properties including Young's modulus, tensile strength and elongation at break.例文帳に追加

ここで、粉末は予め選択されたポリマー又はコポリマーを含み、且つ製造される三次元物体が、特性のバランス、特にヤング係数、引張強度及び破断伸びを含む機械特性を改善するような範囲の最終結晶性を有するように、粉末に選択的焼結を施す。 - 特許庁

Close and reopen the RatingExample project so that RatingData is available at design time.If you do not perform this step,you will see an error when you bind the properties on the Rating component to the currentRatingData in the final section of this tutorial.発音を聞く 例文帳に追加

デザイン時に RatingData を有効にするために、RatingExample プロジェクトを一度閉じて、再度開きます。 この手順を行わないと、このチュートリアルの最後の節で、格付けコンポーネントのプロパティーを currentRatingData にバインドするときにエラーが発生します。 - NetBeans

As the result of his achievements as the second reserve in an attack on Gifu-jo Castle in Mino Province and the final battle of Sekigahara, he was granted by Ieyasu a shift of the territory with additional properties from Yokosuka in Totomi Province of 30,000 goku of crop yield to Fukuchiyama Domain in Tango Province of 60,000 goku.発音を聞く 例文帳に追加

美濃国岐阜城攻めや関ヶ原本戦で後ろ備を務めた功績により、家康から戦後、遠江国横須賀3万石から丹波国福知山藩6万石に加増移封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve manufacturing efficiency while maintaining excellent properties in a final aliphatic polyester product when manufacturing an aliphatic polyester for ring-opening polymerization of a cyclic ester.例文帳に追加

環状エステルの開環重合に脂肪族ポリエステルの製造に際して、製品脂肪族ポリエステルの性状を良好に維持しつつ、製造効率を改善する。 - 特許庁

Thus, by using two or more compounds having functional groups bindable to different terminal groups respectively, the composition of the polyester resin with a final degree of polymerization can be raised further, obtaining the polyester resin of excellent properties.例文帳に追加

そこで、それぞれ異なる末端基に結合できる官能基をもつ化合物を二種類以上用いることによって、さらにその重合度を上げることができ、特性の優れたポリエステル樹脂を得ることができる。 - 特許庁

To provide [4-(hydroxymethyl)cyclohexyl]methyl acrylate which does not cause problems such as no acquirement of the target properties of a final product and the decrease in mar resistance and weatherability when used as a raw material.例文帳に追加

原料として使用した場合、最終目的物が目標とする物性が得られなかったり、耐擦り傷性・耐候性低下等の不具合を起こすことのない［４−（ヒドロキシメチル）シクロヘキシル］メチルアクリレートを提供する。 - 特許庁

To provide an insulating spacer for supporting an electric line, excellent in electrical and mechanical properties and productivity, reliable in general use and capable of final disposal with incineration.例文帳に追加

電気的，機械的特性，生産性に優れ、かつ汎用性が高く、しかも最終的には焼却による廃棄処分も可能な電路支持用の絶縁スペーサを提供する。 - 特許庁

To obtain a grain flour-containing dough composition excellent in mechanical resistance and freeze storage without requiring an emulsifying agent and other specific modifier and developing preferable texture and physical properties necessary for final products.例文帳に追加

乳化剤その他の特別な改質剤を必要とすることなく、機械耐性や冷凍保存性などに優れ、かつ最終製品に求められる好ましい食感や物性が発現される穀粉含有生地組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an epoxy group-terminated (meth)acrylate without affording target physical properties of the final objective substance or without causing trouble such as discoloring when used as a raw material.例文帳に追加

原料として使用した場合、最終目的物が目標とする物性が得られなかったり、着色などの不具合を起こすことのない、エポキシ基末端（メタ）アクリレートを提供する。 - 特許庁

The slacks has excellent pleat-retaining properties by heat treatment of a front body before sewing, ordinarily sewing of the front body, and final application of finish press to the product, without using a process solvent or another material.例文帳に追加

前身頃を縫製前に熱処理してから通常に縫製し、最後仕上プレスを掛けることにより、加工溶剤や別資材を使わないプリーツ保持性に優れたスラックス。 - 特許庁

Moreover, formation of liquid nitrogen is proposed as a method for imparting storage/transport properties to hydrogen fuel, and the formation of fertilizer such as ammonium nitrate is proposed which is carried out with nitrogen oxide generated in processes up to the final consumption.例文帳に追加

また水素燃料に貯蔵運搬性を持たせる方法として液体窒素化を提案しその最終消費までの過程で発生する酸化窒素で硝酸アンモニアなどの肥料化の提案。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a carbon fiber for rubber reinforcement, which exhibits excellent adhesion to rubber with excellent adhesive properties between the carbon fiber and rubber, resulting in excellent fatigue resistance in rubber of a final product.例文帳に追加

炭素繊維とゴムとの接着性が良好であり、ゴム付着性に優れ、最終製品におけるゴム中での耐疲労性が優れたゴム補強用炭素繊維の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a treatment method of oil-and-fat containing drainage which can greatly control a generating amount of sludge while favorably keeping water properties of final effluent in activated sludge treatment of drainage containing oil-and-fat with high concentration.例文帳に追加

高濃度に油脂を含有する排水の活性汚泥処理において、放流水の水質を良好に保ちながら汚泥の発生量を大きく抑制することができる、油脂含有排水の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an intermediate transfer sheet by which transferring properties can be improved when transferring is performed again and an excellent protective function can be provided on an image on a final image receiving body.例文帳に追加

中間転写方式による熱転写記録方法において、再転写時の転写性を向上せしめ、かつ得られた最終画像受像体上の画像に優れた保護機能を付与せしめ得る中間転写シートを提供する。 - 特許庁

Before the final collective packing with a corrugated fiberboard 8 considering the transport and storage properties, a plurality of photosensitive bodies 1 around which a light-shielding sheet 2 and a cushioning material 3 are wound are collectively sealed in a low moisture permeable bag 7.例文帳に追加

円周状電子写真用感光体の周面に遮光シートを巻き付け、次いでその外周部に緩衝材を巻き付けた後、複数本を一の梱包材で集合梱包して該感光体を輸送、保管するための保護方法である。 - 特許庁

To obtain a gear oil composition which is excellent in extreme pressure properties, wear resistance, synchronized friction characteristics, oxidation stability, and oil seal adaptability and can commonly lubricate manual speed change gears for automobiles, transfer apparatuses for four-wheel-drive vehicles, and final reduction gears.例文帳に追加

極圧性、耐摩耗性、シンクロ摩擦特性、酸化安定性、オイルシール適合性に優れ、更に、乗用車用手動変速機、４ＷＤ車のトランスファ装置及び終減速機を共通に潤滑できるギヤ油組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a landfill management system capable of realizing reduction in volume of waste in a final disposal site by performing data analysis for properties or combination of wastes to be received from the point of reduction in volume.例文帳に追加

受け入れる廃棄物の性状や組み合わせなどについて、減容化の観点からデータ分析を行い、最終処分場における廃棄物の減容化を実現し得る埋立管理システムを提供する。 - 特許庁

The properties allow for a significantly reduced hold processing time when producing the gelled product and a gel strength integrity or texture of the final product can be maintained by a smaller amount of the starch used.例文帳に追加

これらの性質により、ゲル化製品の製造に当って、保持加工時間を大幅に短縮でき、又より少量の澱粉使用量で最終製品のゲル強度結着性又はテクスチャーを維持できる。 - 特許庁

To provide a moisture-curable resin composition controlling a curing rate of the curable resin composition without affecting properties of final cured products.例文帳に追加

硬化性樹脂組成物の硬化速度を制御可能でありながら、最終硬化物物性には影響を及ぼさない湿気硬化性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

The properties allow for a significantly reduced hold processing time when producing the gelled product and a gel strength integrity or texture of the final product can be maintained by a smaller amount of starch used.例文帳に追加

これらの性質により、ゲル化製品の製造に当って、保持加工時間を大幅に短縮でき、又より少量の澱粉使用量で最終製品のゲル強度結着性又はテクスチャーを維持できる。 - 特許庁

To provide a method of cold-rolling a metal tube, which is excellent in the dimensional shape (out-of-roundness) and planar properties of the inner surface of a tube after the final finishing by pilger rolling and can guarantee S/N ratio at internal eddy current flaw detection.例文帳に追加

ピルガー圧延による最終仕上後の管内面の寸法形状（真円度）および平面性状に優れ、内面渦流探傷に際しＳ／Ｎ比を保証できる金属管の冷間圧延方法を提供。 - 特許庁

To provide a shape precision predicting method for predicting the final shape of a molding accurately in consideration of the viscoelastic properties of a resin and the influence of the molding and the restrictions of a mold.例文帳に追加

樹脂の粘弾性的な性質、および成形品と金型の型拘束の影響を考慮して、最終的な成形品形状を精度よく予測する形状精度予測方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a soybean protein useful for producing processed meat products with good palate feeling and physical properties and also reduced in jellied meat development by proteolysis so as to keep the soluble nitrogen index of the final protein in a specific aqueous common salt solution within a specified range.例文帳に追加

ハム等の畜肉加工品の食感、風味、物性等を良好ならしめるとともに、「サシ」の発生が低減された製品を製造することができる粉末状大豆蛋白を提供する。 - 特許庁

According to this invention, an unfinished ball for the rolling body capable of maintaining required mechanical properties without being subjected to the conventional forging stage, and further easy to be subjected to a final precise polishing operation can be provided.例文帳に追加

本発明によれば、従来の鍛造工程を経ずして必要な機械的特性を維持でき、最終の精研磨作業も容易な転動体用素球が提供できる。 - 特許庁

According to this invention, a sphere stock for a rolling element capable of maintaining required mechanical properties without being subjected to the conventional forging stage, and further easy to be subjected to a final accurate polishing operation can be provided.例文帳に追加

本発明によれば、従来の鍛造工程を経ずして必要な機械的特性を維持でき、最終の精研磨作業も容易な転動体用素球が提供できる。 - 特許庁

To provide a powder coating excellent in mechanical properties, adhesion to final coating and waterproof secondary adhesion to a substrate, producible at a comparatively reduced cost, good at weathering resistance and using a isophthalic acid-based polyester resin.例文帳に追加

機械的物性と、上塗りとの密着性と、基材との耐水２次密着性が優れた、比較的低コストで、耐候性の良好なイソフタル酸系ポリエステル樹脂を用いた粉体塗料を提供すること。 - 特許庁

To propose a manufacturing method that can relatively easily determine the optimum compounding ratio for obtaining requested properties in manufacturing wet foundation improving soil used for backfilling, final backfill, filling, and the like at a construction site.例文帳に追加

建設現場での埋め戻し、裏込め、充填などに用いる湿式地盤改良土の製造に際し、所望の性質を得るための最適な配合比を比較的容易に決定することのできる製造方法を提案する。 - 特許庁

The backing film in the retaining assembly for polishing a wafer is configured in a reducing type with different dimensions and mechanical/physical properties, so that the flatness of the wafer can be corrected in the final polishing step.例文帳に追加

ウエハ研磨用リテーニングアセンブリにおけるバッキングフィルムを還元型で寸法や機械的物性を異なって構成することによって、最終研磨段階におけるウエハの平坦度を補正することができる利点がある。 - 特許庁

To obtain a highly clear egg white peptide without generating waste in production processes and without affecting properties of a final product.例文帳に追加

本発明は、製造工程において廃棄物が発生せず、最終製品の性状に影響を及ぼさない清澄性の高い卵白ペプチドを提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a liquid filling nozzle which can suppress scattering of a liquid from an outlet at the final stage of filling and can suppress sagging of the liquid after the outlet is closed and at the same time, enables to perform CIP cleaning and has excellent maintenance properties.例文帳に追加

充填終期の吐出口からの液体の飛散を抑制し、かつ吐出口閉鎖後の液垂れを抑制し、同時にＣＩＰ洗浄が可能であるなどメンテナンス性に優れた液体充填ノズルを得る。 - 特許庁