performed later by one of the processes do not affect the other process.発音を聞く 例文帳に追加

を呼び出しても、もう一方のプロセスには影響を与えない。 - JM

performed later by one of the processes have no effect on the other process.発音を聞く 例文帳に追加

を呼び出しても、もう一方のプロセスには影響を与えない。 - JM

Licensed puffer fish processing specialists (to be discussed later in this article) carry out this process.発音を聞く 例文帳に追加

この作業は、後述するふぐ調理師の資格者が行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A zeolite in this invention is synthesized by the hydrothermal crystallization process described later.発音を聞く 例文帳に追加

本発明のゼオライトは、後述するような水熱合成法で合成される。 - 特許庁

The film 18 is not affected by the characteristics of the preceding or later process.例文帳に追加

絶縁膜１８は前または後の工程特性に影響を受けない。 - 特許庁

Pretreatment process is not required in second or later storage and discharge.例文帳に追加

なお、２回目以降の貯蔵、払い出しに際して前処理工程は不要である。 - 特許庁

When the suspended process is called by another process later, the process control unit makes the process resumed on demand.例文帳に追加

サスペンドされたプロセスが、後に他のプロセスから呼び出される場合は、プロセス制御部はオンデマンドで当該プロセスをレジュームさせる。 - 特許庁

Later, the proceeding pure water supply process is terminated, then, the chemicals liquid supply process is continued, and then, the chemicals liquid supply process is terminated.例文帳に追加

その後、前純水供給工程を終了し、その後も薬液供給工程を継続した後に当該薬液供給工程を終了する。 - 特許庁

Linux 2.6.12 and later require the effective user ID of the caller to match the real or effective user ID of the process who.発音を聞く 例文帳に追加

Linux 2.6.12 以降では、呼び出し元の実行 UID がプロセス whoの実 UID か実効 UID のいずれかと一致する必要がある。 - JM

signals delivered when a process encountered the soft and hard RLIMIT_CPU limits were delivered one (CPU) second later than they should have been.発音を聞く 例文帳に追加

シグナルが、本来送られるべき時点の 1 (CPU) 秒後に送られてしまう。 - JM

the entire file is read only once; if the file is later changed, the process will continue using the old configuration.発音を聞く 例文帳に追加

もし nsswitch.conf があとで書き換えられても、そのプロセスは古い設定のままで動作を継続する。 - JM

If this happens, the process should wait again because Linux will resend the signal later.発音を聞く 例文帳に追加

この場合は、プロセスは再び待つようにすべきである。 Linux は同じシグナルを後で再送するからである。 - JM

Later, in the process of the Tokugawa family taking control of the national administration, the samurai class and other classes were separated precisely.発音を聞く 例文帳に追加

のち徳川家が国政を管掌する途上において、武士と他の階級を明確に区別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This fluorocarbon protective film is removed in a later aging process, and magnesium oxide is disclosed.例文帳に追加

このフルオロカーボン保護膜は、後のエージングにより除去され、酸化マグネシウムが露呈される。 - 特許庁

In the later stage of the compression process of the cylinder 2, squish flow suppresses diffusion of the combustible mixture.例文帳に追加

気筒２の圧縮行程後期にスキッシュ流によって可燃混合気の拡散を抑制する。 - 特許庁

To obtain a compound raw silk thread free from shrink, separation and loop knots, and smooth to handle in later process.例文帳に追加

縮みがなく、分繊やループ節がない、後工程での取り扱い性が良好な複合糸を得る。 - 特許庁

Choosing a name for the package is an iterative process and it is likely that you will change the name at a later stage of the proposal process.発音を聞く 例文帳に追加

パッケージ名の選択は、ある種の反復プロセスで、投稿採択プロセス中に名前を変更することになるかも知れません。 - PEAR

As for a remaining process not selected, the remaining process can be executed by the user by allowing the user to later select a document once subjected to operations.例文帳に追加

選択されなかった残りの処理に関しては、その操作を行った文書を後に選択することでユーザは残りの処理を実行することができる。 - 特許庁

At the removal process of the masking layer 3 in the later process, the extended portion is removed simultaneously, and no extra time is necessary for removal.例文帳に追加

また、後工程でのマスキング層３の剥離時には延長部分も同時に剥離され、余計な時間が掛かるようなことがない。 - 特許庁

To mainly aim at checking troubles in the later process after accurate and positive deburring, and concurrently at automating a beveling process.例文帳に追加

バリを精度よく確実に除去して後工程でトラブルが発生することを阻止するとともに、面取り加工を自動化させることにある。 - 特許庁

The reheat-adhesion is performed in the first process or plural processes, while the condition of the heating temperature and adhesion force at each process is preferably equal to or higher than the previous process in the second process or later.例文帳に追加

また再加熱圧着を１工程又は複数の工程で行い、第２工程以降では、各工程に於ける加熱温度及び圧着力の条件を前工程と同等か、又は高くすることが好ましい。 - 特許庁

The fermentative seasoning is obtained by passing unrefined lees through an alkali maintaining process for keeping alkaline for a fixed period during a fermentation initial period (from a few hours later from fermentation start to 10 days later from fermentation start).例文帳に追加

発酵性調味料は、諸味が、仕込み初期期間（仕込み開始数時間後から仕込み開始１０日後までの期間）において、所定期間アルカリ性に維持されるアルカリ維持過程を経ることを特徴とする。 - 特許庁

If you run sys-apps/baselayout-1.8.12 or later, this problem isalleviated since the boot process should still manage to complete.発音を聞く 例文帳に追加

sys-apps/baselayout-1.8.12もしくはそれ以降のバージョンで実行している場合、ブートプロセスは最低でもなんとか完走するので、この問題は多少解決されます。 - Gentoo Linux

One example of a specific aspect of this change that survived to affect later generations is that the process of assigning names to people, heretofore done in Japanese style, was changed into Tang style.発音を聞く 例文帳に追加

具体的な後世に残った例としては、それまで和風だった人名のつけ方を唐風に改めたことが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the process of a temporary alter developing into a permanent structure called shaden and then the existing construction style was later incorporated into the pavilion structure.例文帳に追加

仮設の祭壇が常設の社殿になるとき、既にある建築物がそれとして採用されたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of Narisuke-o's unexpected death at a later time, his younger brother Sukemune-o (MINAMOTO no Sukemune) changed his family name from Minamoto to O as a necessary process to be appointed to Jingi haku.発音を聞く 例文帳に追加

その後業資王が急死し、弟の資宗王（源資宗）は神祇伯に任ぜられるための必要的措置として源氏から王氏に復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, the quota for fiscal 2010 and later will be considered in the relevant budget compilation process.発音を聞く 例文帳に追加

当然22年度以降の枠については、またそのときの予算編成過程で対応していくということかと思います。 - 金融庁

He later discovered the genes linked to autophagy and found the mechanisms involved in the autophagy process.例文帳に追加

彼はその後，オートファジーに関連する遺伝子を発見し，オートファジーの働きに関する仕組みを解明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The FATF has already begun an initial review of a number of such jurisdictions as part of this process and will present its findings later this year.発音を聞く 例文帳に追加

FATFはこのプロセスの一環として、既にこのような国・地域の初期検証を開始しており、その成果を今年後半に提示する予定である。 - 財務省

The FATF has additionally begun initial reviews of a number of other jurisdictions as part of this process and will present its findings later this year.発音を聞く 例文帳に追加

FATFはこのプロセスの一環として、更にその他の国・地域の初期的検証を開始しており、その成果を本年後半に提示する予定である。 - 財務省

The FATF has additionally begun initial reviews of a number of other jurisdictions as part of this process and will present its findings later this year.発音を聞く 例文帳に追加

FATFはこのプロセスの一環として、更にその他の国・地域の初期的検証を開始しており、その成果を今年中に提示する予定である。 - 財務省

To easily carry out prior layout setting for an electronic album a process of travel planning, and to facilitate sorting and organizing in later album creation.例文帳に追加

電子アルバム作成にあたり、旅行計画の過程で無理なく事前のレイアウト設定を可能とし、事後の分類、整理を容易化する。 - 特許庁

To prevent oxidation of copper electrode in a later heat-treatment process in the case using copper as electrode material, in a gas discharge panel.例文帳に追加

ガス放電パネルにおいて、銅を電極材料として用いた場合、その後の熱処理工程中に銅電極が酸化される。 - 特許庁

Thus, occurrence of etching abnormality can be suppressed when the silicon oxide film and the silicon nitride film are etched in a later process.例文帳に追加

このため、その後の工程でシリコン酸化膜及びシリコン窒化膜をエッチングした際、エッチング異常の発生を抑制することができる。 - 特許庁

The resin R1 is an ultraviolet curing or thermosetting resin, for example, and curing is performed in the later process.例文帳に追加

樹脂Ｒ１は、例えば、紫外線硬化性、或いは熱硬化性樹脂であり、後の工程で硬化処理が施される。 - 特許庁

POLYOLEFIN GRAFT COPOLYMER PRODUCED WITH COORDINATION POLYMERIZATION CATALYST BASED ON COMPLEX OF TRANSITION METAL APPEARING IN LATER PERIOD AND PROCESS FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

後周期遷移金属錯体系の配位重合触媒によるポリオレフィン系グラフト共重合体とその製造方法 - 特許庁

To provide a wafer machining method capable of supplying a wafer diced by a laser dicing apparatus to a later process without cutting.例文帳に追加

レーザーダイシング装置によりダイシングされたウェーハを、割段されずに後工程に供給できるウェーハ加工方法を提供する。 - 特許庁

The grooves D1 and D2 are so formed as to conform the shapes of the bottom faces of the two conductor patterns to be formed in a later process.例文帳に追加

溝部Ｄ１，Ｄ２は後の工程で形成される２本の導体パターンの下面の形状に沿うように形成される。 - 特許庁

In this process, a gap smaller than the diameter of a flexible material 7 described later is formed between the stud 4 and the heat insulation board 6.例文帳に追加

この際、間柱４と断熱ボード６との間には、後述の軟質材７の直径よりも小さい隙間を形成する。 - 特許庁

An encryptor 52 carries out an encryption process for the second and later bytes of each frame, and a communication means 53 outputs encrypted data.例文帳に追加

暗号化手段５２により各フレームの２バイト目以降に暗号化処理を施し、通信手段５３により暗号化データを出力する。 - 特許庁

Later the noble metal particle undergoes the reduction process and at the same time, is redispersed to the surface of a carrier, thus turning into fine noble metal particles.例文帳に追加

その後に還元工程を行うことで、貴金属粒子は還元されると同時に担体上で再分散され、微細な貴金属粒子となる。 - 特許庁

This Pachinko machine controls the proceed of a display timer in the later control process of the respective display devices based on the determination results.例文帳に追加

そして、これらの判別結果に基づき、その後の各表示装置の制御処理において表示タイマの進行を制御する。 - 特許庁

One processing is then concentrated into one node, so that the number of the frequancy of synchronization is reduced by allowing synchronization among the nodes accompanying the one process to be executed later.例文帳に追加

これにより、一の処理を一つのノードに集中させ、一の処理にともなうノード間の同期を後回しにして同期回数を減らす。 - 特許庁

To effectively use energy by utilizing cold of a liquid refrigerant which becomes excess in a later phase of ice making process.例文帳に追加

製氷工程の後期に過剰となる液化冷媒の冷熱を利用して、エネルギーの有効利用を図る。 - 特許庁