At such a time, a lease period is set shorter than a basic lease period.例文帳に追加

このときのリース期間を基本リース期間より短い時間を設定する。 - 特許庁

Extension of the Period of the Land Lease Right Due to Rebuilding of Buildings発音を聞く 例文帳に追加

建物の再築による借地権の期間の延長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SYSTEM FOR CALCULATING IRREVOCABILITY PERIOD IN LEASE CONTRACT, AND SYSTEM FOR DETERMINING LEASE TRANSACTION SECTION例文帳に追加

リース契約における解約不能期間計算システム及びリース取引区分判定システム - 特許庁

The broker 3 gives a license of the trademark to the lease contractor 1 during the period of the lease contract (arrow g), and obtains the use fee of the trademark from the lease contractor 1 during the period of the lease contract (arrow h).例文帳に追加

リース仲介業者３は、リース契約期間中はリース契約者１に対して商標の使用許諾を与え（矢印ｇ）、リース契約者１から商標の使用料を得る（矢印ｈ）。 - 特許庁

Article 29 (1) A building lease having a period of less than one year shall be deemed to be a building lease having no prescribed period.発音を聞く 例文帳に追加

第二十九条　期間を一年未満とする建物の賃貸借は、期間の定めがない建物の賃貸借とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

/proc/sys/fs/lease-break-time This file specifies the grace period that the kernel grants to a process holding a file lease ( fcntl (2))発音を聞く 例文帳に追加

/proc/sys/fs/lease-break-timeこのファイルは、ファイルを保持しているプロセスに対してカーネルがシグナルを送り、他のプロセスがそのファイルをオープンするのを待っていることを通知してから、そのプロセスに対してカーネルがファイルのリース (lease, 貸し出し)( fcntl (2) - JM

If the lease holder does not remove or downgrade the lease within this grace period, the kernel forcibly breaks the lease.発音を聞く 例文帳に追加

リースホルダ (lease holder: ファイルの貸し出しを受けているプロセス) が猶予期間中にリースを削除するか階級を低くしない場合、カーネルはファイルのリースを強制的に止める。 - JM

The approval of using resource for a period of time is called a lease.例文帳に追加

ある一定の期間に資源の使用を許可することはリースと言います。 - Weblio Email例文集

The credit risk of gas consumption equipment 21 is collateralized by a gas company in the latter half of a lease period, and guaranteed by a lease company in the first half.例文帳に追加

ガス消費機器２１の与信リスクをリース期間の後半ではガス会社が担保し、前半ではリース会社が保証する。 - 特許庁

The trader 2 enters into a contract of rent-to-own operating lease with the broker 3 (arrow e), and obtains the lease charge of the trademark from the broker 3 (arrow f) during the period of the lease contract.例文帳に追加

商標リース業者２はリース仲介業者３との間で購入選択権付オペレーティングリースの契約を行い（矢印ｅ）、リース契約期間中は商標のリース料をリース仲介業者３から得る（矢印ｆ）。 - 特許庁

To provide information on the investigation of the procurement of various in-building equipment through lease, including items, amount, statutory useful life, and lease period, thus comparing lease to purchase.例文帳に追加

品目、数量、法定耐用年数、リース期間の様々な建物内の機器類のリース調達の検討情報を提供し、リースと購入の比較検討を可能にする。 - 特許庁

In a developed 'short-period property utilizing system', the temporary-use land lease, a mini SPC and a selection system are combined, the mini SPC makes use of an apartment house or the like in a short-period land lease period of 5-9 years, and extension of the period can be selected.例文帳に追加

一時使用借地権とミニＳＰＣと選択システムを組み合わせ、アパート等を５年〜９年の短期の借地期間でミニＳＰＣが運用し、期間の延長が選択できる「短期活財システム」の開発。 - 特許庁

(2) In cases where a Land Lease Right has been extinguished pursuant to the special provisions of the preceding paragraph, when the Land Lease Right Holder or the building lessee making use of the buildings subsequent to said extinguishment makes a request, it shall be deemed that at the time the request was made a lease regarding the buildings having no prescribed period was established between the Land Lease Right Holder or the building lessee and the Lessor (in cases where the Land Lease Right Holder makes the request and when the Land Lease Right has a remaining period, a lease where the remaining period constitutes the duration). In this case, the court shall prescribe the building rent pursuant to the request of said party.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の特約により借地権が消滅した場合において、その借地権者又は建物の賃借人でその消滅後建物の使用を継続しているものが請求をしたときは、請求の時にその建物につきその借地権者又は建物の賃借人と借地権設定者との間で期間の定めのない賃貸借（借地権者が請求をした場合において、借地権の残存期間があるときは、その残存期間を存続期間とする賃貸借）がされたものとみなす。この場合において、建物の借賃は、当事者の請求により、裁判所が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 (1) The period of duration of mining lease right shall be ten years or shorter from the day of registration.発音を聞く 例文帳に追加

第七十六条　租鉱権の存続期間は、登録の日から十年以内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the lease period, the ASP 11 properly collects and updates the change of customer information or the like, and reports the expiration of the lease period to the customer in a prescribed period before the expiration.例文帳に追加

リース期間中は、ＡＳＰ１１が、顧客情報の変化などを適宜収集して、更新し、リース期間満了の所定期間前には、顧客に満了を通知する。 - 特許庁

Article 81 In the case where holders of mining lease right shall pay mining lease charges but they delay such payment, holders of digging right may demand the payment by specifying a period of three months or longer and may request extinction of mining lease rights of such holders, if they do not make such payment within the specified period.発音を聞く 例文帳に追加

第八十一条　採掘権者は、租鉱権者が租鉱料を支払うべき場合において、その支払を遅滞したときは、三箇月以上の期間を定めてその履行を催告し、その期間内に履行しないときは、租鉱権の消滅を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, when moving or deleting the radio base station 1-i, the DHCP server 6-1 redistributes an identical IP address having a limited lease period, and when the lease period elapses, the above IP address is deleted from an entry to be monitored.例文帳に追加

一方、無線基地局１−ｉを移設／撤去する場合には、ＤＨＣＰサーバ６−１は、リース期間が有限の同一のＩＰアドレスを再配布し、リース期間が経過すると、当該ＩＰアドレスを監視対象エントリから削除する。 - 特許庁

To provide a lease contract support apparatus for automatically calculating a period when any loss can be prevented from being generated in a gas company when a lease company and a gas company guarantee the credit risk of a customer in each period.例文帳に追加

リース会社とガス会社とが顧客の与信リスクを期間別に保証する場合に、ガス会社に損失が生じないように期間を自動的に算出するリース契約支援装置を提供する。 - 特許庁

The system management side 900 under the lease contract of the case body with the shop 700 computes a rent for the case body on the basis of a delivery period based on a lease contract period as a charge and charges it.例文帳に追加

店舗７００と筐体の賃貸契約を結んだシステム管理側９００は、賃貸契約期間に基づく納品期間に基づいて筐体の賃貸料を請求額として演算し、請求する。 - 特許庁

To solve the problem of Article 25 of the Land and House Lease Law that utilization of a temporary-use land lease right is executed as very short-period land but utilization is not established as short-period (5-9 years) land utilization.例文帳に追加

借地借家法第２５条の一時使用借地権の利用が超短期の土地活用として行われているが、短期（５年〜９年）の土地活用として不確立の問題。 - 特許庁

Article 3 The duration of the Land Lease Right shall be thirty years; provided, however, that if a period longer than this is prescribed by contract, that period shall apply.発音を聞く 例文帳に追加

第三条　借地権の存続期間は、三十年とする。ただし、契約でこれより長い期間を定めたときは、その期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Land, Infrastructure shall, Transport and Tourism, when he/she intends to lease the Port Facility set forth in the preceding paragraph, obtain consent from the Designated Port Management Body on the location and name of the Port Facility pertaining to the said lease, the lease period and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.発音を聞く 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の貸付けをしようとするときは、当該貸付けに係る港湾施設の位置及び名称、貸付けの時期その他の国土交通省令で定める事項について、あらかじめ、特定港湾管理者の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The lease contractor 1 who has been the trademark owner can continue using the trademark as a person having a trademark using right, after the period of the lease contract expires, the lease contractor 1 can buy back the trademark at the set residual value from the trader 2 via the broker 3 (arrows i, j).例文帳に追加

商標所有者であったリース契約者１は商標使用権者として商標を継続して使用でき、リース契約期間満了後は、設定残価で商標を商標リース業者２からリース仲介業者３を介して買い戻すことができる（矢印ｉ、ｊ）。 - 特許庁

When recovering the lease object 9 wherein the lease is completed from the user 6 after lease period completion, the arithmetic part 8 previously adds disposal cost necessary when disposing of the lease object 9 as waste or recycling-disposing of it to the leasing charge to calculate the leasing charge for lending it to the user 6.例文帳に追加

演算部８では、リース期間終了後に、ユーザー６から、リースが終了したリース対象物９を回収する際に、このリース対象物９を廃棄物として処分、若しくは、リサイクル処分する際に必要となる処分費用を予めリース料に添加して、ユーザー６に貸し出すリース料を算出する。 - 特許庁

(2) When rendering the judicial decision set forth in the preceding paragraph, the court shall consider the remaining period of the lease right, the prior history concerning the leased land, circumstances pertaining to the necessity of transferring or subleasing the lease right, and all other circumstances.発音を聞く 例文帳に追加

２　裁判所は、前項の裁判をするには、賃借権の残存期間、借地に関する従前の経過、賃借権の譲渡又は転貸を必要とする事情その他一切の事情を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a lease application is received from a user owning a signboard device 2, a control server 1 acquires a control right allowing control of the signboard device 2 during a lease period.例文帳に追加

制御サーバ１は、看板装置２を専有するユーザからその貸付申込を受け付けた場合に、その貸付期間内においてその看板装置２を制御可能とする制御権を獲得する。 - 特許庁

Article 4 In cases where the parties renew the land lease contract, that period shall be ten years from the day of renewal (twenty years in the case of the first renewal after the establishment of the Land Lease Right); provided, however, that if the parties prescribe a period longer than this, that period shall apply.発音を聞く 例文帳に追加

第四条　当事者が借地契約を更新する場合においては、その期間は、更新の日から十年（借地権の設定後の最初の更新にあっては、二十年）とする。ただし、当事者がこれより長い期間を定めたときは、その期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Note 3) Lease fees for facility will be, in principle, subsidized until the end of the project period . However, if the project period is permitted to be extended, the covered lease fees for facility will be those incurred in the permitted project period.) Temporary deposits (including collateral) will not apply.発音を聞く 例文帳に追加

（注３）施設賃借料については、原則として、事業実施期間に要する費用とする（ただし、事業実施期間の延長が認められた場合には、当該実施期間に要する費用とする）。また、一時的に預ける担保金・保証金は対象とはならない。 - 経済産業省

Article 7 (1) In cases where the buildings are lost before the duration of the Land Lease Right expires (including demolition by the Land Lease Right Holder or the Land Sublease Right Holder; the same shall apply hereinafter) and the Land Lease Right Holder constructs buildings that are to survive past the remaining period, the Land Lease Right shall, limited to cases where the Lessor has consented to such building construction, continue to exist for twenty years from the day of consent or the day the buildings are constructed, whichever is the earliest; provided, however, that when the remaining period is longer than this, or when the parties have prescribed a longer period, such period shall apply.発音を聞く 例文帳に追加

第七条　借地権の存続期間が満了する前に建物の滅失（借地権者又は転借地権者による取壊しを含む。以下同じ。）があった場合において、借地権者が残存期間を超えて存続すべき建物を築造したときは、その建物を築造するにつき借地権設定者の承諾がある場合に限り、借地権は、承諾があった日又は建物が築造された日のいずれか早い日から二十年間存続する。ただし、残存期間がこれより長いとき、又は当事者がこれより長い期間を定めたときは、その期間による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the court grants the time period pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the building lease shall be terminated upon its expiration.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の規定により裁判所が期限の許与をしたときは、建物の賃貸借は、その期限が到来することによって終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An administrator shall, in order to lease real property beyond the period specified in Article 602 of the Civil Code, obtain the consent of the obligor.発音を聞く 例文帳に追加

２　管理人は、民法第六百二条に定める期間を超えて不動産を賃貸するには、債務者の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, item information within a prescribed period before the expiration day of the lease is previously retrieved and outputted for the convenience in processing of a user 20.例文帳に追加

また、リース満了日から所定期間内となる案件情報については、予め検索して出力しておき、ユーザ20の処理の便に供する。 - 特許庁

Thus, the PI addresses are switched over one to another from a terminal with the lease period expired, and hence no address is doubled.例文帳に追加

これによりリース期間が切れた端末装置から順次ＩＰアドレスが切り替わることになるため、アドレスの重複は生じない。 - 特許庁

An ASP 11 receives an application specifying an applicant, the kind of a device to be leased, a lease period and the like from a customer system 21.例文帳に追加

ＡＳＰ１１は、顧客システム２１から、申請者、リースされる装置の種類、リース期間などを特定した申請を受け付ける。 - 特許庁

Thus, the IP addresses are switched over one to another from a terminal with the lease period expired, and hence no address is doubled.例文帳に追加

これによりリース期間が切れた端末装置から順次ＩＰアドレスが切り替わることになるため、アドレスの重複は生じない。 - 特許庁

A lease period distributed from the DHCP server is stored, when the imaging apparatus is restored from the sleep state, difference between actual time when the device actually acquires the IP address with actual time where the device is restored from a power saving mode is compared inside the device and when the lease period remains, connection to the DHCP server is not performed.例文帳に追加

ＤＨＣＰサーバから配信されるリース期間を記憶しておき、スリープ状態から復帰した際には、実際に機器がＩＰアドレスを取得した実時間と省電力モードから復帰した実時間の差を機器内部で比較し、リース期間が残っていればＤＨＣＰサーバへの接続は行わない。 - 特許庁

Article 35 (1) In cases where there is a lease with respect to buildings on land that is the object of a Land Lease Right, when the building lessee must surrender the buildings by reason of the expiration of the Land Lease Right, only in cases where the building lessee was unaware of the expiration of the Land Lease Right at least one year prior to said expiration, the court may, pursuant to a request by the building lessee, grant a reasonable time period for the surrender of the land, not exceeding one year from the day the building lessee was made aware of the expiration of the Land Lease Right.発音を聞く 例文帳に追加

第三十五条　借地権の目的である土地の上の建物につき賃貸借がされている場合において、借地権の存続期間の満了によって建物の賃借人が土地を明け渡すべきときは、建物の賃借人が借地権の存続期間が満了することをその一年前までに知らなかった場合に限り、裁判所は、建物の賃借人の請求により、建物の賃借人がこれを知った日から一年を超えない範囲内において、土地の明渡しにつき相当の期限を許与することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where parties enter into a building lease pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the building lessor shall provide to the building lessee in advance, by delivering a written statement to that effect, an explanation that the building lease contract pursuant to the provisions of the same paragraph shall not be renewed and that said building lease shall be terminated by reason of the expiration of the period.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の規定による建物の賃貸借をしようとするときは、建物の賃貸人は、あらかじめ、建物の賃借人に対し、同項の規定による建物の賃貸借は契約の更新がなく、期間の満了により当該建物の賃貸借は終了することについて、その旨を記載した書面を交付して説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Note 3) Lease fees for facility will be, in principle, subsidized until the end of the project period (the end of March 2014). However, if the project period is permitted to be extended as written in the proviso of IV. Project Period, the covered lease fees for facility will be those incurred in the permitted project period.) Temporary deposits (including collateral) will not apply.発音を聞く 例文帳に追加

（注３）施設賃借料については、原則として、下記Ⅳの事業実施期間（平成２６年３月末まで）に要する費用とします（ただし、下記Ⅳのただし書により、事業実施期間の延長が認められた場合には、当該実施期間に要する費用とします）。また、一時的に預ける担保金・保証金は対象とはなりません。 - 経済産業省

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, when the Land Lease Right Holder has constructed buildings that are to survive past the remaining period without receiving the consent of the Lessor, the Lessor may request that the superficies be extinguished or that the land lease be terminated.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、借地権者が借地権設定者の承諾を得ないで残存期間を超えて存続すべき建物を築造したときは、借地権設定者は、地上権の消滅の請求又は土地の賃貸借の解約の申入れをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 (1) In cases where a period has been prescribed for a building lease, when, from between one year to six months prior to the expiration of said period, the parties fail to notify the other party to the effect that the lease shall not be renewed or that it shall not be renewed unless the conditions are changed, it shall be deemed that the contract has been renewed with conditions identical to those of the existing contract; provided, however, that said period is not prescribed.発音を聞く 例文帳に追加

第二十六条　建物の賃貸借について期間の定めがある場合において、当事者が期間の満了の一年前から六月前までの間に相手方に対して更新をしない旨の通知又は条件を変更しなければ更新をしない旨の通知をしなかったときは、従前の契約と同一の条件で契約を更新したものとみなす。ただし、その期間は、定めがないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) Subsequent to the renewal of the contract, when, notwithstanding the fact that there are unavoidable circumstances pertaining to the fact that the Land Lease Right Holder is to newly construct a building that is to survive past the remaining period, the Lessor does not consent to the construction of that building, excluding cases where it has been prescribed that the Lessor may not request the extinction of the superficies or the termination of the land lease, the court may, pursuant to the petition of the Land Lease Right Holder, grant permission in lieu of the consent of the Lessor. In this case, when it is necessary for facilitating equitable benefit between the parties, the court may prescribe a period different from the period pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) as an extension of the Land Lease Right, change other land lease terms, order the payment of property benefits, or enact other reasonable dispositions.発音を聞く 例文帳に追加

第十八条　契約の更新の後において、借地権者が残存期間を超えて存続すべき建物を新たに築造することにつきやむを得ない事情があるにもかかわらず、借地権設定者がその建物の築造を承諾しないときは、借地権設定者が地上権の消滅の請求又は土地の賃貸借の解約の申入れをすることができない旨を定めた場合を除き、裁判所は、借地権者の申立てにより、借地権設定者の承諾に代わる許可を与えることができる。この場合において、当事者間の利益の衡平を図るため必要があるときは、延長すべき借地権の期間として第七条第一項の規定による期間と異なる期間を定め、他の借地条件を変更し、財産上の給付を命じ、その他相当の処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases of a building lease pursuant to the provisions of paragraph (1) for which the duration is one year or more, unless the building lessor during the period from one year to six months prior to expiration of the period (hereinafter referred to as the "Notice Period" in this paragraph) notifies the building lessee to the effect that the building lease will be terminated by reason of the expiration of the period, he/she may not assert that termination against the building lessee; provided, however, that this shall not apply in cases where the building lessor has notified the building lessee to that effect after expiration of the Notice Period and six months have passed since the date of that notice.発音を聞く 例文帳に追加

４　第一項の規定による建物の賃貸借において、期間が一年以上である場合には、建物の賃貸人は、期間の満了の一年前から六月前までの間（以下この項において「通知期間」という。）に建物の賃借人に対し期間の満了により建物の賃貸借が終了する旨の通知をしなければ、その終了を建物の賃借人に対抗することができない。ただし、建物の賃貸人が通知期間の経過後建物の賃借人に対しその旨の通知をした場合においては、その通知の日から六月を経過した後は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When rendering the judicial decision set forth in preceding three paragraphs, the court shall consider the remaining period of the Land Lease Right, the condition of the land, the prior history concerning the leased land, and all other circumstances.発音を聞く 例文帳に追加

４　裁判所は、前三項の裁判をするには、借地権の残存期間、土地の状況、借地に関する従前の経過その他一切の事情を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム