The sliding direction of the electric contact 12 and the square pillar shaped protruding part 31 are arranged in parallel or in non- parallel.例文帳に追加

電気接点１２の摺動方向と角柱状凸起部３１を平行又は非平行に配列する。 - 特許庁

The top of the shoji is made of shikishigata (colored, square-shaped paper inscribed with verses, then cut and pasted onto the upper portion of large screens and sliding door panels), and the Kenjo sages are pictured on the bottom portion of the screens.発音を聞く 例文帳に追加

障子の上は色紙形であり、下を張りひろげて賢聖の像がえがかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lived in a hermitage at the foot of Mt. Ogura in Sagano, Kyoto, and poems selected by his friend FUJIWARA no Teika were written in square papers on the fusuma (Japanese sliding doors) in the hermitage.発音を聞く 例文帳に追加

京都嵯峨野の小倉山麓の庵に住まい、その襖色紙には親交があった藤原定家によって選じられた首歌が書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a casing guide device for a construction machinery having a guide gib using a sliding member with square guide rail.例文帳に追加

角形のガイドレールで摺動部材を用いたガイドギブを有する建設機械用ケーシングガイド装置を得る。 - 特許庁

The sliding resistance and the corrosion resistance are improved even under the condition of the high surface recording density of ≥ 600 Gbits/square inch.例文帳に追加

６００ギガビット／平方インチ以上の高い面記録密度の条件においても、耐摺動特性や耐食性が良好となる。 - 特許庁

The sliding-resistant characteristics and the corrosion resistance are excellent even under the condition of the high surface recording density of at least 600 giga bits/square inch.例文帳に追加

６００ギガビット／平方インチ以上の高い面記録密度の条件においても、耐摺動特性や耐食性が良好となる。 - 特許庁

The sliding durability characteristic and the corrosion resistance are proper in the condition of the high surface recording density of equal to or more than 600 gigabits/square inch.例文帳に追加

６００ギガビット／平方インチ以上の高い面記録密度の条件においても、耐摺動特性や耐食性が良好となる。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium which can maintain a sufficient sliding durability characteristic and corrosion resistance, at a high surface recording density of equal to or more than 600 gigabits/square inch.例文帳に追加

６００ギガビット／平方インチ以上の高面記録密度で、十分な耐摺動特性や耐食性を維持できる磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁

The fire-resistive covering structure 4 is mainly formed of four fire-resistive boards 5 enclosing the periphery of a sliding bearing 2 fixed to the lower end of a square column H, and fire-resistive blankets 6 covering a sliding plate 3 fixed to an upper bed of a foundation footing F arranged adjacently to a lower portion of the square column H.例文帳に追加

耐火被覆構造４は、主に、四角柱Ｈの下端に固定されたすべり支承２の周囲を囲う４枚の耐火ボード５、５，…と、この四角柱Ｈの下方に隣接する基礎フーチングＦの上端に固定されたすべり板３を被覆する耐火ブランケット６，６…と、から構成されている。 - 特許庁

To provide a compact zoom lens barrel constituted so that plural square barrels are combined and the posture of the sliding square barrels can be accurately maintained.例文帳に追加

複数の四角筒を組み合わせてなるズームレンズ鏡胴であって、スライドする四角筒の姿勢を高精度に維持でき、なおかつコンパクトであるズームレンズ鏡胴を提供する。 - 特許庁

A sliding member of U- shape having a plurality of square grooves in a vertical direction is mounted to the pedestal so as to be linearly movable only in a vertical direction in the mutually meshed state of the square grooves and the teeth of the interlocking gear.例文帳に追加

コの字形状で上下方向に複数の角溝を有したスライド部材を、角溝と連動歯車の歯が互いに噛み合った状態で上下方向にのみ直線運動が可能なように台座に装着する。 - 特許庁

Or the member for the sliding movement is attached to the circumference of the outer ring 1a and the cylindrical and square pin 2 for detent are attached to the outer circumference of the member for sliding movement 6.例文帳に追加

あるいは、外輪１ａの外周に摺動用部材６を取り付けるとともに、摺動用部材６の外周に回り止め用円柱形状や四角形状のピン２を取付ける。 - 特許庁

A seat with a cylindrical section, a sliding member with a V-shaped groove and a spherical member with a square plate-shaped pawl and a spherical section are installed, and the sliding member is inserted into the cylindrical section capable of linearly moving only in the longitudinal direction.例文帳に追加

筒状部分を有した座と、Ｖ字溝を有したスライド部材と、角板状の爪部分と球部分を有した球体部材を設け、スライド部材を前後方向にのみ直線移動可能なように筒状部分内に挿入する。 - 特許庁

In a connecting state wherein the tab Ta is inserted into the square cylinder, because the end of the tab Ta is retained by the retaining part 18 in a state wherein the relative displacement is regulated against the square cylinder part 11, the fine sliding wear does not occur between the tab Ta and the square cylinder part 11 and between the tab Ta and the elastic contact piece 17.例文帳に追加

角筒部１１にタブＴａが挿入された接続状態においては、タブＴａの先端部が保持部１８により角筒部１１に対して相対変位を規制された状態に保持されるので、タブＴａと角筒部１１との間及びタブＴａと弾性接触片１７との間で微摺動磨耗が生じることはない。 - 特許庁

(i) For the leg of scaffolding (excluding movable scaffoldings with casters), to take measures such as providing bridge batten of foot posts with base fittings, and plankings, square timbers, etc., in order to prevent the scaffolding from sliding or settling;発音を聞く 例文帳に追加

一　足場（脚輪を取り付けた移動式足場を除く。）の脚部には、足場の滑動又は沈下を防止するため、ベース金具を用い、かつ、敷板、敷角等を用い、根がらみを設ける等の措置を講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As it is popular as a current tea room, the idea of a square door called nijiriguchi (crawling entrance) was developed by Rikyu, and before that, people entered a tea room by shoji (a paper sliding door) situated between the tea room and engawa (a veranda or terrace surrounding the house in Japanese architecture).発音を聞く 例文帳に追加

現在の茶室でよく見られる躙り口も利休の考案であり、彼以前には縁側から障子を開けて茶席に入っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, by moving (sliding) the square rod 42, the light source is turned around an axis which passes through the center of the light source and parallel to the main light beam direction of the luminous fluxes emitted from the light source.例文帳に追加

この場合に、角棒４２を移動（スライド）させることで、光源の中心を通り該光源から射出される光束の主光線方向に平行な方向の軸回りに光源を回動することができる。 - 特許庁

When a plurality of tightening screws 52, etc. are tightened, the slide plates 51, 51 can be pressed from right and left sides against the square supporting unit 50 of the steering column 1 to provide the sliding resistance between the two.例文帳に追加

複数個の締付ネジ５２，…を締め付けると、ステアリングコラム１の四角状の支持部５０に対して、当板５１，５１を左右両側から押圧することができ、これにより、両者の間に摺動抵抗を付与している。 - 特許庁

The long-term sliding durability can be maintained, and the recording/ reproducing can be achieved in the condition of the high surface recording density of equal to or more than 600 gigabits/square inch.例文帳に追加

長期的な耐摺動特性が維持でき、６００ギガビット／平方インチ以上の高い面記録密度の条件においても記録再生が可能となる。 - 特許庁

The yokes 6 sliding in both end faces of the pole 3 are formed into a substantially square cross-section to be direction changeable, and a horizontal face 61 and a circular arc face 62 are formed in a suction face formed in an underface of the each yoke 6.例文帳に追加

主極３の両端面を摺動する可動ヨーク６は、方向変換可能に断面略正方形に形成されるとともに、可動ヨーク６の下面に形成される吸着面には、水平面６１と、円弧面６２が形成されている。 - 特許庁

The forming mold is a mold for forming the rectangular optical device and the drum mold comprises a plurality of fixed mold members divided by a rectangular ridge line part and the sliding member and forms a square cavity.例文帳に追加

成形用型は、矩形の光学素子を成形する型であって、前記胴型は、矩形の稜線部で分割された複数の固定の型部材と、前記摺動可能な部材とから成り、角穴のキャビティを形成する。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium which has a proper sliding durability characteristic and corrosion resistance and which can be recorded/reproduced at a high surface recording density of equal to or more than 600 gigabits/square inch.例文帳に追加

耐摺動特性や耐食性が良好で、６００ギガビット／平方インチ以上の高い面記録密度で記録再生が可能となる磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a safe cutting and opening apparatus which is free from the possibility of a square-like packaged article sliding down along a lifting shaft even when the lifting shaft and a driving means are disconnected.例文帳に追加

リフト軸と駆動手段とが外れても、リフト軸に沿って方形状包装物が滑り落ちたりすることが無い、安全な切断開封装置を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium which is excellent in sliding-resistant characteristics and corrosion resistance, and is recorded and reproduced at a high surface recording density of at least 600 giga bits/square inch.例文帳に追加

耐摺動特性や耐食性が良好で、６００ギガビット／平方インチ以上の高い面記録密度で記録再生が可能となる磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁

In more detail, these cutting means (the square end mill EM and the cutting device 10) are replaced through the sliding movement of the shaft SF1 in the axial direction.例文帳に追加

詳しくは、これら切削手段（スクエアエンドミルＥＭおよび切削装置１０）の入れ替えは、シャフトＳＦ１の軸方向へのスライド移動により行う。 - 特許庁

When a plurality of clamping screws 52 are clamped, the backing plates 51 and 51 are pressed to the square supporting section 50 of the steering column 1 from both of right and left sides, and thus, both are given a sliding resistance.例文帳に追加

複数個の締付ネジ５２，…を締め付けると、ステアリングコラム１の四角状の支持部５０に対して、当板５１，５１を左右両側から押圧することができ、これにより、両者の間に摺動抵抗を付与している。 - 特許庁

The ultrasonic motor 10 has such a structure where a piezoelectric ceramic board 11 of fixed thickness is employed for a square major surface and sliding members 13a and 13b are provided on one side surface thereof.例文帳に追加

超音波モータ１０は、主面が正方形で一定の厚さを有する圧電セラミックス板１１を用い、その一側面に摺動部材１３ａ，１３ｂが設けられた構造を有する。 - 特許庁

The first slider 7 is provided with a series of plane approximately square loop-shaped expanding and contracting path composed of an expansion side and a contraction side long in the centerline direction of the recessed shape for sliding the hook 9 of the locking portion 10.例文帳に追加

第１のスライダ７には、係止部１０のフック９が摺動する凹状の中心線方向に長い伸張側と収縮側からなる一連の平面略四角形状のループ状の伸縮路を設ける。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium which is excellent in sliding resistance and in corrosion resistance and which is capable of recording and reproducing with a high surface recording density of ≥ 600 Gbits/square inch.例文帳に追加

耐摺動特性や耐食性が良好で、６００ギガビット／平方インチ以上の高い面記録密度で記録再生が可能となる磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁

An actuator includes a piezoelectric element 2 which is an electromechanical conversion element, a square pole like driving shaft 3, a moving member 5 sliding on an exterior wall of the driving shaft 3, and a holding member 4 holding the driving shaft 3.例文帳に追加

電気機械変換素子である圧電素子２と、四角柱状の駆動軸３と、駆動軸３の外側壁を摺動する移動部材５と、前記駆動軸３を保持した保持部材４とを備えている。 - 特許庁

A pair of square grooves 4h, 4j to guide the IC card 1 capable of sliding and a plurality of pawls 421-424 making pairs opposed to the main face part 4a are installed at the pair of support members 4f, 4g.例文帳に追加

一対の支持片４ｆ・４ｇには、ＩＣカード１をスライド可能に案内する一対の方形溝４ｈ・４ｊ、及び主面部４ａに対向する対を成す複数の爪４２１〜４２４が設けられる。 - 特許庁

(i) For the supports of the working platforms, to take measures such as embedding corresponding to the condition of the nature of the soil, etc., of the place where the said working platform is to be installed, providing of bridge battens of foot posts at the fixing part of the legs, using plankings, square timbers, etc., in order to prevent the said working platform from sliding or settling.発音を聞く 例文帳に追加

一　作業構台の支柱は、その滑動又は沈下を防止するため、当該作業構台を設置する場所の地質等の状態に応じた根入れを行い、当該支柱の脚部に根がらみを設け、敷板、敷角等を使用する等の措置を講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was kitamuki (facing north) and had climbing entrance with rim made from wooden slats, kakubashira (a corner post or square or rectangular) made from Japanese cypress, covered wall, 1.818 m sized floor, tokogamachi (an ornamental wooden bar in the front part of tokonoma [alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed]) made of 'クリノ木、カキアワセニクロク十遍計ヌル, and kamoi (a generic term for a head jamb, normally have tracks for sliding doors or partitions) uchinori (a method of measuring internal dimension) being '常ノヨリヒキ(ク)シ.'発音を聞く 例文帳に追加

それによると、北向き、上り口にすのこ縁が付き、檜の角柱、張付壁、床は一間床、床框は「クリノ木、カキアワセニクロク十遍計ヌル」、鴨居内法も「常ノヨリヒキ（ク）シ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of puzzle pieces 1 in the respective colors are arranged tightly on the game bottom panel 2 and various kinds of color patterns can be expressed by freely sliding the pieces longitudinally, laterally and obliquely by utilizing the space P formed by removing one square occupied by two puzzle pieces 1.例文帳に追加

ゲームに際し、ゲーム底盤２上に各色の複数のパズル片１を隙間なく配置し、２つのパズル片１が占める１マス分を取り除いてできた空所Ｐを利用して縦・横・斜めにスライド自在にして各種の色図柄模様を表現できるようにする。 - 特許庁

To provide a substrate supporter for a substrate annealing apparatus which can support horizontally a large-sized substrate (e.g., not smaller than one meter square), and can follow the displacement caused by the heating and cooling of the substrate, and further, can reduce largely the generation of the scratches (micro scratches) caused by its sliding on the surface of the substrate.例文帳に追加

大型の基板（例えば１ｍ四方以上）を水平に支持することができ、基板の加熱・冷却による変位に追従でき、基板表面との滑りによる傷（マイクロスクラッチ）の発生を大幅に低減することができる基板アニール装置用の基板支持装置を提供する。 - 特許庁

Two sliding cams 46, 47 respectively having first and second cam surfaces 52, 53 to be brought abutted against with first and second follower surfaces 45a, 45b are slidably stored in an approximately square and rectangular frame-shaped follower member 45 fixed in the central part of the armature through a guide rod 38.例文帳に追加

また、前記アーマチュアの中央にガイドロッド３８を介して固定されたほぼ正方形の矩形枠状のフォロア部材４５の内部に、第１，第２フォロア面４５ａ，４５ｂに当接する第１，第２カム面５２，５３をそれぞれ有する２つの揺動カム４６、４７を揺動自在に収容した。 - 特許庁

The brush holder 25 is made in the shape of a roughly square case which opens in the sliding direction of a brush 26, having sidewalls 25a and 25c, an upper wall 25b, and a bottom wall 25d being made by bending holder forming material made of metal material so as to store the brush 26.例文帳に追加

ブラシホルダ２５は、ブラシ２６を収容すべく金属製板材にて形成したホルダ形成材を折曲して側壁２５ａ，２５ｃ、上壁２５ｂ及び底壁２５ｄを有し、ブラシ２６のスライド方向に開口する略四角筒状に形成される。 - 特許庁

A slider 1 is provided with a square hole, and with the slider 1 firmly clamped by two cam plates, an inner triangle cam 6 having a triangle cam always contacting the hole at four points in a requiring rectilinear sliding range and an outer triangle cam 7, two cam plates are rotated in the same manner to rectilinearly slide the slider 1.例文帳に追加

スライダー（１）に四角穴を明け、この穴に要求する直線スライド範囲で、常に四点で接する様な三角カムを持つ内側三角カム（６）、及び、外側三角カム（７）の二枚のカム板にてスライダー（１）を強固に挟み込みながら、二枚のカム板を同一回転させることによりスライダー（１）を直線スライド運動させる。 - 特許庁

This sliding door for being housed in a frame body 1 provided in a building opening comprises a glass unit 20 which is constituted by integrating a square glass body 22 and edge members 23 provided throughout four sides at the peripheral edge of the glass body 22, and stile/rail bodies 21 which are mounted throughout the four sides on the indoor sides of the edge members 23 of the glass unit 20.例文帳に追加

建物開口部に設けられる枠体１内に納められるものであって、方形状のガラス体２２と、ガラス体２２の周縁部に四周に渡って設けられる縁部材２３とを一体化してなるガラスユニット２０と、ガラスユニット２０の縁部材２３の室内側に四周に渡って取付けられる框体２１とからなる。 - 特許庁

In the Kamakura period (1185-1333), when a member of Sekkan-ke (the families which produced regents) the Northern Branch of the Fujiwara family, FUJIWARA no Michikane and Renjo UTSUNOMIYA (Rensho UTSUNOMIYA or Yoritsuna UTSUNOMIYA) built a villa at Sagano of Kyoto, they commissioned a master of poetry FUJIWARA no Teika (1162-1241) to choose outstanding waka for decorating the shikishi (square piece of fancy papers) of the fusuma (papered sliding doors) of the villa (later it was called Ogura-sanso Villa); Teika selected one hundred tanka, each one by distinguished poets and arranged them in chronological order from Emperor Tenji of the period of Jodai (before Taika no Kaishin of 645 which Tenji conducted when he was still a prince) until Emperor Juntoku of the Kamakura period; that has been said to be the prototype of "Ogura Hyakunin Isshu."発音を聞く 例文帳に追加

摂関家藤原北家藤原道兼・宇都宮蓮生（宇都宮頼綱）が京都嵯峨野に建築した別荘、小倉山荘の襖色紙の装飾の為に、蓮生より依頼を受けた鎌倉時代の歌人藤原定家が、上代の天智天皇から、鎌倉時代の順徳天皇まで、百人の歌人の優れた和歌を年代順に一首ずつ百首選んだものが小倉百人一首の原型と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス