小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ごめん。の英語・英訳 
意味 

ごめん。の英語

ごめん
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 my bad


研究社 新和英中辞典での「ごめん。」の英訳

ごめん 御免

1

〈許し〉

ごめんをこうむって

with your permission

【形式ばった表現】 by your leave.

ごめん下さい. Hello!｜May I come in?
ごめんなさい. 〈わびる時〉 Sorry.｜Pardon me.
(座をはずす時)ちょっとごめん下さい. Excuse me (for) a minute.
お先へごめん下さい. Excuse me for going first [ahead].
もう遅いからごめんこうむります. I must be going [With your permission I'll leave] now; it is so late.

2

〈拒否〉

ごめんをこうむる

【形式ばった表現】 excuse oneself 《from doing》

【形式ばった表現】 decline

そんな事はごめんこうむりましょう. I would rather be excused from [not be involved in] that sort of thing.

3

〈免職〉

彼はお役ご免になった. 【形式ばった表現】 He was relieved of [dismissed from] his position.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

JMdictでの「ごめん。」の英訳

御免

読み方：ゴメン、ごめん

ご免 とも書く

(1)

文法情報（感動詞）（かな表記が多い）
対訳 I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

(2)

文法情報（感動詞）（かな表記が多い）
対訳 may I come in?

(3)

文法情報（名詞）（かな表記が多い、尊敬語）
対訳 permission; leave; license

(4)

文法情報（名詞）（かな表記が多い、尊敬語）
対訳 dismissal; discharge

(5)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳(usu. as 〜はごめんだ) not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid


出典元索引用語索引ランキング

旅行・ビジネス英会話翻訳での「ごめん。」の英訳

ごめん。

You'll have to excuse me.

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「ごめん。」の英訳

ごめん

地名

英語 Gomen

後免

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「ごめん。」の英訳

ごめん

訳語 Sorry.；My bad.（口語）

ごめん

訳語 my bad

出典元索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ごめん。」の英訳

御免

読み方 ごめん

名詞

1

（＝ご赦免）your pardon


用例
（悪いことをした時）まっぴらご免なさい
I beg your pardon―（芝居では）―I cry mercy.
（座を立つ時）ちょっとご免
Excuse me （for a moment）!
（人の前を通る時）ご免なさい
Please let me by!
間違ったらご免なさい
I shall beg your pardon if I am mistaken.

2

（＝許可）（your） permission, leave


用例
ご免をこうむって一言申し述べます
With your permission,
By your leave,
I shall speak just a word.
（人の家から帰る時）これでご免をこうむります
I shall take my leave―（芝居なら）―I humbly take my leave.
ご免をこうむって寝ます
I shall go to bet, if you please.
ご免を被って中へ入ろう
I shall make bold to go in.
斬り捨てご免
the samurai's privilege to cut down an insolent commoner.

3

（＝免除） excuse （from a task）


用例
僕は任に堪えないからご免をこうむりたい
I must excuse myself from the task―I wish to be excused from the task―for I am unequal to it.
皆ご免をこうむると言って手を引いた
Everybody excused himself from the task―begged off the task―cried off the task.
まあご免こうむりやしょう
I'd rather be excused.
酒はご免だ
You must excuse me from drinking.
長たらしい演説はご免だ
Save me from a lengthy speech!
お世話焼きはご免
“Save me from my friends.”【イディオム・格言的】
危ぶない山はご免だ
I don't care to run risks.
その話はもうご免だ
I don't care to hear that subject mentioned.
夜学はご免をこうむる
I must excuse myself from teaching evenings
You must excuse me from teaching evenings.
そんなことをするのはまっぴらご免だ
I would not do such a thing for the world
Nothing shall induce me to do such a thing.
そのお付合いはまっぴらご免だ
I won't go with you in that
Nothing can induce me to go with you in that.
あんなお客はまっぴらご免だ
I bless myself from such customers.
何でも致しますがそればかりはまっぴらご免
I would do anything but that.
どこへでも参りますがそこばかりはまっぴらご免
I would go anywhere but there.
そんな物は熨斗を付けられてもまっぴらご免だ
I would not have it at a gift.
戦争はもうまっぴらご免だ
We have had enough of wars
We deprecate more wars.
彼女はまっぴらご免だというような顔をして僕を見た
She looked at me with a deprecatory countenance.
そんな事件に関係するのはまっぴらご免だ
I will have nothing to do with such an affair.
あんな改まった席はまっぴらご免だ
I can't stand such a formal company.
木戸御免
freedom of the wrestling-hall
あの人は木戸御免だ
He is free of the hall―on the free list.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「ごめん。」に類似した例文

ごめん

1

ごめん下さい.

例文

Hello!

2

すみません

例文

I'm sorry.

3

ごめんなさい

例文

I'm sorry.

4

謝ります

例文

I will apologize.

5

申し訳ありません

例文

I'm sorry.

6

ごめんなさい.

例文

〈わびる時〉 Sorry.

7

すまない。

例文

Sorry.

8

すいませんが

例文

Excuse me, but...

9

すみません。

例文

Thank you.

10

謝りなさい。

例文

Apologize to them.

11

申し訳ありません.

例文

I must apologize.

12

どうもすみません

例文

I am sorry.

13

謝ります。

例文

I apologize.

14

どうもすみません.

例文

I am sorry.

15

失礼します。

例文

May I be excused?

16

すみませんでした。

例文

I'm sorry.

17

申し訳ないこと

例文

the state of feeling sorry

18

申し訳ございません。

例文

I am truly sorry.

19

すみません...

例文

Sorry...

20

おじゃましてすみません.

例文

Pardon me for interrupting you.

21

謝った。

例文

I apologized.

22

すみませんが

例文

I'm sorry to trouble you, but …; Excuse me, but ….

23

失礼しました。

例文

Excuse my clumsiness.

24

謝らないで

例文

Please don't apologize.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング
「ごめん。」の英訳に関連した単語・英語表現
意味 
和英辞書の「ごめん。」の用語索引

ごめん。のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
株式会社高電社株式会社高電社
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「ごめん。」のお隣キーワード

ごめいろう

ごめうし

ごめうしちょう

ごめす

ごめつか

ごめなそーりー

ごめん

ごめん10円貸して

ごめん。１０分ほど遅れるわ。

ごめん、20分くらい遅れるかも。

ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。

ごめんうまい言葉が見つからない。

ごめん、お釣りが無い。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS