突っ込むの英語

「突っ込む」の英語

plunge

plungeのニュアンス

「plunge」は、何かを急激に動かす、または何かに急速に飛び込むという意味を持つ。物理的な動きだけでなく、比喩的な意味でも用いられる。例えば、市場に新商品を投入する際にも使われる。

plungeと一緒に使われやすい単語・表現

• into the water（水中に）
• into the market（市場に）
• into a project（プロジェクトに）

plungeの例文

• He took a deep breath and plunged into the cold lake.（彼は深呼吸をして、冷たい湖に飛び込んだ。）
• The company is ready to plunge into the new market with its innovative product.（その会社は革新的な製品を市場に投入する準備ができている。）
• We must plunge into the project to meet the deadline.（期限に間に合わせるために、我々はプロジェクトに没頭しなければならない。）

dive

diveのニュアンス

「dive」は、水中に頭から飛び込むことを指すが、転じて、何かに深く関わる、熱中するという意味でも使用される。特に、新しい活動や環境に積極的に参加する際によく使われる表現である。

diveと一緒に使われやすい単語・表現

• into a book（本に没頭する）
• into work（仕事に集中する）
• into a hobby（趣味に熱中する）

diveの例文

• She loves to dive into a good book on a rainy day.（彼女は雨の日に良い本に没頭するのが好きだ。）
• After the meeting, I need to dive back into work to finish the report.（会議の後、レポートを仕上げるために仕事に集中しなければならない。）
• He decided to dive into photography as his new hobby.（彼は新しい趣味として写真撮影に熱中することにした。）

thrust

thrustのニュアンス

「thrust」は、力を込めて押し込む、または突き進むという意味があり、物理的な力の行使を伴うシーンでよく使われる。この単語は、しばしば剣や他の物体を強く押し込む際に用いられる。

thrustと一緒に使われやすい単語・表現

• forward（前方に）
• into the crowd（群衆の中に）
• through the air（空中を）

thrustの例文

• The fencer thrust his sword towards his opponent.（フェンシング選手は剣を相手に向けて突き刺した。）
• She thrust her way through the crowd to reach the stage.（彼女はステージに到達するために、群衆をかき分けて進んだ。）
• The rocket thrust through the atmosphere, heading for space.（ロケットは大気を突き抜けて宇宙へと向かった。）

insert

insertのニュアンス

「insert」は、物を容器や別の物の中に入れることを指す。この単語は、特に部品やデータなどを正確な位置や環境に置く際に使用される。文脈によっては、情報を追加する際にも使われる。

insertと一緒に使われやすい単語・表現

• into a slot（スロットに）
• into a document（文書に）
• into the conversation（会話に）

insertの例文

• Please insert the key into the slot to start the engine.（エンジンを始動させるために、鍵をスロットに挿入してください。）
• Can you insert this table into the document before printing?（印刷する前に、この表を文書に追加できますか？）
• He managed to insert a joke into the conversation to lighten the mood.（彼は会話に冗談を織り交ぜて雰囲気を和らげることに成功した。）