花車の英語

京都市上京区千本通上立売通上ル花車町503例文帳に追加

503 Hanaguruma-cho, Senbon-dori Kamidachiuri-dori agaru, Kamigyo-ku Ward, Kyoto City発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老女・尼などは、江戸時代には花車方の役者が専門的に演じたものである。例文帳に追加

In terms of an old woman or a nun, actors of kashagata (old female roles) expertly played those roles in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園一力の女将お才は花車役という遊里の女性役を得意とする俳優が演じる。例文帳に追加

The role of Osai, okami of Gion Ichiriki, is performed by an actor called hanaguruma-yaku, who is good at playing the role of women in the red-light district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お庄は「封印切」のおえんとともに歌舞伎の代表的な花街の女将（花車方という役柄）である。例文帳に追加

Osho is a representative female master of Hanamachi (geisha district in Kyoto) (role called kashagata (old female roles)) in Kabuki as well as Oen of 'Fuinkiri.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小芝居から歌舞伎に入り、関西歌舞伎の伝統を受継いだ女形や花車形を得意とした。例文帳に追加

Having been an actor of Koshibai (plays performed in small theaters) at first, he later became a Kabuki actor with good skill in acting Oyama (female roles) and Kashagata (old female roles) inheriting the tradition from Kansai Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宗易愚拙ニ密伝‥、コヒタ、タケタ、侘タ、愁タ、トウケタ、花ヤカニ、物知、作者、花車ニ、ツヨク、右十ヶ条ノ内、能意得タル仁ヲ上手ト云、但口五ヶ条ハ悪シ業初心ト如何」とあるから｢侘タ」は、数ある茶の湯のキーワードの一つに過ぎなかったし、初心者が目指すべき境地ではなく一通り茶を習い身に着けて初めて目指しうる境地とされていた。例文帳に追加

As it is said 'Soeki's secrets are kohita, taketa, wabita (subtle taste), ureta (sorrow), toketa, hanayakani (floridly), monoshiri (knowledgeable), sakusha (author), hanagurumani (flower car), and tsuyoku (powerful); and those who mastered in these ten secrets are taken as qualified, but five of them are not for the beginners,' 'wabita' was only one of the numerous key words used in tea ceremony; it is not a stage at which a beginner should aim, rather, it was assumed a stage that was able to be aimed at for the first time with the tea worn to the learning body in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス