「"きせいきかん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ⅱ－１－４ 自主規制機関との連携例文帳に追加

II-1-4 Cooperation with Self-Regulatory Organizations  - 金融庁

⑦ 自主規制機関の適切な機能発揮等のための検証例文帳に追加

7) Verification for the appropriate exercise of function of SROs  - 金融庁

映倫管理委員会という,映画の倫理規制機関例文帳に追加

an agency which regulates the ethical values or morality of motion pictures called the Motion Picture Code of Ethics Committee  - EDR日英対訳辞書

規制機関が設定した価格より安い価格で売買される非公式の市場例文帳に追加

an unofficial market in which goods are bought and sold at prices lower than the official price set by a regulatory agency  - 日本語WordNet

インターネット・ガバナンスを取り扱う, 新しい産業界主導の規制機関の設立例文帳に追加

creation of a new industry-led regulatory authority to handle Internet governance  - コンピューター用語辞典

規制機関は、いかなる基本電気通信サービスの提供者からも独立であること。例文帳に追加

The regulatory body shall be separate from, and not accountable to, any supplier of basic telecommunications services. - 経済産業省

携帯端末は、前記スケジュール情報に基づいて使用規制期間を設定し、該使用規制期間中は、規制対象部位の電源をオフにし、かつ、ユーザによる電源オン操作を禁止する。例文帳に追加

The mobile terminal sets a use regulation period on the basis of the schedule information, turns off a power source of a portion to be regulated and inhibits power-on operation by a user during the use regulation period. - 特許庁

CWAの当初20年間に規制機関は，米国の水域の生物完全度よりも化学完全度に注意を払った。例文帳に追加

During the first two decades of the CWA, regulatory agencies paid far more attention to chemical than to biological integrity of the nations. - 英語論文検索例文集

CWAの当初20年間に規制機関は，米国の水域の生物完全度よりも化学完全度に注意を払った。例文帳に追加

During the first two decades of the CWA, regulatory agencies paid far more attention to chemical than to biological integrity of the nation. - 英語論文検索例文集

・ 課徴金制度及び執行体制の強化、市場監視体制の一元化、自主規制機関との適切な連携等例文帳に追加

Strengthening the administrative civil money penalty system and the enforcement system, unification of market surveillance systems, and appropriate partnerships with self-regulatory organizations  - 金融庁

基本的には日本証券業協会等の自主規制機関の策定する自主ルール等として確立するものであるが、例文帳に追加

Basically, these recommendations should be used as a basis for voluntary rules formulated by self-regulatory organizations, such as the Japan Securities Dealers Association.  - 金融庁

が、それ以外にも、自主規制機関の策定する自主規制ルールの遵守状況も含めた幅広い検証を行うこととする。例文帳に追加

However, they shall also examine it in relation to a broad range of matters, including the status of compliance with voluntary rules set by self-regulatory organizations.  - 金融庁

加えて、全ての作業を効果的なものとするために、各国の規制当局及び国際的な規制機関の間の協調が強化されなければなりません。例文帳に追加

In addition, in order to make the whole exercise effective, coordination among national and international regulators should be reinforced. - 財務省

その後適正期間植物を育成し、植物体、網目状布、基盤材が一体化してから製品として提供する。例文帳に追加

Then the plants are reared for an appropriate period, and products are provided after each set of the plant bodies, net-state cloth and base materials becomes one unit. - 特許庁

関係する許可を受けた者が安全上重大な事象につき規制機関に対し時宜を失することなく報告すること。例文帳に追加

incidents significant to safety are reported in a timely manner by the holder of the relevant license to the regulatory body; - 経済産業省

更に過堆積状態判定の規制期間にて、アッシュ堆積量対応排気圧力差学習値DPashgの学習計算(S116)における応答性を高めれば、PM堆積状態判定の規制期間を短くできるので、早期に過堆積状態の判定ができる状態に復帰できる。例文帳に追加

Moreover, since regulation period of PM accumulation state determination can be shortened by improving response in learning calculation (S116) of the ash accumulation quantity corresponding exhaust pressure difference learning value DPashg during regulation period of over accumulation state determination, a quick recovery to a state where over accumulation state can be determined is possible. - 特許庁

先ほども申し上げましたように、自主規制機関である日本証券業協会においては、これに関連する自主規制ルールの策定作業に入るということがございましたし、また東京証券取引所においては同様の要請を自主規制機関として発出しているということでございまして、日本証券業協会、東京証券取引所といった自主規制機関と連携しつつ、当局としてもとりあえず同様の対応を促していくというのが本日の要請でございます。例文帳に追加

As I told you earlier, the JSDA, a self-regulatory body of the securities industry, plans to start working on relevant voluntary rules, while the Tokyo Stock Exchange also issued a request related to a similar matter as a self-regulatory body. In cooperation with self-regulatory bodies such as the JSDA and the TSE, we, the regulatory authorities, will encourage action in this regard. This is the purpose of our request today.  - 金融庁

前回のゲームでリールが始動してからゲーム進行規制期間が経過するまでの間に、スタートレバーの操作が検出された場合、ゲーム進行規制期間経過後にリールを始動させるとともに、リールの始動待ち期間であるウエイトタイム中に特有の演出画面を液晶表示器に表示する。例文帳に追加

When the operation of a start lever is detected before a game progress restriction time elapses after a reel is started in the previous game, the reel is started after the game progress restriction time elapses, and a peculiar presentation screen is displayed on a liquid crystal display in a wait time, i.e., a start wait period of the reel. - 特許庁

規制機関の日常的活動において，（排出者など）クライアントに対し，改変水流の短区間は，厳しい水質ルールの適用を阻まないことを指摘することが重要である。例文帳に追加

In day-to-day activities of a regulatory agency it is important to point out to client（e.g., dischargers）that short stretches of modified stream do not preclude application of stringent water quality rules. - 英語論文検索例文集

規制機関の日常的活動において，（排出者など）クライアントに対し，改変河川の短区間は，厳しい水質ルールの適用を阻まないことを指摘することが重要である。例文帳に追加

In day-to-day activities of a regulatory agency it is important to point out to client（e.g., dischargers）that short stretches of modified stream do not preclude application of stringent water quality rules. - 英語論文検索例文集

各証券会社におかれては、こうした各自主規制機関からの要請等も踏まえ、適切な内部管理態勢の構築に向けて、引き続き取り組んでいただきたいと考えております。例文帳に追加

I hope that securities companies will continue efforts to establish proper internal control systems in accordance with the requests made by the self-regulatory bodies.  - 金融庁

・ 自主規制機関との間では、業界や自主規制機能の発揮の状況について実態把握に努める観点から、定期的もしくは随時に情報交換を行うなど、必要な連携を一層強化する。例文帳に追加

・The SESC will work with Self Regulatory Organizations (SROs) to enhance necessary collaboration, and exchange information on both regular and ad-hoc bases, in order to ensure that their industrial and self-regulatory functions are well in place.  - 金融庁

自主規制機関については、自主規制業務が実効性の高いものとなっているか、その機能が適切に発揮されているか、機能発揮のために十分な態勢が整えられているかについて検証する。例文帳に追加

As for SROs, the SESC will verify whether self-regulatory operations are satisfactorily effective, whether their functions are appropriately executed, and whether they have a system to adequately execute functions.  - 金融庁

金融商品取引業者等の監督に当たっては、法令上の規制と併せて各自主規制機関の定める規則を重視する必要があることに留意する。例文帳に追加

It should be kept in mind that in the supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., it is necessary to attach importance to rules set by relevant self-regulatory organizations as well as to laws and regulations.  - 金融庁

また、自主規制機関との間では、取引の公正性の確保や投資者保護を図る目的の範囲において、金融商品取引業者等を監督する上で必要と考えられる情報についての情報交換を適切に行うとともに、例文帳に追加

In addition, supervisors shall maintain the appropriate exchange of information necessary for supervision with self-regulatory organizations, to the extent necessary for the purpose of ensuring the fairness of transactions and protecting investors.  - 金融庁

また、各自主規制機関の間の連絡調整のための会議等に参加するなど、横断的な自主規制機能の発揮に向けた取組みを、当局としても積極的に支援することとする。例文帳に追加

Furthermore, they shall provide active support to self-regulatory organizations’ efforts to exercise cross-sectoral self-regulatory functions through participation in meetings aimed at facilitating liaison and coordination between self-regulatory organizations.  - 金融庁

発行会社にも証券会社にも自主規制機関にも、また監督当局にもそのような人材が散らばっていることによって、いわば生態系の秩序が維持されるようになると思います。例文帳に追加

If such experts are spread across various sectors―at issuer companies, securities companies, self-regulatory organizations and supervisory authorities―it will contribute to the maintaining of an “eco-system” in the financial sector.  - 金融庁

今の金融ADRの話で、業界団体の自主規制機関の取組みが数字的に見てもまだまだ足りないという意見もありますが、佐藤長官は現状の水準というのはどのあたりが足りないと思われていますか。例文帳に追加

Some people say that the results of efforts by self-regulatory organizations representing industrial sectors do not deserve a passing grade. In what respects do you think the current state of affairs is found wanting?  - 金融庁

ＯＥＣＤが、１９９９年5月のＯＥＣＤ閣僚理事会までに、世銀及び他の国際的な規制機関の意見を考慮に入れつつ、健全なコーポレート・ガバナンスの原則に関する提言を完成させること。例文帳に追加

OECD, taking into account the views of the World Bank and other international regulatory organisations, to complete its code of principles of sound corporate governance by the May 1999 OECD Ministerial;  - 財務省

また入力段回路１００におけるブートストラップ作用により、上記正帰還動作における出力ノードＮ１の電圧レベルの変化も高速化される。例文帳に追加

Furthermore, the change in the voltage level of the output node N1 during the positive feedback operation is also accelerated by bootstrap action in the input-stage circuit 100. - 特許庁

その後、前記使用規制期間の満了後ユーザによる電源オン操作が行われた場合、又は、出場ゲート端末からの出場通知を受信した場合に、携帯端末は、前記規制対象部位の電源をオンにする。例文帳に追加

In the case that the user performs the power-on operation after the expiration of the use regulation period or an exit notification from an exit gate terminal is received, the mobile terminal powers on the portion to be regulated thereafter. - 特許庁

差動入力端末に十分な電圧差があるとき、正帰還差動アンプはオンになり、入った差動入力信号を増幅してそれを差動出力端末に出力する。例文帳に追加

When there is a sufficient voltage difference in the differential input terminal, the positive feedback differential amplifier is turned on, amplifies the inputted differential input signal and outputs that signal to a differential output terminal. - 特許庁

ネットワークデバイスは、標準規格のネットワークにおいて規制機関の準拠規定を満たしているか試験し、出力電圧を、最大許容ＣＭ電流が検出されるまで調節する。例文帳に追加

A network device is first tested for regulatory organization's compliance on a standard network. - 特許庁

ＰＬＣネットワークなどの有線通信ネットワークで伝送する信号の出力を、規制機関によって規定された最大許容コモンモード電流を超過することなく増加させる。例文帳に追加

To increase an output of a signal transmitted on a wired communications network such as a PLC network without making the output exceed the maximum allowable common-mode (CM) current specified by a regulatory organization. - 特許庁

各地方政府が、加盟国市場の経済実態に即し、市場全体としての市場アクセスや内国民待遇を改善することを、中央政府（独立の規制機関を含む。）は保証すべきである。例文帳に追加

The central government (including independent regulators) should ensure that local governments improve market access and national treatment within the market as a whole, in accordance with economic reality. - 経済産業省

締約国は、前条に定める法令上の枠組みを実施することを任務とする規制機関を設立し又は指定するものとし、当該機関に対し、その任務を遂行するための適当な権限、財源及び人的資源を与える。例文帳に追加

Each Contracting Party shall establish or designate the regulatory body entrusted with the implementation of the legislative and regulatory framework referred to in Article 7, and provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfill its assigned responsibilities. - 経済産業省

締約国は、規制機関の任務と原子力の利用又はその促進に関することをつかさどるその他の機関又は組織の任務との間の効果的な分離を確保するため、適当な措置をとる。例文帳に追加

Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure an effective separation between the functions of the regulatory body and those of any other body or organization concerned with the promotion or utilization of nuclear energy. - 経済産業省

その評価は、十分に記録され、その後運転経験及び重要かつ新たな安全に関する情報に照らして更新され、並びに規制機間の権限の下で検討を受ける。例文帳に追加

Verification by analysis, surveillance, testing and inspection is carried out to ensure that the physical state and the operation of a nuclear installation continue to be in accordance with its design, applicable national safety requirements, and operational limits and conditions. - 経済産業省

この計画は、新規の原子力施設については、当該施設の運転が規制機関によって同意された低い出力の水準を超える水準で行われる前に、その準備及び試験が行われる。例文帳に追加

For any new nuclear installation, such plans shall be prepared and tested before it commences operation above a low power level agreed by the regulatory body. - 経済産業省

世界の116か国・地域の182の証券監督当局、自主規制機関から構成されるIOSCOでは、資本市場に関する原則や指針を策定している。主要国がメンバーとなっている専門委員会では、ヘッジファンドに対する各国の規制状況の調査や、規制に関する議論を行っている。例文帳に追加

The IOSCO, an international organization consisting of 182 securities regulators from 116 countries and regions, establishes principles and guidelines on capital markets.The IOSCO Technical Committee, which consists of major market regulators, conducts surveys of hedge fund activities in members’ markets and discusses regulatory issues of consequence to hedge funds.  - 金融庁

第１種金融商品取引業者等130社（うち財務局等が行うもの 110社） 投資運用業者、投資助言・代理業者 65社（うち財務局等が行うもの 35社）自主規制機関必要に応じて実施第２種金融商品取引業者等 必要に応じて実施例文帳に追加

Type I Financial Instruments Businesses and Registered Financial Institutions.:130 firms (inc1uding 110 firms to be inspected by the Local Financial Bureaus) Asset management firms and Investment advisories/agencies: 65 firms (including 35 firms to be inspected by the Local Financial Bureaus) Self regulatory organizations: To be inspected as needed Type II Financial Instruments Business Operators, etc: To be inspected as needed  - 金融庁

我々は，市場規制機関及び当局の実効的な介入権限並びに適切な規制・監督の枠組みをもって，店頭を含めた金融の一次産品市場において透明性を高め濫用を防ぐとの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to enhance transparency and avoid abuse in financial commodity markets, including OTC, with effective intervention powers for market regulators and authorities and an appropriate regulation and supervisory framework.  - 財務省

搬送波Ｌｏに対して同相成分の搬送波ＬｏＩの位相が１８０°ずれたとき、正帰還となることにより発生する過入力による電力増幅器１２の破壊、出力レベルが規定値以上となる不法電波の送信を防止できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a transmitter capable of preventing destruction of a power amplifier 12 due to an excess input caused by occurrence of a positive feedback and transmission of an illegal radio wave due to an output level reaching a specified value or over when the phase of an in-phase component carrier wave LoI is shifted from the phase of a carrier wave Lo by 180 degrees. - 特許庁

外国企業が当該国における事業展開を円滑に行うことができるようにする観点からも、各地方政府が、加盟国市場の経済実態に即し、市場全体としての市場アクセスや内国民待遇を改善することを、中央政府（独立の規制機関を含む。）は保証すべきである。例文帳に追加

From a perspective of facilitating business operations by foreign companies in a given country, the central government (including independent regulators) should ensure that local governments improve market access and national treatment within the market as a whole, in accordance with the economic reality.  - 経済産業省

運転経験についての情報を蓄積し及び解析するための計画が作成され、得られた結果及び結論に基づいて行動がとられ、並びに国際的な団体、運転を行う他の組織及び規制機関との間で重要な経験を共有するため既存の制度が利用されること。例文帳に追加

programs to collect and analyze operating experience are established, the results obtained and the conclusions drawn are acted upon and that existing mechanisms are used to share important experience with international bodies and with other operating organizations and regulatory bodies; - 経済産業省