「"こわさ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

アルミニウムと銅が保有する導電性と抗菌性、更に両金属のイオン化傾向の差に着目し、両金属を糸状あるいは繊維状に成形して綿布に織り込むことにより綿布の持つ風合を壊さないで導電性、健康効果および抗菌効果を保有する縫製生地を提供する。例文帳に追加

To provide a sewing cloth having electrical conductivity, health effect and antibacterial effect without deteriorating the handling feel of cotton cloth by paying attention to the electrical conductivity and antibacterial property of aluminum and copper and the ionization tendency difference between these metals and forming the metals in the form of a thread or fiber to be sewn in the cloth. - 特許庁

というのは，イエスは汚れた霊に，その人から出て行くように命じたからである。汚れた霊はたびたび彼に取りついていたのである。彼は監視の下に置かれ，足かせや鎖で縛られた。だが，かせはばらばらに壊され，彼は悪霊によって寂しい所に追いやられるのであった。例文帳に追加

For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert.  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:29』

第二次世界大戦前までは、「奈良の大仏」「鎌倉の大仏」「兵庫大仏」が「日本三大仏」と呼ばれていたが、兵庫大仏が戦時供出で取り壊されたため（現在の兵庫大仏は再建）、現在は「奈良の大仏」「鎌倉の大仏」については一致しているものの三つ目をいずれにするかについては異説ある状態である。例文帳に追加

Until World WarⅡ, 'Nara Great Buddha,' 'Kamakura Great Buddha' and 'Hyogo Great Buddha' were called 'Nihon Sandaibutsu (three large statues of Buddha in Japan),' but since Hyogo Daibutsu was broken during wartime delivery (the present Hyogo Daibutsu was rebuilt) there is now controversy as to which should be the third Daibutsu next to 'Nara Great Buddha' and 'Kamakura Great Buddha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の首都東京では江戸時代の大名屋敷とそれに付随する庭園が次々と壊され、この現状を目の前にして小沢圭次郎は職務の余暇として古い庭園の記録と資料収集を行っており、退職してからはさらに庭園研究に励み、1915(大正4)年『明治庭園記』を発表するに至る。例文帳に追加

In the capital at the time, Tokyo, many daimyo-residences and attached gardens were destroyed one after another, and Keijiro OZAWA seeing this, collected records and data of these old gardens in his spare time outside his duties, and after his retirement, he researched these teiens and published Meiji Teien-ki (A Record of Gardens during the Meiji period) in 1915.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッテリーパックの高電圧ケーブルがバッテリーパックの側方でフロアパネルを貫通した構造を備える電気自動車において、車両の側面衝突時にフロア貫通穴が衝突物とバッテリーパックとの間で圧壊されてしまっても高電圧ケーブルが大きな損傷を受ける可能性を低くする。例文帳に追加

To lower the probability of large damage to a high voltage cable even if a floor through hole is crushed between a colliding object and a battery pack during a side collision of an electric vehicle in which the high voltage cable of the battery pack passes through a floor panel on the side of the battery pack. - 特許庁

本発明は、ネクタイ本体を展開した状態で、結び目に相当する領域か、又は首周り部に相当する領域を彩色部とする構成とし、ネクタイ本体を装着した際に、結び目か、又は首周り部が、彩色部となる構成としたネクタイであり、ネクタイとして、最も必要とする識別性と、装飾性の領域を壊さず、即ち、大剣部には、手をつけずに目的を達成できる。例文帳に追加

The necktie is structured as follows: the area corresponding to a knot or the area corresponding to a neckline part forms a colored part in a condition where the necktie body is developed so that the knot or the neckline part is formed as the colored part when the necktie body is worn. - 特許庁

フレーズ挿入位置決定部は、係り受け構造データと係り受け整合度記憶部から取得する係りやすさの整合度とに基づき、フレーズ挿入位置候補に挿入フレーズを挿入したときに第１の文データの係り受け構造を壊すか否かを判定し、係り受け構造を壊さないフレーズ挿入位置候補を検出した場合に当該フレーズ挿入位置候補に挿入フレーズを挿入する。例文帳に追加

Based on modification structure data and the matching degree of ease of modification obtained from the modification matching degree storage unit, a phrase insertion position determining unit determines whether the modification structure of first sentence data is changed when inserting an insertion phrase into a phrase insertion position candidate, and, when detecting a phrase insertion position candidate that will not change the modification structure, inserts the insertion phrase into the phrase insertion position candidate. - 特許庁

衝突時にエネルギー吸収体の全体座屈を防止してエネルギー吸収体を安定的且つ効率良く圧壊させて、特に鉄道車両等の軌条車両に適用した場合に車体本体や乗客等への負担を軽減可能な衝突エネルギー吸収装置及びそれを備えた軌条車両を提供する。例文帳に追加

To provide a collision energy absorbing device which can reduce loads on the vehicle body, passengers and so on when applied to the racked vehicle such as a railroad vehicle in particular, by avoiding whole buckling of an energy absorbing body and stably and efficiently pressure-collapsing the energy absorbing body in the event of collision, and a rail vehicle equipped therewith. - 特許庁

電子機器の前扉及び上パネルの開閉順序が決められている構造において、間違えて、先に前扉を閉めた時、前扉に取り付けられているテーブルに上パネルが押して壊されないように、前扉を先に閉めると操作面を有する実装ユニットのロックピンが外れる構造とし、そのロックが外れたことによりテーブルが下方向にスライドする構造により解決した。例文帳に追加

The detachment of the lock causes the table to slide downward. - 特許庁

これにより、盗難を図ろうとした者にて、客室５に面して設けられているダミーの貨幣収容ボックス２０が壊された場合でも、損害額は、ダミーの貨幣収容ボックス２０だけの最小限の費用で済み、また、貨幣収容ボックス２０が偽物であるため、コイン精米設備の営業を継続して行うことができる。例文帳に追加

As a result, even if the dummy coin housing box 20 disposed to face the customer room 5 is broken by person attempting the theft, the amount of damage is merely the minimum cost of the dummy coin housing box 20 and, since the coin housing box 20 is a counterfeit, the business of the coin operated rice milling equipment may be continued. - 特許庁

小型化により前記地震時に突出部を突き出させる長方形の箱を外見では見えず家具のデザインを壊さないよう家具の側板受け桟及び引き出しの側板底部に組み込むことが出来た、又前記飛び出し自動防止具を開き戸にもつけられる家具の引出し又は開き戸内の飛び出し自動防止具を提供する。例文帳に追加

With miniaturization, the rectangular box with the projecting part projecting in case of the earthquake can be built in the side plate receiving rail of the furniture and a side plate bottom part of the drawer not to impair design while being invisible from the outside, and the automatic rush-out preventing implement can be fitted also to the swing door. - 特許庁

コンクリートやアスファルトを切削するときに発生する切削ヘドロと、凝集剤を混合してヘドロを凝集させる切削ヘドロの処理装置において、攪拌機による撹拌を行わないで混合して生成されたフロックが壊されることがないようにし、切削ヘドロを少量の凝集剤で効率よく凝集させることができるようにする。例文帳に追加

To efficiently flocculate cutting sludge by a small amount of a flocculant so as to prevent the destruction of flocs formed by mixing without performing the stirring due to a stirrer, in a cutting sludge treatment apparatus for mixing the cutting sludge, which is formed when concrete or asphalt is cut, and the flocculant to flocculate the sludge. - 特許庁

金属元素Ｍの化合物を溶融または溶解でマンガン化合物に添加した後、その形骸を保つようにして、リチウム化合物と混合して熱処理して得るか、球状または楕円球状の二次粒子からなるマンガン化合物に、形骸を壊さないように金属元素Ｍの化合物を添加し、その後にリチウム化合物と混合し、焼成して得る。例文帳に追加

The material is provided by mixing manganese compound with lithium compound and heat-treating the same, while keeping a shape, after adding a compound of metal element M to the manganese compound with dissolution or melting, or is provided by adding the compound of metal element M to the manganese compound composed of spherical or elliptic spherical secondary particles, without destroying the shape and mixing with the lithium compound and baking the same. - 特許庁

水中に発生させたオゾンナノバブルを含有するオゾンナノバブル水に冷凍状態の原料を浸すことによって、解凍時間を短縮でき、水中に発生させたオゾンナノバブルを含有するオゾンナノバブル水を魚肉練製品の原料に添加する工程と、原料に添加したオゾンナノバブルの一部を圧壊させ、原料を無菌化する工程とを備えたことによって殺菌製造方法がなされる。例文帳に追加

This method for sterilizing and producing the fish paste product comprises a process of soaking a frozen raw material in ozone nanobubble water containing ozone nanobubble produced in water so as to shorten thawing time and add the ozone nanobubble water containing ozone nanobubble produced in water to the raw material of the fish paste product, and a process of collapsing part of the ozone nanobubble added to the raw material to sterilize the raw material. - 特許庁

放熱装置８０の電源入り切り手段が全面が閉じられた小空間１１内に配置されるので、ユーザが誤って放熱装置８０の電源を切ってしまうことがなく、冷蔵庫１の運転中は放熱装置８０も常時動作状態となることがユーザの間違いにより壊されることが防止できる。例文帳に追加

Since the switch is disposed in the closed space 11, a user can be prevented from erroneously turning off the power source of the heat radiator 80 and hence the apparatus is kept always in an operating state during the operation of the refrigerator 1, thereby preventing the operating state of the apparatus from being erroneously broken by the user. - 特許庁

不正行為者には手の届かない、遊技機筐体の外表面を除く位置に不正報知用出音手段を配置して、不正報知用出音手段とは別の出音手段が不正行為者によって壊されたとしても、不正報知用出音手段を用いて遊技機から不正報知音を周囲に向けて確実に出力することができ、信頼性の高い不正防止策を提供することができる。例文帳に追加

A fraud announcement sound emission means is arranged in the position inaccessible to the fraudsters and except the external surface of a game machine housing so as to unerringly output a fraud announcement sound to surroundings by using the fraud announcement sound emission means even if another sound emission means separate from the fraud announcement sound emission means is broken by the fraudsters, and a reliable fraud prevention measure can be provided. - 特許庁

通常の空洞ブロックの空洞側壁に鉄筋や配管、ケーブル類を挿通可能な縦スリットを開けておくことで、建物のコンクリート壁を壊さなくても内部の配管や電気ケーブル類を改修したり交換可能とすると共に、縦スリット入りの空洞ブロックを安価に製造可能な装置と製造方法を実現する。例文帳に追加

To provide a device capable of renovating or exchanging piping and electrical cables inside without breaking a concrete wall of a building, and capable of manufacturing a hollow block with a vertical slit at low cost by forming the vertical slit capable of inserting reinforcing steel, piping and cables in a hollow side wall of a common hollow block, and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

開封機能付き包装箱として、物品収納後の蓋部を粘着テープや接着剤を用いずに確実に封緘でき、簡単な操作で箱を壊さずに容易に開封でき、開封機能部の形成部分に充分な強度を確保でき、開封機能部自体も衝撃による破れを生じにくいものを提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box with an unsealing function having a lid surely sealable after storing an article without using a pressure-sensitive adhesive tape or an adhesive agent, capable of easily being opened by a simple operation without being broken, capable of keeping sufficient strength on a part where an unsealed portion is formed, and having the unsealed portion itself resistant to breakage by an impact. - 特許庁

半導体ウエハを部分的に洗浄処理する処理装置であって、 半導体ウエハを保持する回転テーブル２と、回転テーブルによって保持された半導体ウエハの少なくとも洗浄処理される部分にナノバブルが混入された処理液を供給するナノバブル発生器１７と、半導体ウエハの洗浄処理される部分に電子ビームを照射して処理液に含まれるナノバブルを圧壊させる電子銃１２を具備する。例文帳に追加

The processing apparatus for partially cleaning the semiconductor wafer includes: a turntable 2 holding the semiconductor wafer; a nanobubble generator 17 which supplies processing liquid with mixed nanobubbles at least to a part to be cleaned of the semiconductor wafer held by the turntable; and an electron gun 12 which breaks nanobubbles contained in the processing liquid by irradiating the part to be cleaned of the semiconductor wafer with an electron beam. - 特許庁