「"こわさ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

明治維新で成立した中央集権体制で、名古屋市が地方支配の拠点にされて以降、名古屋を中心とする放射状交通網が整備され、「内陸同士」「沿岸同士」の連帯が壊されてしまった。例文帳に追加

Since Nagoya City was designated as the center of regional administration based on the centralized administrative framework as established during the Meiji Restoration, a spokewheel transportation network was developed with that city being its hub thereby breaking down the sense of camaraderie among fellow municipalities in the interior or on the coast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芭蕉の終焉地は、御堂筋の拡幅工事のあおりで取り壊された（ただしその跡は、現在の大阪市中央区(大阪市)久太郎町4丁目付近に石碑がある）。例文帳に追加

The place where Basho died was broken down due to the work to widen Midosuji Street (however, there is a stone monument around 4, Kyutaro-cho, Chuo Ward, Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩猟と採集による移住を繰り返した時代に行われた収穫祭の祭壇が起源で、このときは祭りが終わると神輿は取り壊され、毎年新たな神輿を作って天上の神を招いていた。例文帳に追加

The origin is an altar for the harvest festival held during times when Japanese continuously migrated from one place to the next to hunt wild life and gather food to sustain their lives and, in those days, the mikoshi was taken down after the festival and, every year, a new mikoshi was built to invite a god to come down from heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千秋楽の日の舞台は歌舞伎などにおいては役者のふざけや冗談が許されるという不文律があり、芝居の流れを壊さない程度で、しゃれやいたずらを用意して共演者をからかうこともある。例文帳に追加

In kabuki, there was an unwritten rule that performers can banter and joke with one another onstage on the senshuraku day, and they sometimes mock other performers by preparing puns and mischief in advance, but only to the extent that it won't hinder the flow of the play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降、奉行所は取り壊されてしまったが、北町（東京駅八重洲口北側付近）・南町（有楽町マリオン付近）の両奉行所が存在していたとされる場所には、今でも石碑が建っている。例文帳に追加

Entering the Meiji period, the bugyo-sho offices were destroyed, but stone monuments have been built in the site where the kita-machi-bugyo-sho office is said to have been located (around on the north side of Yaesu-guchi Exit, Tokyo Station) and where the minami-machi-bugyo-sho office is said to have been located (around Marion in Yurakucho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら今にある伽藍の原型は、永承2年（1047年）建立の薬師如来を本尊とする本堂が取り壊され、9体の阿弥陀如来像を安置する新たな本堂が建立された嘉承2年（1107年）に形作られたものと見られる。例文帳に追加

The predecessor of these current structures is believed to have been the new main hall housing nine Amitabha statues constructed in 1107 after the demolition of the old main hall built in 1047 and housed Bhaisajyaguru as its principal image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康の発した一国一城令により取り壊された片桐石州の出生地でもある茨木城の楼門をもらい受けたものである。例文帳に追加

It was originally the romon (two-storied gate) of Ibaraki-jo Castle where Sekishu KATAGIRI was born and was received by him when the castle was taken down due to Ikkoku Ichijo Rei (Law of One Castle per Province) ordered by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入ると廃仏毀釈により石塔の前に在った法華堂は壊され、明治5年（1872年）、その跡に頼朝を祀る白旗神社が建てられた。例文帳に追加

Hokke-do Hall located in front of the stone pagoda was destroyed because of the anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji period, and in 1872, Shirahata-jinja Shrine was erected at the site to enshrine Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影した写真の中には明治3年（1870年）に入り取り壊され名古屋城二の丸御殿、幕末の広島城下などの写真が1000点近く残されており、歴史的史料価値に値する写真が数多く残されている。例文帳に追加

In the photographs he took, there are about 1000 photos such as Nagoya-jo Castle Ninomaru Goten Palace demolished in 1870 and Hiroshima-jo Castle town of the end of the Edo period left, and so many photos have the value of historical records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19日に幕府軍に鎮圧されるまでの7日間に参加した村200余り、打ち壊された村役人や豪商の屋敷520ヶ所と言われる大規模な一揆に発展した。例文帳に追加

During the seven days before the uprising was suppressed by the Edo bakufu army on July 30 (表記の変更), it had grown into a massive riot, in which it is said that people from more than 200 villages took part and 520 houses of village officers and wealthy merchants were destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、近衛家の東京移住に伴って取り壊されることになった近衛邸のうち、東山の御蔵が献上されて残された文庫の保管に用いられたために、その名前がそのまま文庫名となった。例文帳に追加

Later, the original houses were decided to be demolished when the Konoe family moved to Tokyo, but the okura (a rice storehouse of the Edo bakufu) of Higashiyama was presented and used for storing the remained books and thus the name became a name of the library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この理由は、建造物に関しては、都市化や開発の進展、生活・居住形態の変化などにより、取り壊される可能性があり、緊急に保護措置をとる必要があるためであった。例文帳に追加

The reason for this was that there was a need for urgent measures to protect properties that were in danger of being dismantled due to urbanization, land development, and changes in people's lifestyles and ways of living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の日本では、こうした木造軸組構法の合理性、耐久性が見直されつつあり、取り壊される寸前の古民家を再生する試みなども多く行われている。例文帳に追加

Recently in Japan the rationality and durability of these traditional Japanese construction methods using wood as the main material are being looked at again and there have been an increasing number of attempts to preserve kominka on the verge of demolition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1602年から加藤嘉明が築城を開始した際、国内最大級の登り石垣を築いたが、明治維新前後に北側の部分は何らかの理由で取り壊されており、南側のみ完全な状態で保存されている。例文帳に追加

When Yoshiaki KATO started the castle construction in 1602, he built the country's largest nobori-ishigaki but the northern part was demolished around the Meiji Restoration for some reasons, and only the southern part has been preserved intact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年代から40年代半ばにかけて、徐々に外野芝生席、一塁側内野スタンド、バックネット裏スタンドやフィールド自体も取り壊されて、やがて体育授業用のグランドや大学の建造物の敷地や広場や通路となった。例文帳に追加

From 1955 to around 1969, grass bleachers, first-base stands, the stands behind the backstop, and the field itself were gradually demolished, and later replaced by physical-education grounds, university buildings, yards and passageways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大砲、銃が使われ出すと、火薬を使った銃弾の威力は高さの優位を減少させ、大砲により高いが比較的薄い壁は容易に打ち壊されるようになった。例文帳に追加

However, when cannons and guns came into use, the power of bullets with gunpowder reduced the superiority of height and the relatively thin walls were destroyed easily with cannons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、15世紀にはいり大砲、銃が活躍し出すと、火薬を使った銃弾の威力は高さの優位を減少させ、大砲の使用により高いが比較的薄い壁は容易に打ち壊され、また高い建造物は大砲の標的となった。例文帳に追加

However, when cannons and guns came into wider use in the fifteenth century, the power of bullets with gunpowder reduced the superiority of height, while cannons destroyed high and relatively thin walls with ease while high buildings became excellent targets for cannons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国時代に入って、市域拡張のため、また近代化の妨げになるという批判もあり、ほとんどの都市では城壁は取り壊されたが、西安や平遥のように保存されている都市も多い。例文帳に追加

When the People's Republic of China was founded, walls were demolished in most cities to make way for the expansion of city areas or as a result of criticism for blocking modernization, but the walls are preserved in some cities, such as Xian City and Pingyao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の京都御苑にあった公家町の公家の屋敷は明治初期の東京移住命令により全て取り壊されたが、今出川以北にあった上冷泉家は取り壊しをまぬがれたといわれている。例文帳に追加

The residences in the town of court nobility, located in what is now Kyoto Gyoen, were all demolished on an order of relocation to Tokyo issued at the beginning of the Meiji Period, but the residence of the Kami Reizei family is said to have escaped demolition due to its location to the North of Imadegawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に、ほとんどの公家は天皇に従って東京に移ったため、現在の京都御苑内にあった殆んどの公家住宅が空家となり治安維持のため取り壊された。例文帳に追加

Since most of the court nobility moved to Tokyo after the Emperor in the Meiji Period, their residences in what is now Kyoto Gyoen became vacant and were demolished to maintain security.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃リチウムイオン電池又は廃電極材の回収処理において、電極基板と活物質を分離でき、しかも電極基板を壊さずに回収することができる、新たな方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method capable of separating an active material from an electrode substrate and further collecting the electrode substrate without breaking the electrode substrate in a process of collecting a discarded lithium-ion battery or a discarded electrode material. - 特許庁

前記正極活物質は、二次粒子の形状が球状または楕円球状であるマンガン化合物をその形骸を壊さない程度の強度でリチウム化合物と混合し、この混合物を熱処理して得ることを特徴とする。例文帳に追加

The above positive electrode active material is obtained by mixing the manganese compound having the spherical or the ellipsoidal with a lithium compound by intensity of a grade which does not break the shape of the manganese compound, and heat-treating the mixture. - 特許庁

このため、光触媒性親水膜２０の焼成工程における加熱でエレクトロクロミック被膜１８が壊されたり性能が低下させられることがない。例文帳に追加

Thereby the electrochromic coating film 18 is not broken or not degraded by heating in the baking step of the photocatalytic hydrophilic film 20. - 特許庁

マグネットの吸着力によって扉などを保持するマグネットキャッチを、取付部分から壊さずに取り外すことができるようにし、マグネットキャッチのリサイクルを容易にする。例文帳に追加

To facilitate recycling of a magnet catch and remove the magnet catch retaining a door or the like by the force of attraction of a magnet, from a fitting part without breaking it down. - 特許庁

粒子の表面に形成され、あるいは部品表面に存在する酸化物の層が、著しく高い圧力で壊され、新たな金属—金属接触がつくられる。例文帳に追加

The layer of the oxide which is formed on the surface of the particle or exists on a component surface is broken by the remarkably high pressure, and a new metal-metal contact is formed. - 特許庁

気相法炭素繊維の炭素結晶構造が壊されることなく表面特性の改質された、気相法炭素繊維／樹脂複合物に適した気相法炭素繊維を提供する。例文帳に追加

To provide vapor grown carbon fiber suitable for a vapor grown carbon fiber/resin composite having an improved surface properties without destroying carbon crystal structure of the vapor grown carbon fiber. - 特許庁

水中照明器具が点灯し、室内照明器具が減光しているときでも操作盤の表示を見易くし、かつ、水中照明器具による浴室空間の演出を壊さないようにする。例文帳に追加

To make display of an operating board easily viewed even when an underwater lighting apparatus is lighted and an interior lighting apparatus is dimmed, and not destroy rendition effect of a bathroom space by the underwater lighting apparatus. - 特許庁

容易にグラフィカルユーザインタフェースやサウンド等を変更することができ、また、パーソナルコンピュータシステム環境が壊される可能性を低減する。例文帳に追加

To easily change graphical user interfaces, sounds, etc., and also reduce the possibility that a personal computer system environment is damaged. - 特許庁

顔料の分散系を壊さずにインキの流動性改良による書き味の良さとインキ洩れ、顔料インキ特有の現象である色沈み問題を同時に解決できるインキ組成物を得る。例文帳に追加

To obtain an ink composition which can solve the contradictory problems of the good writing touch, ink leakage prevention and the color fade inherent in pigment inks by improving ink fluidity without destroying a pigment dispersion system. - 特許庁

取付け補助具から形成される取付けゲージ及び小キャップは、ブラケットを取付け補助具によって歯に取り付けた後、壊さずに取り外すことが可能である。例文帳に追加

A mounting gauge and the small cap formed by the mounting aid are detached without breakage after the bracket is mounted to the teeth by the mounting aid. - 特許庁

さらに、部分圧壊された二次電池２を所定のサイクル数だけ充電と放電とを交互に繰り返し、その後で二次電池２の温度を測定して二次電池２の良否判定を行う。例文帳に追加

In addition, the partially broken secondary battery 2 is charged and discharged only the number of the prescribed cycles, and then the temperature of the secondary battery 2 is measured to determine good or bad of the secondary battery 2. - 特許庁

変換されたまたは認識されたテキストの編集が完了したことのコマンドまたはメッセージが受け取られたならば、電子インクページとそれに対応する変換されたテキストページの間のリンクが壊される。例文帳に追加

If a command or message is received that editing of the converted or recognized text has been completed, then the link between an electronic ink page and its corresponding converted text page is broken. - 特許庁

磁石の吸着力で扉などを保持するマグネットキャッチを、取付部分から壊さずに取り外せるようにし、マグネットキャッチのリサイクルを容易にする。例文帳に追加

To facilitate the recycling of a magnet catch which holds a door or the like with an attracting force of a magnet by removing it from the attaching portion without breaking it. - 特許庁

遊技機の筐体内にカバーにより覆われて設けられ、制御基板に実装された固定コネクタに対し、外部接続する差し込みコネクタを、カバーを壊さないと抜き差しできないようにする。例文帳に追加

To prevent to extract and insert a plug connector provided to be covered with a cover in a housing of a game machine and externally connected to a fixed connector mounted on a control board unless the cover is broken. - 特許庁

本発明は、印刷機用の印刷データをインクジェット記録装置のような簡易印刷機などで印刷する場合、従来の作業工程の流れを壊さず、効率よくフチなし印刷を行うことを課題とする例文帳に追加

To efficiently perform frameless printing without damaging the conventional flow of an operation step in printing print data for a printer by a simple printer such as an ink jet recording device. - 特許庁

横になってテレビや本を見るのに最適な腕まくらの機能を持ちながら、一見枕には見えないものにする事で居間に常設しても雰囲気を壊さないようにする事。例文帳に追加

To provide an arm pillow which never spoils the atmosphere even if permanently placed in a living room by constituting it so as not to appear to be a pillow while keeping the arm pillow function most suitable for watching TV or reading a book in a lying state. - 特許庁

本発明は、既設の地覆コンクリートを取り壊さずに防護柵の取替え作業を行うことができる既設の橋梁用防護柵の取替え工法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a replacing construction method of a protective fence for an existing bridge capable of performing replacing work of the protective fence without breaking down existing ground covering concrete. - 特許庁

したがって、エネルギー吸収体５１〜５３は全体座屈を生じることなく、安定的に且つ効率良く圧壊されていき、衝突エネルギーを十分に吸収することができる。例文帳に追加

Therefore, the energy absorbing bodies 51 to 53 stably and efficiently pressure-collapse without generating the whole buckling, and can sufficiently absorb the collision energy. - 特許庁

窓を開けた状態又は窓部分を壊されても外部からの進入を防げるようにし、必要に応じ内部からの出入が可能になるようにする建具鍵装置、及び進入防止引違戸を提供する。例文帳に追加

To provide a key device for window and door and an entry prevention sliding door capable of preventing an entry from the outside in a state where a window is open or destroyed and also permitting to go in and out from the inside when required. - 特許庁

薬剤を用いることなく、蜂及び蜂の子を安全確実に生け捕りにすることができる上、蜂の巣を壊さずに収穫することができる蜂の巣捕獲具及び蜂の巣の捕獲方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bee comb-capturing tool which can safely and surely capture alive bees and bee larvae without using a chemical agent and further capture a bee comb without breaking the bee comb, and to provide a method for capturing the bee comb. - 特許庁

本発明は、既設の地覆コンクリートを取り壊さずに防護柵の取替え作業を行うことができる既設の橋梁用防護柵の取替え工法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method of replacing an existing bridge guard fence, for replacing the guard fence without breaking existing ground covering concrete. - 特許庁

感光体収納容器と現像剤収納容器とが一体となったプロセスカートリッジを容器を壊さずに分離する方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and device by which a photoreceptor storage container and a developer storage container integrated into a process cartridge are separated from each other without being broken. - 特許庁

動力を必要とせず、部屋の雰囲気を壊さず、目立つことなく静かに気中のNO_Xその他の有害物を効率よく除去し、室内の空気を常時清浄に保持し得るようにする。例文帳に追加

To enable keeping of the air in a room always clean by calmly removing NOX or Other harmful matters in the air without power, without ruining the atmosphere and with being inconspicuous. - 特許庁

リン酸塩皮膜の最表層の突起状結晶が摺動により、せん断、圧壊されて平滑化されているリン酸塩処理亜鉛系メッキ鋼板であって、この平滑化面積率が２０％以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This is a phosphate treated galvanized steel sheet in which projection-like crystals on the outermost surface layer of a phosphate film are sheared, collapse and smoothened by sliding, in which the ratio of the area to be smoothened is ≥20%. - 特許庁

天井の補強工事を必要とすることなく、引き戸等開口部の小壁を壊さず、介護用走行リフトが小壁下を走行できる天井走行レール接続装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for connecting ceiling-traveling rails for allowing a traveling nursing lift to travel under a narrow wall without destroying the narrow wall of an opening part such as a sliding door and without the need for a ceiling reinforcing construction. - 特許庁