「"ふろんてぃあ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新たなフロンティアを作り出す例文帳に追加

Creating new frontiers  - 経済産業省

フロンティアの住居の荒々しさは彼女を消沈させた例文帳に追加

the crudeness of frontier dwellings depressed her  - 日本語WordNet

私たちにはフロンティア精神、起業家精神があります。例文帳に追加

We have a frontier spirit, an entrepreneurial spirit. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

統合薬学フロンティア教育センター例文帳に追加

Center for Integrative Education of Pharmacy Frontier  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『フロンティア軌道法入門』（1978年、講談社）、ISBN4061392506例文帳に追加

Introduction to the Law of Frontier Orbits (1978, Kodansha) ISBN 4061392506  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～世界とのつながりの中で広げる成長のフロンティア～例文帳に追加

Extending the Frontiers of Growth through Global Linkages - 経済産業省

｢団塊世代フロンティアプロジェクト(仮称)｣の推進。例文帳に追加

Promote the Baby Boomer Frontier Project(prov.). - 厚生労働省

効率的フロンティアは現代ポートフォリオ理論の概念である。例文帳に追加

The efficient frontier is a concept in modern portfolio theory. - Weblio英語基本例文集

ヒューマンフロンティアサイエンスプログラムという,基礎研究計画例文帳に追加

a basic study plan called {Human Frontier Science Program}  - EDR日英対訳辞書

フロンティア軌道理論(frontierorbitaltheory)で1981年にノーベル化学賞を受賞。例文帳に追加

He won the Nobel Prize for Chemistry in 1981 for his Frontier Orbital Theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未開の地（フロンティア）には、これまで所有者のいなかった土地がある。例文帳に追加

On a frontier, where land exists that has never had an owner,  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

1952年、後にノーベル賞を受賞することとなる「フロンティア電子理論」を発表。例文帳に追加

In 1952, he published the "Frontier Electron Theory" for which he later received a Nobel Prize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『福井謙一とフロンティア軌道理論』（1983年、日本化学会学会出版センター）、ISBN4762263516例文帳に追加

Kenichi FUKUI and Frontier Orbit Theory (1983, Chemical Society of Japan, Scientific Societies Press) ISBN 4762263516  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新成長戦略」において、アジアは我が国の成長のフロンティアと位置づけています。例文帳に追加

Under this strategy, Asia is positioned as the frontier of economic growth of Japan.  - 財務省

プロジェクトは、フロンティア近くの機能的ギャップを埋めようとして創始される傾向が強い例文帳に追加

Projects tend to get started to fill functional gaps near the frontier  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

効率性フロンティア・レスポンス・ユニットは、上記レスポンス・データをもとに効率性フロンティア・レスポンス・データを生成し、そのデータはアイテム毎の投資金額をもとにアイテム毎の収穫逓減点を特定する。例文帳に追加

An efficiency frontier response unit generates efficiency frontier response data from the revenue response data and the profit response data, wherein the efficiency frontier response data identifies a point of diminishing returns for each item based on the investment amount in each item. - 特許庁

有効フロンティア算出部１２４ｃは、予測リターン算出部１２３ｂが算出した予測リターンと記憶部１２３に記憶されたリスクデータ１２３ｂと使用して有効フロンティア曲線を算出する。例文帳に追加

An effective frontier calculation part 124c calculates an effective frontier curve by use of the predicted return calculated by the predicted return calculation part 123b and risk data 123b stored in the storage part 123. - 特許庁

EFF（エレクトロニック・フロンティア・ファウンデーション）は非営利で非党派の組織で, 基本的な市民の自由を守る公共利益のために活動し, ...例文帳に追加

EFF is a non-profit, non-partisan organization working in the public interest to protect fundamental civil liberties, ...  - コンピューター用語辞典

フロンティア電子理論という,化学反応における電子の役割を量子化学的に説明する理論例文帳に追加

a theory that explains the role of an electron in a chemical reaction according to quantum chemistry, called the frontier electron theory  - EDR日英対訳辞書

後に数学が好きなことから量子力学を会得し、フロンティア軌道理論を完成させることとなる。例文帳に追加

Later, he gained an appreciation for quantum mechanics from his love of math; and that lead to the completion of his Frontier Orbit Theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万国公法』がベトナムにもたらした影響については、いまだ研究上のフロンティアといってよく、詳しい研究は未だ為されていない。例文帳に追加

With regards to the influences which "Bankoku Koho" brought to Vietnam, it is said the theme is a frontier of the study and detailed research has not been conducted yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ、我が国ではその傾向が強く、政策フロンティアへのパイオニア的対応が期待される例文帳に追加

This situation is especially pronounced in Japan, so it is desirable for the country to play a pioneering role in tackling such unprecedented challenges through expanding the frontiers of effective policy making  - 金融庁

リターンの設定、有効フロンティアの算出、ポートフォリオの算出が簡易に実行可能なポートフォリオ算出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a portfolio calculation device allowing easy calculation of a portfolio, calculation of an effective frontier and setting of a return. - 特許庁

（3）新たなフロンティアを作り出す（オールジャパンの対応で「技術立国・知財立国日本」を再興する）例文帳に追加

(3) Creating new frontiers (Reviving Japan as a “technology-driven nation”, ”intellectual property based nation”through an all-Japan effort)  - 経済産業省

これは、ノウアスフィアの開墾パターンの面で、物理的なフロンティアに散らばって入植する入植者たちといささか似たような光景をつくりだす例文帳に追加

This creates a pattern of homesteading in the noosphere that rather resembles that of settlers spreading into a physical frontier  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

「新健康フロンティア戦略」（2007 年 4 月新健康フロンティア戦略賢人会議）においても、実用化における製品・技術評価の迅速化等のための取組として、「革新的技術を用いた製品の有効性・安全性の適切な評価手法に関する調査研究を推進する」こととされており、レギュラトリー・サイエンスは今後の重点施策の一つと考えられる。例文帳に追加

Also in “New Health Frontier Strategy” (World Economic Forum for New Health Frontier Strategy in April 2007), as approach for speed-up, etc. of evaluation of products / technologies in practical realization, that “investigation and research on appropriate evaluation method for efficacy and safety of products using innovative technology are promoted” is mentioned and regulatory science is considered one of key measures and policies in the future. - 厚生労働省

各国とも巨額の財政赤字と非伝統的金融政策という現実に直面し、従来の経済理論や経済政策では対応しきれない政策フロンティアへの創造的挑戦が求められている例文帳に追加

As countries around the world are confronted with the need to deal with huge fiscal deficits and take unconventional monetary measures, they must come up with creative policy measures expanding the frontiers of effective policy-making to tackle unprecedented challenges that cannot be dealt with by conventional economic theories and conventional economic measures  - 金融庁

また、各国とも巨額の財政赤字と非伝統的金融政策という現実に直面し、従来の経済理論や経済政策では対応しきれない政策フロンティアへの創造的挑戦が求められている例文帳に追加

As countries around the world are confronted with the need to deal with huge fiscal deficits and take unconventional monetary measures, they must come up with creative policy measures to tackle unprecedented policy challenges that cannot be dealt with by conventional economic theories and conventional economic policy measures  - 金融庁

ここアフリカでも、先ずマーケットアクセスのあるエジプト、ナイジェリア、南アフリカ等のフロンティア・新興市場国が信用収縮の影響を受けました。例文帳に追加

Here in Africa as well, the frontier and emerging economies with market access such as Egypt, Nigeria and South Africa were first hit by the global credit crunch.  - 財務省

社会保障関係費については、将来にわたり持続可能で安定的・効率的な社会保障制度の構築に向けた取組みを行いつつ、メディカル・フロンティア戦略の推進等を図ることとしております。例文帳に追加

As for social security-related expenditures, we will strive to establish a stable and efficient social security system with long-term sustainability and promoting the Medical Frontier Strategy. - 財務省

廃棄物処理に起因する環境へのマイナスの影響を低減し、プラスの影響を付加又は増補するために廃棄物処理用海洋構造体を構築し、その利用形態を拡張して海上フロンティア構想を推進する。例文帳に追加

To construct a marine structure for the treatment of waste materials for reducing the negative influence and adding or increasing a positive influence of the waste treatment on the environment and to promote a marine frontier conception by expanding the utilization state of the structure. - 特許庁

本発明により、フロンティア軌道以外の反応性分子軌道をも考慮した量子化学計算に基づき算出された分子の反応性の指標を利用した新たな化学物質の活性度の予測方法等を提供可能とする。例文帳に追加

To provide a method or the like for predicting the activity of a new chemical substance by utilizing an index of the reactivity of a molecule, calculated based on a quantum chemistry calculation by considering even a reactive molecular orbital except a frontier orbital. - 特許庁

こうした潜在的な需要を新たなフロンティアととらえ、そうした需要に光を当てることで、新たな事業につなげていく可能性もあるのではないか。例文帳に追加

If we recognize such latent demands as a new frontier and make such demands highlighted, there may arise a possibility of leading to a new business.  - 経済産業省

しかし、インドのイノベーション能力も、現状は、世界の知識創造のフロンティアの開発というよりは、主に既存技術の導入が中心であるとの指摘がなされている179。例文帳に追加

However, some have pointed out that India's innovation capability, in terms of the current situation, mostly depends upon the implementation of existing technologies, rather than the development of cutting-edge intellectual property. - 経済産業省

機運が高まるアフリカの「離陸」に対し、我が国企業は、欧米企業に加え、中国・インド企業と競い合う形で、新たなフロンティアとして、その経済関係の強化に向けた動きを見せはじめている。例文帳に追加

Japanese firms have begun to take action toward strengthening economic ties with Africa, which has shown the signs of "takeoff" as a new frontier. Japan is competing with China and India, as well as Europe and U.S. - 経済産業省

本発明にかかるシステムは、蛋白質または生理活性ポリペプチドの電子状態を分子軌道計算によって求めて、フロンティア軌道とその周辺軌道、および／または、主鎖の重原子に局在する軌道エネルギーを特定し、当該フロンティア軌道とその周辺軌道の位置、および／または、当該軌道エネルギーに基づいて当該蛋白質または生理活性ポリペプチドの活性部位となるアミノ酸残基を予測する。例文帳に追加

This system comprises determining the electronic state of a protein or a physiologically active polypeptide by a molecular orbital calculation to specify the frontier orbit and its peripheral orbits, and/or, orbital energy localized on the heavy atoms of a main chain, thereby predicting the positions of the frontier orbit and its peripheral orbits, and/or, an amino acid residue at the active site of the protein or physiologically active polypeptide on the basis of the orbital energy. - 特許庁

しかしながら、欧米へのキャッチアップが終わり、しかも企業の海外移転で途上国においても効率的な生産が可能となった今日、我が国には新しい産業のフロンティアを切り開いていく革新的なイノベーション能力が求められている。例文帳に追加

However, now that the catch-up with the US and Europe has been completed and the offshore shift of companies has opened the way for efficient production in developing countries, Japan needs to develop the capacity to achieve the kind of innovation which will open out frontiers in new industries. - 経済産業省

中長期的に経済成長を続けていくためには、これまでに無い製品やサービス、システムを作り上げることで全く新しい市場を創造するか、成長・拡大を続ける国際マーケットで増えたパイを取りに行くかの二つのフロンティアを開拓していくしか方法がない。例文帳に追加

The only way to sustain economic growth in the medium- to long-term, is to either create an entirely new market by developing pioneering products, services, and systems; or to go after a larger share of the pie which has increased in the growing and expanding international market.  - 経済産業省

長期の停滞に陥る前の日本の成長は、正にこの二つのフロンティアで勝ち続けたからこそ実現できたのである。「メイド・イン・ジャパン」は、これを象徴する言葉であり、新しい技術を取り入れた日本製品を次々と生み出し、世界の隅々までこれを売り込んでいったのである。例文帳に追加

Before falling into a protracted slump, the Japanese economy was able to grow precisely because it succeeded in these two endeavors. This is epitomized by the phrase, “Made in Japan.” Products made in Japan using new technologies were successively produced and were sold in all corners of the world.  - 経済産業省

（1） 建設企業が連携の強化を図り、技能者等を新規に雇用することにより、維持管理、エコ建築、耐震、リフォーム等の成長が見込まれる市場の開拓を図る事業を支援する「建設企業の連携によるフロンティア事業」において、91 連携体の取組を支援した。例文帳に追加

(1) Initiatives undertaken by 91 partnerships were supported under the “Construction Enterprise Partnership Frontier Program,” whose purpose is to strengthen collaboration between building contractors and encourage more skilled workers to be taken on to help them develop their businesses in projected growth areas, such as the markets for maintenance, eco-friendly and quakeproof construction, and renovation work.  - 経済産業省

これらをいかすことは、技術・人材等の有効活用と、中小企業やベンチャー企業の活性化を通じて我が国全体としての成長フロンティアを拡大するとともに、内外からの資金の呼び込み等を通じて我が国の金融・資本市場全体を活性化することにもつながる。例文帳に追加

Achieving this model will also expand Japan’s growth frontier as a whole through the effective use of technology, people and other resources and the vitalization of small- and medium-sized, and venture companies. Indeed this would energize the entire financial and capital markets in Japan by attracting domestic and overseas funds. - 経済産業省

今後とも、中小企業のグローバル化への対応に対して政策的な支援を適切に講ずるとともに、中小企業がその独創性や機動性をいかんなく発揮し、海外マーケットという新たなフロンティアを果敢に開拓していくことが期待される。例文帳に追加

We hope that appropriate political support measures will be taken regarding SMEs' efforts to respond to globalization and that SMEs will fully demonstrate their creativity and nimbleness, and will boldly open up new frontiers in overseas markets. - 経済産業省

需要予測データとその統計データを利用し、利益、売上、機会損失などの複数評価指標の中から利用者が重視する指標を選択し、選択した評価指標を縦軸及び横軸とする効率的フロンティアや複数の指標をベースとする多角形上等に、複数の供給量もしくは供給能力の組み合わせの最適解を表示する。例文帳に追加

With demand forecast data and statistical data, a user selects weighted indices from a plurality of evaluation indices such as profit, sales and opportunity loss, whereupon optimal solutions to a combination of a plurality of supply volumes or supply capacities are displayed on an efficient frontier with the selected evaluation indices on the axis of ordinates and the axis of abscissas, a polygon based on a plurality of indices and the like. - 特許庁

特定の構造式を有する芳香族ジカルボン酸、芳香族ジオール、ジアリールカーボーネートを、窒素原子上のＨＯＭＯ側フロンティア電子密度が５．３以上１０以下、かつ沸点が１５０℃以上３５０℃未満である含窒素有機化合物の存在下で溶融重合反応させることによって得られる。例文帳に追加

A wholly aromatic polyester is produced by subjecting an aromatic dicarboxylic acid, an aromatic diol and a diaryl carbonate each having a specified structural formula to melt polymerization in the presence of a nitrogeneous organic compound having a frontier electron density on the HOMO side on a nitrogen atom of 5.3-10 and a boiling point of 150-350°C. - 特許庁

「総合科学技術会議」の司令塔機能を抜本的に強化し、日本が負けてはならない戦略分野を特定し、そこに国、大学、及び民間の人材や、知財、及び資金を集中的に投入するドリームチームを編成することで、世界とのフロンティア開拓競争に打ち勝って新たな成長分野を創り出していく。例文帳に追加

The Government will drastically strengthen the headquarter functions of the Council for Science and Technology Policy, identify strategic areas where Japan shall not lose out to international competition, and organize a “dream team” into which the human resources, intellectual properties, and funds of the Government, universities, and the private sector will be injected intensively, in order to succeed in global competition in new frontiers and to create new growth sectors.  - 経済産業省