「"キスを?"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

日本酒を製造する際に使用する清酒酵母エキスを含有せしめた構成よりなる。例文帳に追加

This cosmetic comprises a sake yeast extract used when producing a Sake. - 特許庁

ライスミルクエキス及びその製造方法並びにライスミルクエキスを使用した食品の製造方法例文帳に追加

RICE MILK EXTRACT, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING FOOD USING RICE MILK EXTRACT - 特許庁

動物由来エキスを有効成分とする、老眼、老視の改善、緩和または予防のための組成物例文帳に追加

COMPOSITION CONTAINING ANIMAL ORIGIN EXTRACT AS ACTIVE INGREDIENT FOR IMPROVING, ALLEVIATING OR PREVENTING PRESBYOPIA - 特許庁

新規成分であるレンギョウ葉エキスを含有する摂食抑制剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an ingestion inhibitor containing essence of a leaf of Forsythia suspensa which is a new component. - 特許庁

風味の優れた酵母エキスを安価なコストで生産する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively producing an yeast extract excellent in flavor. - 特許庁

異臭のない香味の優れ、飲食品に適用可能なレモングラスエキスを提供することである。例文帳に追加

To provide a lemon grass extraction having excellent flavor without a nasty smell and applied to food and drink. - 特許庁

夜明けの光が彼女のまつげにキスをするまで、私の光は彼女を照らしつづけました」例文帳に追加

My rays followed her till the morning dawn kissed her brow."  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

それから女の子にキスをして、寝るまでずっとそばに座っているのです。例文帳に追加

and then she has a kiss, and the mother sits by the bed till the little one has gone to sleep,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

「わしが木に乗せてやった子は？」 キスをしてくれたから、 大男はあの子が一番好きだったのです。例文帳に追加

"the boy I put into the tree." The Giant loved him the best because he had kissed him.  - Oscar Wilde『わがままな大男』

自分の顔に降り積もる雪をお母さんがお休みのキスをしてくれてるんだと思ったのでした。例文帳に追加

She thought the snowflakes falling on her face were her mother kissing her good-night.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

ドロシーは腕をライオンの首にまわすとキスをして、大きな頭をやさしくなでました。例文帳に追加

She threw her arms around the Lion's neck and kissed him, patting his big head tenderly.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

それからブリキの木こりにもキスをしましたが、こちらは関節にとって実に危険な形で泣いています。例文帳に追加

Then she kissed the Tin Woodman, who was weeping in a way most dangerous to his joints.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そしてツバメは幸福の王子のくちびるにキスをして、死んで彼の足元に落ちていきました。例文帳に追加

And he kissed the Happy Prince on the lips, and fell down dead at his feet.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

ぼくが見守っているうちに、かれは最後のひとかがみを極め、彼女の頬にキスをした。例文帳に追加

and even while I watched I saw him stoop one ultimate degree and kiss at her cheek.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

大地主さんはトムの傍らに両膝をついて、子供のように泣きながら、その手にキスをしていた。例文帳に追加

The squire dropped down beside him on his knees and kissed his hand, crying like a child.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「まって、あの人に、侍女のキスを十でもいいかって聞いてきてちょうだい」お姫さまが言いました。例文帳に追加

"Ask him," said the princess, "if he will be satisfied with ten kisses from one of my ladies."  - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

そしてブタ飼いがちょうど86回目のキスをもらっているときに、お姫さまの頭をスリッパで叩きました。例文帳に追加

and then hit their heads with his shoe just as the swineherd received the sixty-eighth kiss.  - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

電解水を使用して植物片から昆虫の誘引効果のあるエキスを抽出し、そのエキスを農薬に混合して、効果的に害虫を駆除する害虫防除補助液を提供する。例文帳に追加

To provide a supplemental liquid for exterminating noxious insects, effectively exterminating the noxious insects by extracting an extract having an attracting activity for the insects from plant pieces by using an electrolyzed water and mixing the extract with an agrochemical. - 特許庁

ガラナエキスの製造方法及びガラナエキスを有効成分とする肝機能改善予防剤、腫瘍免疫賦活剤並びにガラナエキスを含有する機能食品例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GUARANA EXTRACT, REMEDY AND PROPHYLACTIC FOR LIVER FUNCTION FAILURE AND TUMOR IMMUNOPOTENTIATOR CONTAINING THE GUARANA EXTRACT AS ACTIVE INGREDIENT, AND FUNCTIONAL FOOD CONTAINING THE GUARANA EXTRACT - 特許庁

この発明は、β‐Ｄグルカンが豊富に含まれているきのこより抽出したエキスを、納豆用たれに添加し、均一に混合したことを特徴とするきのこ類のエキスを含む納豆用たれにより目的を達成した。例文帳に追加

The mushroom extract-containing Natto dip is obtained by adding an extract from a mushroom richly containing β-D glucan to Natto dip, and homogeneously mixing them. - 特許庁

生ローヤルゼリーに水に溶かした濃縮イチョウ葉エキスを加えて充分混合した後、凍結真空乾燥し、次いで粉末化することによって、均一にイチョウ葉エキスを含有する調製ローヤルゼリーを製造する。例文帳に追加

Concentrated gingko leaf extract dissolved in water is added to raw royal jelly, thoroughly mixed, freeze-dried in vacuum and pulverized to obtain the objective processed royal jelly homogeneously containing gingko leaf extract. - 特許庁

ローズマリーの葉または葉及び花から硫酸ナトリウム水溶液にてローズマリーエキスを抽出し、その抽出したローズマリーエキスを化粧料に添加する。例文帳に追加

This rosemary extract is obtained by extraction-treating the leaves or leaves and flowers of the rosemary with an aqueous solution of sodium sulfate and the obtained rosemary extract is added to the cosmetic material. - 特許庁

紅花エキスの付着は、米粒表面に紅花エキスを含有する被覆剤をコーティングするか、又は、紅花エキスを溶解又は分散した液に米粒を含浸することにより行われることが好ましい。例文帳に追加

Sticking safflower essence is preferably performed by coating a safflower essence-containing coating on the surface of rice grains, or impregnating rice grains into a solution in which safflower essence is dissolved or dispersed. - 特許庁

そして、エキスを含んだ含水エタノールを沸点以下で加熱してエタノールを除去した後、エキスを粉末化し、得られた粉末を用いて茸類エキス製品を形成する。例文帳に追加

The method for producing the mushroom essence product comprises heating the essence-containing hydrous ethanol at a temperature lower than the boiling point to remove ethanol followed by grinding the resultant essence to obtain essence powder, which is used. - 特許庁

本発明の酵母エキスの製造方法は、酵母エキスの製造工程において、酵母懸濁液に魚介エキスを添加した後、酵母エキスを抽出することを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the yeast extract comprises adding fish and shellfish extract to yeast suspension followed by extracting yeast extract in a yeast extract production process. - 特許庁

溶媒を用いてエキスを抽出する方法又は炭酸ガスによる超臨界抽出法を適用して粉砕された黒百合、カタクリ、キスゲの葉及び／又は球根からエキスを抽出してろ過するようにしている。例文帳に追加

The method for extracting the essence involves extracting the essence from the leaves and/or the bulbs of the black lily, the Erythronium japonicum and the yellow day lily by applying a method for extracting the essence with a solvent or a supercritical extraction method with carbon dioxide gas. - 特許庁

また、超臨界流体を用いて得られた霊芝エキスを用意するステップと、霊芝エキスをエステル油に溶解させるステップと、を含む化粧品の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for manufacturing the cosmetic includes a step of preparing the Ganoderma lucidum extract obtained by using the supercritical fluid and a step of dissolving the Ganoderma lucidum extract in the ester oil. - 特許庁

魚節、海産物類に由来するエキスを製造する過程、特に、アルコール抽出において生じる副産物の油脂成分を、廃棄することなく、該油脂成分からエキスを再抽出する。例文帳に追加

To provide a method for producing boiled-dried fish extract comprising re-extracting extract from oil-and-fat components as by-products generated in a process for producing extract derived from dried fish, marine products and the like, particularly in alcohol extraction, without discarding the oil-and-fat components. - 特許庁

梅肉エキスを製造する際に、梅の果実をすりおろす必要が無く、非常に簡便かつ効率的に、梅肉エキスを製造することができる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for very easily and efficiently producing ume flesh extract without the need of grinding down ume fruits when producing the ume flesh extract. - 特許庁

粘度の高い果実エキスを混入して焼成するパンの製造方法において、パンの材料を捏ねる混練工程１の前に当該果実エキスを水に浸漬して寝かせる工程４を設ける。例文帳に追加

This method for producing the bread by mixing the fruit extract having the high viscosity and baking is provided by arranging a process 4 of immersing the fruit extract in water and maturing before a mixing/kneading process 1 for kneading the raw material of the bread. - 特許庁

本発明の血圧降下作用に有効な保健食品は、カボチャエキスを有効成分とすること、及びカボチャエキスにタマネギエキスを添加したことからなる。例文帳に追加

The health food product effective for hypotensive activity comprises a pumpkin extract as an active ingredient or comprises an onion extract in addition to the pumpkin extract. - 特許庁

ジャジクソウ属植物の乾燥粉末又は抽出エキスを主成分とし、薬用及び／又は食用植物の乾燥粉末又はエキスを混合したこと。例文帳に追加

This food is obtained by mixing a dry powder or an extracted essence of a plant belonging to the genus Trifolium as a principal ingredient with a dry powder or an essence of a medicinal and/or an edible plant. - 特許庁

栄養価の高い植物発酵エキスを何時でも、何処でも手軽に摂取する事ができる健康食品として、植物発酵エキスを含有するキャンディーを提供する。例文帳に追加

To provide a candy containing a fermented plant extract as a healthy food which offers a highly nutritious fermented plant extract to be easily taken at anytime and anywhere. - 特許庁

カリンの果実を加熱沸騰した熱湯に入れ、そのエキスを抽出しジュースとした、またカリンの果実に砂糖を加え、加熱しエキスを抽出させジャムとした。例文帳に追加

This health food using Chinese quince fruit is obtained by putting Chinese quince fruit in heated and boiled hot water followed by extracting the essence from the resultant product to make juice, or by adding sugar to Chinese quince fruit followed by heating the resultant product and extracting the essence therefrom to make jam. - 特許庁

ミカン科ミカン属植物の葉の抽出物を活性炭等の吸着剤で処理し、吸着成分の除去された抽出エキスを得ること、並びにかかる抽出エキスを化粧料に配合すること。例文帳に追加

The method includes treating an extract of leaves of a plant of the Rutaceae Citrus with e.g., activated carbon to obtain an extract stripped of adsorbable constituents and formulating the extract into a cosmetic. - 特許庁

香菜を微細粉砕するミンチ化工程と、 そのミンチ化工程によって得られたミンチ状の香菜を遠心分離によって香菜エキスを得るエキス化工程と、 そのエキス化工程によって得られた香菜エキスを賦形剤に含ませる賦形工程と、 香菜エキスを含んだ賦形剤にて錠剤の形状を作成する造粒工程と、を含む経口用消臭錠剤の製造方法とする。例文帳に追加

A method for producing a deodorant tablet for oral use comprises a mincing step for finely pulverizing coriander, an extracting step for obtaining a coriander extract by centrifugal separation of the minced coriander obtained by the mincing step, a shaping step for incorporating the coriander extract obtained by the extracting step into a shaping agent, and a granulating step for making the form of a tablet by using the shaping agent containing the minced coriander. - 特許庁

「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。例文帳に追加

"Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips. - Tatoeba例文

ミネラルと、ベラドンナ、アルニカ、セイヨウオトギリソウ、エキナセアなど14種類の植物エキスを含む物質。例文帳に追加

a substance that contains minerals and extracts of 14 plants, including belladonna, arnica, st. john's wort, and echinacea.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

現在では、収穫量の少ない天然物の代わりに、サラダ油と海草エキスを主原料とした人工イクラ（人造イクラ）も出回っている。例文帳に追加

These days, as the yield of natural salmon roe is insufficient, an alternative artificial salmon roe made from salad oil and seaweed extract available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染毛剤の第２剤として使用される過酸化水素含有組成物は、過酸化水素のほか、アラントイン、グアイアズレンおよびアロエエキスを含有している。例文帳に追加

The hydrogen peroxide-containing composition useful as a second agent of hair dye comprises hydrogen peroxide, allantoin, guaiazulene and aloe essence. - 特許庁

Ｌ−アスコルビン酸を溶解させたグリセリンとグルコシルヘスペリジンと糸状菌発酵穀物エキスを配合してある化粧品類。例文帳に追加

The cosmetics includes glycerin and glucosyl hesperidin in which L-ascorbic acid is dissolved and the extract of filamentous fungus-fermented grains. - 特許庁

ニンニク中に含まれるアリシンとサポニンの一種であるスピロスタノールを同時に含有するニンニクエキスを提供する。例文帳に追加

To provide a garlic extract containing allicin which is a component of garlic and spirostanol which is a kind of saponin at the same time. - 特許庁

担子菌類の菌糸体培養物から抽出された菌糸体エキスを含むことを特徴とする骨軟化症予防剤。例文帳に追加

The objective prophylactic agent for osteomalacia characteristically includes the mycelium extract from the mycelium cell bodies of a fungus in Basidiomycetes. - 特許庁

ホホバ油、スクワラン、酢酸トコフェロール、ヒドロキシステアリン酸コレステリルおよび植物エキスを含有する頭皮料。例文帳に追加

The agent for scalp comprises jojoba oil, squalane, tocopheryl acetate, cholesteryl hydroxystearate and a plant extract. - 特許庁

オリーブ果実エキス、該エキスを配合してなるヒト白血球エラスターゼ阻害剤及びオリーブ果実エキスの製造方法例文帳に追加

OLIVE FRUIT EXTRACT, HUMAN LEUKOCYTE ELASTASE INHIBITOR COMPRISING THE EXTRACT AND METHOD FOR PREPARING THE OLIVE FRUIT EXTRACT - 特許庁