「"キスを?"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

二人ともゲイブリエルの妻にキスをして、寒くて死にそうなんじゃないのと言い、ゲイブリエルは一緒かと尋ねた。例文帳に追加

Both of them kissed Gabriel's wife, said she must be perished alive, and asked was Gabriel with her.  - James Joyce『死者たち』

ウェンディは顔の位置をそっともとの場所に戻して、すてきねといって、首のまわりにくさりをつけてピーターのキスをつけました。例文帳に追加

so she slowly returned her face to where it had been before, and said nicely that she would wear his kiss on the chain around her neck.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

侍女たちはキスをきちんとやっているか数えるのに夢中で、皇帝さまがやってきたことには気づきませんでした。例文帳に追加

and the ladies were so busily engaged in counting the kisses, that all should be fair, that they did not notice the emperor.  - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

本発明は、ショウガのエキスを飲んだり、食べたり、また灸のように皮膚から浸透させるのではなく、血行を促し新陳代謝を活発にするジンゲロール及びショウガオール等のエキスをローションとして皮膚から浸透させることを課題を解決するための手段としている。例文帳に追加

The lotion is neither by drinking nor by eating the essence of ginger and not by permeation from the skin as moxa cautery but permeates essence such as gingerol, shogool, etc., to promote blood circulation and to activate metabolism as a lotion from cutis. - 特許庁

人体に有害なマンニトール、糖アルコール、重金属類の含量を低減し、かつ抗腫瘍作用を示すβ−グルカンを高含量で含むアガリクス茸子実体抽出エキスを得る方法並びにその抽出エキスを含む抗腫瘍剤及び健康食品の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an extract of the fruit body of Agaricus blazei having decreased content of mannitol, sugar alcohols and heavy metals harmful to human body and containing a large amount of β-glucan having antitumor action and provide an antitumor agent and a health food containing the extract. - 特許庁

大豆、オキアミ、イグサから選ばれる１種または複数種のエキス、および、イチョウ葉、コウカ（紅花）の花弁から選ばれる１種または複数種のエキスを、納豆菌で発酵させたエキスを有効成分とすることを特徴とする、血流悪化防止作用を有する組成物。例文帳に追加

The composition having a prevention action on blood flow deterioration comprises an essence obtained by fermenting one or a plurality of essences selected from soybean, krill and rush and one or a plurality of essences selected from ginkgo leaves and petals of safflower with Bacillus natto as active ingredients. - 特許庁

塩蔵赤シソ葉を酸性条件下、かつ加熱条件下に親水性溶媒で抽出し、得られた抽出液を吸着性樹脂を用いるクロマトグラフィーにかけてエキスを得、次いで必要に応じ当該エキスを濃縮、粉末化することを特徴とするフェノール類含有エキスの製造法。例文帳に追加

This method comprises the following process: salt-pickled red perilla leaves are subjected to extraction with a hydrophilic solvent under acidic conditions under heating, the resulting extract is then subjected to chromatography using an adsorptive resin, and subsequently concentrated or powdered as necessary. - 特許庁

通常の植物発酵エキスは水分が多くキャンディーに配合することは困難であるが、粉末状にした植物発酵エキスを用いることによって、栄養価の高い植物発酵エキスを配合した植物発酵エキスキャンディーを製造することができる。例文帳に追加

The candy containing a fermented plant extract, in which a fermented plant extract having high nutritive value is formulated can be produced by using a powdered fermented plant extract, though it is difficult to formulate a conventional fermented plant extract with candy, because the conventional plant fermentation extract has a higher water content. - 特許庁

酢酸水溶液を用いて昆布からエキスを得るに際し、抽出した昆布抽出液の酢酸濃度が８５％〜９５％あるいは６５％〜３０％となるように抽出を行うことで香り・味ともに優れた昆布エキスを得る。例文帳に追加

In this method for producing the essence from sea tangle by using an aqueous solution of acetic acid, the extraction is carried out so that the concentration of acetic acid of the extracted solution of extracted sea tangle is 85% to 95% or 65% to 30% to give the essence of sea tangle having excellent fragrance and flavor. - 特許庁

マッサージの際に、植物たる芍薬から抽出したエキスを同マッサージに効果的に用いることができる芍薬エキスの使用方法、および、この芍薬エキスを主成分としてなるマッサージに適した芍薬オイルを提供する。例文帳に追加

To provide a method of using a paeoniae radix essence, allowing effective use of an essence extracted from paeoniae radix that is a plant in massage, and a paeoniae radix oil suitable for massage, which contains the paeoniae radix essence as a main component. - 特許庁

ａ）ホップエキスを主成分とする香辛料，ｂ）甘草，ｃ）当帰，ｄ）セリの根およびｅ）きのこ類の群から選ばれたすくなくとも一つの食品素材の粉末またはエキスを含有し、うつに対する抗うつ作用を有することを特徴とする抗うつ病用食品によって達成される。例文帳に追加

This food product for antidepression is characterized by containing powder or an extract of at least one food material selected from the group consisting of (a) spices mainly comprising hop extract, (b) licorice, (c) Ligusticum acutilobum, (d) roots of Oenanthe stolonifera, and (e) mushrooms and having antidepressant effect. - 特許庁

本発明の発毛抑制剤は、白菊の花弁エキスとごぼうの種子エキスを主成分とする２種混合エキス、又はそれに桃の葉エキスを加えてなる３種混合エキスに、水及び／又はアルコール類からなる希釈剤を混合して、アルカリ側に調整したものである。例文帳に追加

The hair growth inhibitor is obtained by mixing mixed essence of two kinds of petal essence of white chrysanthemum and seed essence of burdock as main components or mixed essence of three kinds of petal essence of white chrysanthemum, seed essence of burdock and leaf essence of peach with a diluent composed of water and/or an alcohol and adjusting the mixture to an alkali side. - 特許庁

粉砕した節類及び／又は海藻類を原料とし、抽出溶媒としてアルコール溶液を用いてエキスを製造する方法において、抽出溶媒としてアルコール濃度の異なるアルコール溶液を用いて抽出を行い、各濃度で抽出されたエキスを混合する。例文帳に追加

The method comprises the following procedure: Using ground dried marine products and/or sea algae as raw materials and using alcohol solutions as extractive solvent, the objective extract is produced, wherein the alcohol solutions differ in alcohol concentration from each other and extracts obtained at respective alcohol concentrations are mixed together. - 特許庁

本発明の漢方製剤中の難溶性エキスを可溶性エキスに変換する製法は、水を加え矯味剤と界面活性剤を添加混合し、とろ火で煎じて作製した難溶性エキスを可溶性エキスとして乳化抽出することを特徴とする。例文帳に追加

The production method for converting the slightly soluble essence in the Chinese preparation to the soluble essence comprises adding water to the slightly soluble essence, further adding the taste-correcting agent and the surfactant to the resultant mixture, mixing the added product, and boiling the obtained mixture by gentle heating to extract the formed slightly soluble essence as the soluble essence by emulsification. - 特許庁

粘度の高い果実エキスを混入して焼成するパンの製造方法において、焼き上がりの良好なパンを得る処理法方法を提供すること、また自動製パン器で粘度の高い果実エキスを使用したパンを焼成する場合に焼き上がりの良好なパンを得る処理法方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing bread obtained by mixing a fruit extract having a high viscosity and baking to obtain well baked bread, and a method of treatment capable of obtaining the well baked bread on baking the bread using the fruit extract having the high viscosity by an automatic bread oven. - 特許庁

本発明は、蝶豆花エキスを、天然食用色素として、内在成分に変性が生じることなく、高濃度に、安全に、しかも食品に添加したとき経時的に沈殿物を発生せず、かつ明度、彩度、耐性の良い蝶豆花エキスを工業的に有利に収得することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for safely producing Clitoria ternatea L. flower extract in high concentration, excellent in brightness, chroma and tolerance as a natural edible food coloring matter on an industrial scale at a low cost without causing denaturation to existing ingredients and generating precipitate with the lapse of time when added to food products. - 特許庁

該オリゴ糖は、植物を切断したものに原料重量の１／１０量以上２倍量以下の糖質を含むようにショ糖を添加し、ショ糖の浸透圧を利用して抽出して植物抽出エキスを得、該植物抽出エキスを自然発酵させることにより、発酵抽出エキス中に該オリゴ糖を生成させ、該発酵エキス中から該オリゴ糖を採取することにより得られる。例文帳に追加

The oligosaccharide is obtained by adding sucrose to cut plants so as to contain ≥1/10 fold and ≤2 folds sugar material based on a raw material weight, obtaining an extract of the plant by extracting it by utilizing the osmotic pressure of the sucrose, naturally fermenting the plant extract to form the oligosaccharide in a fermented extract and collecting the oligosaccharide from the fermented extract. - 特許庁

粉砕した一度も高濃度エタノールでプロポリスエキスを抽出していない１次プロポリス原塊を高濃度エタノールで洗浄して得られた２次プロポリス原塊を低濃度エタノールに浸漬して、この低濃度エタノールを媒体として２次抽出プロポリスエキスを動物食品用プロポリスとする。例文帳に追加

This method for producing the propolis for the animal food is provided by washing crushed primary propolis raw aggregates without being extracted with a high concentration ethanol, with the high concentration ethanol, immersing the obtained secondary propolis raw aggregates in a low concentration ethanol, and using the obtained secondary extracted propolis as the propolis for the animal food by using the low concentration ethanol as a medium. - 特許庁

海藻エキスを製造する方法であって、（１）海藻を引きちぎることによって海藻を破砕する破砕工程、（２）破砕された海藻と食塩水を含む混合物を調製する混合工程及び（３）前記混合物を熟成することによって海藻エキスを含む抽出液を調製する抽出工程を含むことを特徴とする海藻エキスの製造方法に係る。例文帳に追加

The method for producing a sea algae extract includes: (1) a crushing process of crushing the algae by tearing off the sea algae; (2) a mixing process for preparing a mixture containing the torn algae and a salt solution; and (3) an extraction process of preparing an extracted solution including the sea algae extract by aging the mixture. - 特許庁

桑葉から水、アルコールあるいはその混合溶液により抽出した桑葉エキスを陽イオン交換樹脂あるいは活性炭で脱色、脱臭処理して得た本精製桑葉エキスを、この本精製桑葉エキスの有効成分であるＤＮＪ（1-デオキシノジリマイシン）が、糖類に対して含量比で0.0001〜0.1%となるよう糖類に配合した。例文帳に追加

The leaves of mulberry tress are extracted with water, alcohol or a mixture thereof, the resultant mulberry leaf extract is decolorized and deodorized by means of the cation ion-exchange resin or activated carbon and the purified mulberry leaf extract is formulated to saccharide sweeteners so that the amount of the DNJ (1-deoxynojirimycin) (the active ingredient) may become 0.0001-0.1% on the basis of the usual sweetener saccharine. - 特許庁

化粧料として十分な効果を発揮し、傷んでしまった皮膚や毛髪を本質から改善する効果を奏する化粧料を提供するために、安定配合が可能であり、低コストで生産することができる特定の植物である百合科の植物である、黒百合、カタクリ、キスゲのいずれかのエキスを抽出する抽出方法と、この抽出方法で抽出されたエキスを含有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for extracting an essence of one of black lily, Erythronium japonicum and Hemerocallis Thunbergii which are specific plants of Liliaceae produceable at a low cost, stably formulated to provide a cosmetic exhibiting sufficient effects as a cosmetic, and achieving the effects for essentially ameliorating the damaged skin or hair; and to provide the cosmetic containing the essence extracted by the extraction method. - 特許庁

エラスターゼの活性化を抑制するタンパク分解抑制酵素（アンチプロテアーゼ）としてエンドウエキスを配合すると共に、真皮においてエンドウエキスをより効果的に作用させることができ、皮膚の弾力低下およびシワの発生を極めて安全に防止できる皮膚の老化防止用化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic for preventing aging of the skin capable of making an extract from a pea more effectively act in the dermis and extremely safely preventing lowering of elasticity of the skin and formation of wrinkles by formulating the extract from the pea as a proteolysis inhibiting enzyme (an antiprotease) capable of inhibiting the activation of an elastase. - 特許庁

更にそれらの粉末エキスを溶解して実際に喫食する際には、温湯などで溶解する時に透明になることも同時に求められているが、未加工の澱粉、デキストリン、アラビアガム等の多糖類では溶解時に透明になる機能と、吸湿性の高いエキスを長時間粉末のままで保持できる機能を両方有するものはなかった。例文帳に追加

This powdered base material contains starch or a derivative of the starch, wherein the starch or the derivative thereof is treated with a crude starch degradation enzyme and an oxidizing agent. - 特許庁

珈琲豆から珈琲エキスを抽出することにより飲用珈琲を作る方法であって、焙煎され且つ挽かれた珈琲豆に、飲用珈琲の全量よりも少ない量の水を加えてマイクロ波照射した後、前記珈琲豆を抽出用の水に浸すことにより珈琲エキスを抽出する飲用珈琲の製法を解決手段とする。例文帳に追加

This method for producing drinking coffee comprises brewing coffee extract from coffee beans; wherein a smaller amount of water than the whole amount of drinking coffee is added to roasted and ground coffee beans to irradiate the resultant mixture with microwave, and thereafter, the resultant coffee beans are soaked in water for extraction to brew coffee extraction. - 特許庁

嵩密度が所定以上のレベルとなるまで粉砕する粉砕工程と、粉砕された子実体の粉砕物から、子実体のエキスを抽出する抽出工程と、抽出されたエキスを粉末化し、得られた粉末を用い、茸類エキス製品を形成する製品形成工程と、を経ることで、茸類エキス製品を製造する。例文帳に追加

The method for producing the mushroom extract product comprises the step of grinding mushroom carpophore until the resulting bulk density comes to a predetermined level or higher, the step of extracting a carpophore extract from the resultant ground product, and the step of forming the objective mushroom extract product by powdering the extract and using the resultant powder. - 特許庁

熊笹を微粉末に破砕すること、細胞膜を壊すことをなし、抽出効率を高め、加熱時間を３０分以下、又は１０分以下の沸点加熱と保温時間の設定により、匂いや味の違和感のないエキスを抽出し、該エキスを食塩に混入し、水分調整を行って笹塩とする。例文帳に追加

This table salt including ingredients of Kumasasa is obtained by extracting Kumasasa by crushing Kumasasa into fine powder, breaking cell membranes to improve the efficiency of extraction to extract the extract having smell and taste without sense of incompatibility by setting heating time for less than 30 min or setting heating time at boiling and heat retaining time for less than 10 min, and then blending the extract with table salt and adjusting water content. - 特許庁

最近の鯨体の食用利用としては、前述の鯨油マーガリンを除けば、ノルウェーなどが生産した鯨肉エキスを牛肉エキスの代用としてコンソメ原料などに使用していた例がある程度である。例文帳に追加

In recent years, except the case of margarine above, there are not so many examples about the use of whale bodies as food but there is a case that whale extract which produced in Norway was used as substitute for beef extract as ingredient of consomme (a clear soup).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス行きの船内では、地球が球体であることを得心したり、白人少年に別れのキスを求められてとまどうといったエピソードがあったことが本人の手紙にしたためられている。例文帳に追加

Episodes that took place aboard the ship to France were noted in his letters, such as his becoming convinced that the Earth was spherical, or the time when he was bewildered because he was asked for a kiss by a young Caucasian boy upon parting from each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おたね人参エキスは組織培養品から抽出されたエキスを用いることが好ましく、また、カルシウムイオン供与体としては乳酸カルシウムやグルコン酸カルシウムを用いることが好ましい。例文帳に追加

The Panax ginseng extract is preferably extracted from a tissue-cultured product and the calcium ion donor is preferably calcium lactate or calcium gluconate. - 特許庁

アリインとスピロスタノールを別々に抽出し、これらを併用して用いることにより、アリインとスピロスタノールの両方を含有するニンニクエキスを得た。例文帳に追加

The garlic extract containing the alliin and the spirostanol is produced by separately extracting the alliin and the spirostanol and using the components in combination. - 特許庁

担子菌類の菌糸体培養物から抽出された菌糸体エキスを含むことを特徴とする抗アレルギー剤、特にアトピー性皮膚炎用の抗アレルギー剤。例文帳に追加

The antiallergic agent, especially the antiallergic agent for atopic dermatitis comprises mycelium essence extracted from a mycelium culture of Basidiomycetes. - 特許庁

即ち、本発明は、ルテイン、およびブルーベリーエキスを主成分とするルテイン含有飲料であり、特に、ルテイン、ブルーベリーエキス、および銀杏葉エキスからなることを特徴とするルテイン含有飲料である。例文帳に追加

The drink consists mainly of lutein and blueberry extract, specifically comprises lutein, blueberry extract and ginkgo leaf extract. - 特許庁

電気分解によって作り出された活性水素を有する電解還元水に柑橘類の果皮の抽出エキスを含有させたことを特徴とする育毛剤である。例文帳に追加

This hair-growing agent is characterized by incorporating an extract of the pericarp of citruses in electrolytically reduced water having active hydrogen produced by electrolysis. - 特許庁

また、シクロデキストリンの一部は、ワサビ、ジンジャー、マスタード、唐辛子、レモン、オレンジ、ユズ、抹茶、あるいはバラなどといった植物から抽出したエキスを包接している。例文帳に追加

A part of cyclodextrin includes an extract from plants such as Japanese horseradish, ginger, mustard, red pepper, lemons, oranges, Yuzu citron, powdered green tea, or roses. - 特許庁

Ｉ型アレルギー性疾患のアトピー性皮膚炎の症状を抑制するための内服薬は、牡蠣肉および牡蠣の貝殻からの抽出エキスを含有する内服薬。例文帳に追加

This internal medicine for inhibiting the symptoms of atopic dermatitis of the type I allergic disorder contains an extract of the meat and shell of an oyster. - 特許庁

簡単な操作で、フラボン配糖体を含み、サリチル酸誘導体及びクエルセチンの含有量が低く、安全性の高いイチョウエキスを収率よく得る。例文帳に追加

To provide an extract from Ginkgo biloba L. comprising a flavone glycoside with low contents of a salicylic acid derivative and quercetin and high safety in good yield by simple operation. - 特許庁

オレイル骨格を有する脂肪酸、高級アルコールまたはその誘導体と美白効果を有する植物エキスを必須成分として含有することを特徴とする美白化粧料。例文帳に追加

This bleaching cosmetic consists essentially of a fatty acid having an oleyl skeleton, a higher alcohol or its derivative and the plant extract having a bleaching effect. - 特許庁

γ−グルタミル化合物合成能が増大し、且つ、グルタチオン分解酵素の活性が低下するよう改変された酵母を原料として用いて酵母エキスを製造する。例文帳に追加

The yeast extract is manufactured by using the yeast as a raw material modified to increase the capacity of synthesizing the γ-glutamyl compound, and to decrease the activity of a glutathione degradative enzyme. - 特許庁

本発明による寒天は２リットルの水に、５０グラムの天草を入れて沸騰させ、４５ｃｃの酢を入れて煮込み寒天エキスを抽出した原料溶液を作る。例文帳に追加

This agar food puts 50 g of agar-agar in 2 L water to boil it and to add 45 cc vinegar so as to cook to produce the solution of raw materials by extracting an agar essence. - 特許庁

ウロン酸基を有する酸性キシロオリゴ糖とハタケシメジエキスを併用することによって、高い効果と即効性を有するアトピー性皮膚炎改善剤。例文帳に追加

The atopic dermatitis-improving agent has high effects and immediate effects by combinedly using acid xylo-oligosacharide having uronic acid group and extracts of Lyophyllum decastes Sing. - 特許庁

ガジュツ及び田七、更には、ラフィノース、ハーブ類及び／又はアロエエキスを含む口腔用組成物、特に歯磨用組成物を提供することによって上記課題を解決する。例文帳に追加

This composition for the oral cavity, especially the tooth past composition contains a zedoary, Denshichi ginseng and further raffinose, an herb and/or aloe extract. - 特許庁

動物プランクトンのエキスとしてオキアミのエキス、海藻エキスとしてモズクのエキス、を用いることを特徴とする、脱毛防止作用を有する組成物。例文帳に追加

The composition having the hair loss preventing action preferably uses a krill extract and as the zooplankton extract and a Nemacystus extract as the seaweed extract, respectively. - 特許庁

本発明は、イソフラボンおよびサポニンを主成分とする、大豆エキスを含有することを特徴とする肥満抑制剤、さらにはこれら肥満抑制剤を含有する動物性食品である。例文帳に追加

The obesity inhibitor is characterized by containing a soybean extract consisting mainly of the isoflavone and saponin, and an animal food containing such obesity inhibitor is also provided. - 特許庁

上記エキスは、ボケの種子と均一化剤を用いてその混合物となし、更にその混合物を加工処理することにより抽出され、細胞表面にグリコフォリンＡに対する特異性を有するレクチンを含むエキスを得る。例文帳に追加

The lectin-containing extract is prepared by forming a mixture from Japanese quince seeds and a homogenizing agent and further treating the mixture and has specificity for cell surface glycophorin A. - 特許庁

花粉又は花粉荷を微細に粉砕し、必要に応じて、水又は含水溶媒で抽出して、ポリフェノール類を含む栄養成分に富む花粉又は花粉荷粉砕組成物及びその抽出エキスを得る。例文帳に追加

There are provided a pollen or bee pollen crushed composition and an extract thereof rich in nutritive ingredients including polyphenol compounds, obtained by finely crushing pollen or bee pollen and, if necessary, then extracting the crushed pollen or bee pollen with water or a water-containing solvent. - 特許庁