「"役割を担うこと"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

EBRDも、支援対象国のこうした努力を支援する上で重要な役割を担うことが期待されます。例文帳に追加

It is also expected that the EBRD will bear the vital role of giving support to countries of operations that are making their own efforts in this direction.  - 財務省

こうした危機への対処に当たって、世界的機関でありresourceの豊富なIMFが中心的役割を担うことになったのは自然です。例文帳に追加

It is reasonable that the IMF, as a resource-rich global institution, played a central role in responding to these crises.  - 財務省

関係国との利害調整が必要な事業の計画・実施において、ADBが「信頼できる仲介者」（Honest Broker）としての役割を担うことを期待します。例文帳に追加

We expect the ADB to play the role of an "honest broker" in the planning and implementation of the projects that require such coordination.  - 財務省

関係国間の調整が難しい地域統合事業において、IDBは「信頼できる仲介者」（Honest Broker）としての役割を担うことも期待されます。例文帳に追加

Coordination among related countries is a difficult element in promoting regional integration, and the IDB is expected to function as "an honest broker" in this respect.  - 財務省

つまり、この音響反射装置ｒ１〜ｒ６はバーチャルスピーカ（仮想音源）としての役割を担うことになる。例文帳に追加

In other words, the acoustic reflectors r1 to r6 act as virtual speakers (virtual sound sources). - 特許庁

つまり、この音響反射装置ｒ１〜ｒ６はバーチャルスピーカ（仮想音源）としての役割を担うことになる。例文帳に追加

In other words, the acoustic reflectors r1 to r6 play a role of a virtual loudspeaker (a virtual sound source). - 特許庁

我々は、中小企業とアジア太平洋地域という二つのエンジンが、ともに経済発展を進める役割を担うことを再認識した。例文帳に追加

We reaffirmed that these two engines—SMEs and the Asia-Pacific region—both bear responsibility for advancing economic development. - 経済産業省

IMFは、国際金融システムの中心的機関として、適切な状況においては、ある程度最後の貸手のような役割を担うことにより、こうした努力において重要な役割を果たさなければなりません。例文帳に追加

The IMF, as the central institution of the international financial system, has to play an important role in this endeavor by assuming some role as the lender of last resort in an appropriate situation. - 財務省

アフリカにおけるミレニアム開発目標（ MDGs）の達成に向けた国際社会の取組みは、これからまさしく正念場を迎えますが、AfDBグループにはその中で中心的役割を担うことを期待しています。例文帳に追加

We are entering a crucial stage towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa, and the ADB Group should play a central role in this international effort.  - 財務省

ミレニアム開発目標の達成に向けた国際社会の取組みは、これからまさしく正念場を迎え、IDAはその中で中心的役割を担うことが期待されます。例文帳に追加

We are entering a crucial stage towards achieving the MDGs, and IDA should play a central role in this international effort.  - 財務省

本日の議論が、今後のADBの戦略を策定する上で、重要な一歩となることを希望するとともに、「新ADB」が今後ますます重要な役割を担うことを期待し、私の話を締めくくりたいと思います。例文帳に追加

I would like to close my speech by saying that I hope today's discussions will become an important step in the development of the ADB's strategies and that the "new ADB" will play an increasingly important role.  - 財務省

今回の開発委員会において提示されている枠組みは、MDGs及び関連する成果の達成のために経済成長が中心的役割を担うことが強調されており、我が国としてこれを高く評価するものです。例文帳に追加

In this sense, we commend the monitoring framework presented for this meeting, as it places emphasis on the central role of economic growth in achieving the MDGs and related outcomes.  - 財務省

しかし、昨今では、こういった重要な役割を担うことに加えて、その役割を効率的に果たし、効果的な開発を行うことが今まで以上に求められています。例文帳に追加

Nowadays, however, these institutions are required more than ever to focus on operational efficiency and development effectiveness.  - 財務省

セキュア接続が確立された後、サーバ側アクセラレータはクライアント側アクセラレータにセキュリティ情報を送出し、クライアント側アクセラレータがセキュア接続制御の役割を担うことを可能にする。例文帳に追加

After the secure connection has been established, the server-side accelerator forwards security information to a client-side accelerator, enabling the client-side accelerator to assume control of the secure connection. - 特許庁

分散制御プラットフォーム構成を複数の階層、例えば３つの層に分けた基本構造で構築し、各階層で個別の役割を担うことで、分散制御プラットホームを実現する。例文帳に追加

A dispersion control platform constitution is established by a basic structure that it is divided to a plurality of classification layers, for example, three layers and a dispersion control platform is realized by taking individual role by the respective classification layers. - 特許庁

以上のEU単一市場形成の経験は、貿易と投資に関する障壁除去を通じて、域内大の生産体制の構築をもたらし、各国が強みを有する分野へ特化することを促進する役割を担うことを示した。例文帳に追加

The above experience of the formation of a single market in the EU shows that the removal of barriers to trade and investment led to the construction of region-wide production systems and promoted specialization by each country in sectors in which it possessed strength. - 経済産業省

民間の担い手が乏しい小規模都市では中小小売事業者等に対する期待は大きく、地域づくりの主導的役割を担うことが求められる。例文帳に追加

There are high expectations for entrepreneurs in small and medium retail and other industries in small size cities where there is a lack of private sector leaders. It is desired that these entrepreneurs assume a leading role in community development. - 経済産業省

こうした状況下、2008年9 月に世界経済危機が発生し、世界的な政策協調の機運が高まった結果、G20 がより重要な役割を担うこととなったと考えられている。例文帳に追加

The occurrence of the global economic crisis in September 2008 resulted in increased momentum for global policy coordination and it is believed that the G20 has played a vital role in the process. - 経済産業省

加えて、バンコク周辺部においては、都市化の進展とともに、洪水時に人為的な氾濫が可能な区域として計画されていた場所*48 が工業化・宅地化され、海への放水路としての役割を担うことが不可能になってきている。例文帳に追加

In addition, in the areas near Bangkok, land reserved for artificial flooding*48 was converted to industrial and residential land as urbanization progressed, and it is increasingly difficult for it to play a role of flood diversion channel to the sea. - 経済産業省

これは、地域の図書館が持つ豊富な情報の蓄積と、司書によるレファレンスをもとに、創業者や経営者へ情報の橋渡しの役割を担うことで、地域における開業活動や中小企業経営等を支援するものである。例文帳に追加

Regional libraries possess a wealth of information and, with the skills of their reference librarians, are well placed to deliver it to entrepreneurs and others in support of starting and operating SMEs in their communities.  - 経済産業省

なお、こうしたアジアの発展要素については、本節の冒頭で議論したとおり、市場経済に委ねるだけではなく、政府が補完的な役割を担うことが求められているものであると考えられる。例文帳に追加

As discussed at the beginning of this chapter, Asia's economic growth should not be left solely to the market economy; the government needs to play a complementary role. - 経済産業省

地域社会に根ざした福祉サービスの成功事例の文書化と効果的アプローチを支援することによって、社会的弱者、とりわけ高齢者と障害者が、地域社会で役割を担うことを推進する。例文帳に追加

To enhance the functional integration of the vulnerable people into communities, especially older persons and PWDs, by documenting best practices and supporting effective approaches in community based social welfare services; - 厚生労働省

今後とも、異業種企業がベンチャー企業と並んで、例えば医薬品と医療機器を融合させた新たな分野の開拓など、新しい形の医薬品の研究開発に一定の役割を担うことが期待される。例文帳に追加

Also, in the future, the companies of different industries are expected to play a certain role in new-type research and development of pharmaceutical products such as reclamation of new fields by integrating pharmaceutical products and medical devices along with venture companies. - 厚生労働省

その居城である坂戸城は、越後府中（現在の上越市直江津地区）と関東平野を結ぶ陸上交通の抑えとして、また、魚野川を利用した河川交通の要所として、さらに魚沼の穀倉地帯を擁する経済上の要地として、重要な役割を担うこととなった。例文帳に追加

The Sakato-jo castle which the clan used as its base played important roles because of the following reasons: It was located at a place enabling the control of overland traffic connecting Echigo-Fuchu (present Naoetsu area of Joetsu City) and the Kanto Plain, was located at a strategic place for traffic using the Uono-gawa River and was also at a strategic place economically, centering on rice production in the Uonuma area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高いエネルギー価格によって悪影響を受ける開発途上国の取組を支援するに当たり、国際金融機関が役割を担うことに同意し、IMF に対し、ショックに対応するための融資制度を発展させる際に、石油価格を含めて検討を行うことを慫慂。例文帳に追加

We agree the IFIs have a role in helping address the impact of higher oil prices on adversely affected developing countries and encourage the IMF to include oil prices in the development of facilities to respond to shocks.  - 財務省

即ち、前記コーナーバンパ２０に形成された突出部２２は、滑走艇１０が航走している間、水面に接触し、又は水面直下の水中に没し、その形状に応じた反力を受けることにより、スポンソンとしての役割を担うことができる。例文帳に追加

The protruded part 22 of the corner bumper 20 thereby serves as a sponson by touching the surface of the water or sinking just beneath the surface of the water and receiving reaction force according to its shape. - 特許庁

なお、このように「民が公的な役割を担うことへの期待か高まる」といっても、公共を支えるという政府の責任が減じるわけではないため、公共分野の全てを民間企業が担うべきというわけではないことには注意が必要である。例文帳に追加

Even when we discuss the "high expectations for the private sector playing public roles," the governmental responsibilities for supporting the public do not decrease, and we need to be careful because it is not that all the public fields are provided by private companies.  - 経済産業省

小売業を巡る事業環境が厳しさを増している中、少子高齢化が進み地域コミュニティの機能低下も懸念されており、地域住民からは、商店街が地域に根ざした存在として、地域コミュニティを維持・発展させる役割を担うことへの期待が高まっている。例文帳に追加

While the retail environment is growing increasingly difficult, rising concerns about the functional decline of local communities as the birthrate falls and the population ages are fueling growing hopes among local residents that shopping districts will play a significant role in maintaining and developing their local communities due to their close local ties with them.  - 経済産業省

当該TMOは、50事業に及ぶ各種まちづくり事業を企画・推進しつつ地域内においてお互いに考え方の異なる多様な主体をコーディネートし、地域内のネットワークを強化する役割を担うことを通じ、地域でリーダーシップを発揮することに成功している。例文帳に追加

In planning and implementing 50 urban development projects, this TMO has succeeded in displaying leadership in the region by coordinating various key players in the area with differing viewpoints and approaches and undertaking the role of strengthening intra-regional networks. - 経済産業省

本協議会は、サービス・イノベーション、サービス産業の生産性向上に向けて、産業界が中心となり、産学官が連携して取り組む共通のプラットフォームとして、多様なサービス産業界が抱える課題に応える場としての役割を担うこととしている。例文帳に追加

This conference, “Towards Innovation and Productivity Improvement in Service Sector”, focuses on industry and plays the role of a common platform for industry, academia, and government to work together, as a place to deal with issues faced by diverse service industries. - 経済産業省

第七条　海洋が人類共通の財産であり、かつ、我が国の経済社会が国際的な密接な相互依存関係の中で営まれていることにかんがみ、海洋に関する施策の推進は、海洋に関する国際的な秩序の形成及び発展のために先導的な役割を担うことを旨として、国際的協調の下に行われなければならない。例文帳に追加

Article 7 In consideration of the fact that the oceans are the common heritage of mankind, and that the economy and society of our State have been conducted in close international interdependent relationship, promotion of measures with regard to the oceans shall be executed under the international partnership, aiming at bearing the leading role for the formation and development of the international order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際的な視点で見ても、森林の減少や劣化、乱獲による海洋生物資源の減少など生物の多様性は大きく損なわれている。我が国の経済社会が、国際的に密接な相互依存関係の中で営まれていることにかんがみれば、生物の多様性を確保するために、我が国が国際社会において先導的な役割を担うことが重要である。例文帳に追加

Seen from a global standpoint, biodiversity has been significantly damaged, including decrease and deterioration in forests and decrease in marine biological resources due to overexploitation. Taking into consideration that the Japanese economy and society are carried on in a close mutual dependence relation with other countries, it is important for Japan to play a leading role in the international community to ensure biodiversity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

より一般的に、我々は、サーベイランス・プロセスを通じ改革を促進することを含め、危機の予防策を強化すること、また適切な政策を支持し危機の伝播に立ち向かうために必要に応じて触媒的な金融支援を提供することにおいて、ＩＭＦが中心的な役割を担うことに対する我々の支持を繰り返し強調した。例文帳に追加

More broadly, we reiterated our support for the central role of the IMFin enhancing crisis prevention, including encouraging reforms through its surveillance process, as well as providing catalytic financial assistance as needed in support ofappropriate policies and to combat contagion.  - 財務省

同時に、ビジネス化や医薬品開発においての相談・知識の提供等の医薬ベンチャーの支援機能、施設・機器のベンチャーとの共通利用等のベンチャー支援策、その他官民共同研究の支援をはじめとした医薬品研究開発基盤の構築による創薬技術の利用促進を図るため、（独）医薬基盤研究所が一定の役割を担うことが期待されている。例文帳に追加

At the same time, the Institute of Basic Pharmaceutical Research is expected to play some part in promoting the use of drug discovery techniques through establishing the pharmaceutical research infrastructure. This will take the form of support for pharmaceutical ventures through the offer of consultations and knowledge on capitalization and drug development etc., support packages for facility and equipment-sharing ventures etc. and other support for public-private co-researches. - 厚生労働省