「"資本家"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

食い物にする資本家例文帳に追加

predatory capitalists  - 日本語WordNet

労働者と資本家例文帳に追加

a laborer and a capitalist  - EDR日英対訳辞書

資本家と労働者例文帳に追加

capital and labor - Eゲイト英和辞典

貪欲に金をためる資本家たち例文帳に追加

moneygrubbing capitalists  - Weblio英語基本例文集

死の商人, 軍需産業資本家.例文帳に追加

a merchant of death  - 研究社 新英和中辞典

資本家と労働者が不和だ例文帳に追加

The capitalist is at odds with the labourer.  - 斎藤和英大辞典

労働者と資本家が対抗している例文帳に追加

Labour is matched against―pitted against―capital.  - 斎藤和英大辞典

資本家は労働者と折合わぬ例文帳に追加

The capitalist is at odds with the labourer.  - 斎藤和英大辞典

資本家階級という階級例文帳に追加

an economic class called wealthy  - EDR日英対訳辞書

腐敗した資本家と偉大な労働者。例文帳に追加

Corrupt financiers and heroic peasants.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

資本家と労働者は仲好くすべきものだ例文帳に追加

Capitalist and labourer should be on good terms with each other.  - 斎藤和英大辞典

資本家と労働者がにらみ合っている例文帳に追加

Capitalists and labourers are at odds with each other  - 斎藤和英大辞典

資本家と労働者がにらみ合っている例文帳に追加

Capitalists are at odds with labourers.  - 斎藤和英大辞典

労働者が資本家攻撃で騒いでいる例文帳に追加

The labourers are making an outcry against the capitalists―raising a hue and cry against the capitalists.  - 斎藤和英大辞典

商工業に従事している資本家例文帳に追加

a capitalist who engages in industrial commercial enterprise  - 日本語WordNet

今のところでは資本家と労働者はにらみ合いの姿だ例文帳に追加

As matters now stand, capitalists and labourers are at odds―at loggerheads―at daggers drawn―with each other.  - 斎藤和英大辞典

外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。例文帳に追加

Foreign investors backed off because of regional political unrest. - Tatoeba例文

米国の資本家（ドイツで生まれ）で、毛皮交易で財を成した（1763年−1848年）例文帳に追加

United States capitalist (born in Germany) who made a fortune in fur trading (1763-1848)  - 日本語WordNet

労働問題という,労働者と資本家間におこる社会問題例文帳に追加

a social problem between capitalists and labor called labor problem  - EDR日英対訳辞書

資本家階級と労働者階級の中間に位置する階層の人々例文帳に追加

persons whose social status is that of middle-class  - EDR日英対訳辞書

外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。例文帳に追加

Foreign investors backed off because of regional political unrest.  - Tanaka Corpus

一方には労働者の利益を図り、他の一方には資本家の権利を保護しなければならぬ例文帳に追加

On the one hand, the interests of labour must be consulted; on the other hand, the capitalists must be looked after.  - 斎藤和英大辞典

社会的または経済的な階級の間（特に資本家と労働者階級の間）の争い例文帳に追加

conflict between social or economic classes (especially between the capitalist and proletariat classes)  - 日本語WordNet

米国の資本家（フランス生まれ）で、1812年の米英戦争への融資を手助けした（1750年−1831年）例文帳に追加

United States financier (born in France) who helped finance the War of 1812 (1750-1831)  - 日本語WordNet

資本主義社会において,資本家階級と労働者階級の中間にある様々な階層例文帳に追加

in capitalist society, the various social classes that lie between the moneyed capitalist class and the working class  - EDR日英対訳辞書

こうして獲得した富を商工業に投資し、近代的な資本家に転換していった者もいる。例文帳に追加

Some invested the earned money in trading and manufacturing and turned to a modern capitalist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの新興資本家の多くは総督府と良好な関係を保ち発展した。例文帳に追加

Many of those emerging capitalists grew, keeping good relationships with Sotoku-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議会を構成する私設鉄道の株主でもある華族や資本家、地主たちによって完全に骨抜きにされてしまった。例文帳に追加

The act was watered down completely because the Diet was composed of the peerages, capitalists, and land owners who were also the shareholders of private railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、外国人投資家に株を買い占められた時、それが敵国の資本家なら軍事輸送を拒否される恐れすらあった。例文帳に追加

In addition, there was even a fear that when the stocks were bought up by foreign investors, military transportation might be refused if the investors were the ones from enemy country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、一部の大地主や財閥は資本を蓄積し、その中から初期資本家が現れる契機となった。例文帳に追加

On the other hand, some large landowners and Zaibatsu accumulated capital, taking the opportunity to become primitive stage capitalists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁子屋を名乗る店は数多く存在したが、そういった事情である程度以上の商業資本家としての商家だったものも多い。例文帳に追加

As a result, although there were a lot of shoka under the name of choji-ya, many of them had a certain level of business capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何で今までウオール街の金融資本家たちが儲けていたのに、（彼らが）リスクを取り切れなくて失敗したのを我々の税金で補うのかと。例文帳に追加

The taxpayers are asking why their money should be used to make up for the failure of risk management by Wall Street financiers who have until now been making riches.  - 金融庁

労働者は、自分たちの内部における相互の関係や、資本家たちや地主との関係を改めなくてはなりません。例文帳に追加

They must revive the relations between themselves and the capitalists and landlords,  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

その上で、外国投資家と国内投資家の異なる取り扱いがあっても、「外国資本家に対する国内資本家の優遇を意図するものではなく、合理的な政策判断に基づくものであることが示される場合」には正当化されうると述べた。例文帳に追加

In addition, even if there was any difference in treatment between the foreign investor and domestic investor, it could be justified if it was “shown that it is based on reasonable policy decisions and not intended to favor domestic investors over foreign investors.” - 経済産業省

このため、京阪神や他の地域の企業が統合されて東京に本社を置くことになったり、京阪神から東京へ企業や財閥・資本家の移動が相次いだ。例文帳に追加

For this reason, companies in Keihanshin and other areas were integrated and forced to place their headquarters in Tokyo, and companies, zaibatsu conglomerates and capitalists moved from Keihanshin to Tokyo one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には、阪鶴鉄道の幹部が設立した箕面有馬電気軌道（後の阪急電鉄）のように、鉄道国有法によって会社を手放した資本家が出資を行ったものもあった。例文帳に追加

Some of such systems, like Mino-Arima Electric Tramline (later Hankyu Railway) established by the executives of Hankaku Railway, were invested by the capitalists that gave up their business by the Railway Nationalization Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の統治下で、李朝時代の特権商人が時代に対処できず没落する一方、旧来の地主勢力の一部が乱高下する土地の売買などによって資金を貯め、新興資本家として台頭してきた。例文帳に追加

Under the rule of Japan, merchants privileged in the Yi Dynasty period went to ruin failing to adapt to the trend of the era, while some conventional landlords who raised funds by buying and selling the land of which prices violently fluctuated gained power as emerging capitalists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に彼は日本統治そのものについては朴正煕政権との類似性などをあげ、軍事独裁の一形態であり、韓国の資本家に独裁政権への依存体質をもたらす原因になったとも述べている。例文帳に追加

At the same time, he pointed out the similarity of the Japanese rule to Chung-hee PARK's government, and said it was one form of military dictatorship, and caused Korean capitalists' dependence on dictatorship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述した鉄道敷設が決定した時も、イギリス人のカンフェルなどといった駐日資本家からは、「経営権をこちらが持つ代わりに資本と建設を提供する」という提案が政府に出されていた。例文帳に追加

Also when the railway construction mentioned above was decided, some capitalists residing in Japan, such as a British capitalist Canfer, had proposed the government "they would provide funds and construction in exchange for the management right."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒の歴史明治時代前期から日本酒の歴史昭和時代前期にかけては、激しく資本家である蔵元と労使関係として対立することもあったが、近年はとみに同じ杜氏集団の労務管理、福利厚生、技術の研鑽、後継者の育成などが主な仕事となっている。例文帳に追加

There were sharp conflicts with brewery owners who were capitalists due to the labor-management relations from the early Meiji period to the early Showa period, but nowadays the union's main works are labor management, benefits, skill enhancement, training of successors, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市の商業資本家・知識人層・三菱を支持基盤として、「王室の尊栄」・「人民の幸福」を2大方針として政治漸進主義を唱え、イギリス流立憲君主制・二院制議会・財産制限選挙制・国権拡張などの穏健な立憲政治を目標に掲げた。例文帳に追加

Supported by commercial capitalists and intellectuals of big cities, and Mitsubishi, the party maintained the political gradualism with the two pillars of ideas of "flourishing of the imperial family" and "people's happiness," setting a goal to establish the moderate constitutionalism based on British constitutional monarchy, bicameral system, suffrage restricted by property, and the expansion of sovereign right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初、われわれの時代の問題から考えを進めると、資本家と労働者の間の、現在では単に一時的で社会的な相違が徐々に拡大してきたのが、この状況すべてへの鍵だと言うことは真昼のように明らかに思えました。例文帳に追加

`At first, proceeding from the problems of our own age, it seemed clear as daylight to me that the gradual widening of the present merely temporary and social difference between the Capitalist and the Labourer, was the key to the whole position.  - H. G. Wells『タイムマシン』

この公理のおかげで、彼らは、どのようにして資本家は彼の所有に帰すことになる財貨の「生産者」となるのか、かつその一方で、どのようにして労働者が彼の生産したものを得るということも真理として成り立つのか、ということを説明するという問題に際限なく悩まされ続けることになった。例文帳に追加

It has given them no end of bother to explain how the capitalist is the "producer" of the goods that pass into his possession, and how it is true that the laborer gets what he produces.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

中村元(哲学者)は、長者窮子の譬喩で金融を行って利息を取っていた長者の臨終の様子から、貨幣経済の非常に発達した時代でなければ、このような一人富豪であるに留まらず国王等を畏怖駆使せしめるような資本家はでてこないので、法華経が成立した年代の上限は西暦40年であると推察している。例文帳に追加

The philosopher Hajime NAKAMURA guesses that the oldest limit of age when Hokke-kyo sutra was written must be 40 B.C., judging by the situation of a dying wealthy man who took an interest in finance, as described in the parable of the wealthy man and the poor son; because there could not be such a wealthy man who was not only a wealthy man but also a capitalist and was scared by kings and utilized them, unless it was in the age when money economy became much more developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「もしその事業が本当に日本の為になるもので、しかも住友のみの資本では到底成し遂げられない大事業であれば、住友はちっぽけな自尊心に囚われないで何時でも進んで住友自体を放下し、日本中の大資本家と合同し、敢然之を造上げようという雄渾なる大気魄を絶えず確りと蓄えて居ねばならない」という言葉も残している。例文帳に追加

He also had a firm belief that Sumitomo should always keep a spirit of serving the nation before everything else, and Sumitomo should be willing to join hands with other major capitalists all over Japan if necessary, without being caught up in their small pride, in order to accomplish great businesses that should need more than Sumitomo's capital to be completed but would definitely contribute to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス