「"Import and Export"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It can import and export the Excel file format. Abacus can produce PostScript output. 例文帳に追加

Abacus は Excel形式のファイルを読み書きでき、 PostScript形式のファイルも作成できます。 - FreeBSD

To efficiently allocate trucks delivering import and export cargoes.例文帳に追加

輸出入貨物を配送するトラックを効率よく配車する。 - 特許庁

Many database systems are able to import and export comma-delimited data. 例文帳に追加

多くのデータベースシステムは, コンマ区切り形式のデータをインポート・エクスポートすることができる - 研究社 英和コンピューター用語辞典

With visits of Europeans to Japan also, import and export of gold and silver became popular because of the exchange ratio between gold and silver. 例文帳に追加

また、ヨーロッパ人の来航とともに金銀比価の関係から、金銀の輸出入が盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Figure 3-1-1-5 Change in ratio by trade partner/region to total import and export of Japan例文帳に追加

第3-1-1-5図我が国の輸出入総額に占める貿易相手国・地域別の割合推移 - 経済産業省

Besides, in terms of the import and export activities with Japan, in particular, the amount of export is the largest at about $3.8 billion.例文帳に追加

他には我が国との輸出入、特に我が国からの輸出額が約38 億ドルと最大になっている。 - 経済産業省

The trade between Japan and Russia which had been expanding in these years significantly dropped in terms of both import and export in 2009.例文帳に追加

近年、拡大を続けてきた日ロ貿易は、2009 年に輸出入ともに大きく落ち込んでいる。 - 経済産業省

The ratio of foreign companies to the total China’s import and export increased to about 60%\\.例文帳に追加

また、中国の総輸出入額に占める外資系企業の割合も、約6割まで上昇している。 - 経済産業省

An international cargo ship refers to a ship that goes back and forth between Japan and another country in order to import and export cargo.例文帳に追加

外国往来船とは、貨物の輸出入を行うために日本と外国を行き来する船舶のことです。 - Weblio英語基本例文集

Its user interface is very similar to other office suites, and it can import and export in various popular file formats. 例文帳に追加

ユーザインタフェースは他のオフィススイートと似ており、広く用いられているさまざまな形式のファイルを読み書きできます。 - FreeBSD

The so-called CSV (Comma Separated Values) format is the most common import and export format for spreadsheets and databases.例文帳に追加

CSV (Comma Separated Values、カンマ区切り値列) と呼ばれる形式は、スプレッドシートやデータベース間でのデータのインポートやエクスポートにおける最も一般的な形式です。 - Python

Shipping documents, etc. refer to documents required for import and export transactions in general, including invoices, bills of lading, and insurance policies. 例文帳に追加

船積書類等とは、輸出入取引で要求される書類全般のこと。インボイス、船荷証券、保険証書等がある。 - 財務省

To provide an integrated import and export system by which a cargo owner enterprise can easily and inexpensively carry out the execution of an importing and exporting task.例文帳に追加

荷主企業が輸出入業務の遂行を簡易且つ安価に実行することができる輸出入統合システムの提供。 - 特許庁

A server 2 connected to a communication circuit is provided, and the server 2 records physical distribution information concerning the import and export cargo.例文帳に追加

通信回線に接続されたサーバ(2)を有し、該サーバ(2)は輸出入貨物に関する物流情報を記録している。 - 特許庁

To provide a means for a customer to buy and sell an article in accordance with import and export to confirm a current state of a cargo in transportation.例文帳に追加

輸出入を伴う商品売買する顧客が、輸送中の貨物の現状を確認することができる手段を提供する - 特許庁

In other words, offshore transfers of production and other factors causing import and export fluctuations are absorbed through currency rate adjustment over the long term.例文帳に追加

すなわち、生産の海外移転等といった輸出入を変動させる要因は、長期的には為替レートの調整によって吸収される。 - 経済産業省

Affected by the global economic slump, Japan's overall import and export and internal and external investment shrunk in 2009.例文帳に追加

世界的な景気低迷を受けて、2009 年の我が国の輸出入、対内・対外投資は全体的に縮小した。 - 経済産業省

The International Economics Foundation's survey investigated how many of the companies that import and export taxable items, utilize EPA.例文帳に追加

国際経済交流財団の調査では、有税品目を輸出入している企業のうち、EPAを利用している企業がどの程度存在するのかを調べている。 - 経済産業省

Though both import and export recovered in terms of monetary amounts from a drop after the failure of Lehman Brothers, there has been little change after the middle of 2011 (see Figure 1-5-2-4).例文帳に追加

輸出入とも、リーマン・ショック後の落ち込みから金額ベースで回復してきたが、2011 年の半ば以降はほぼ横ばいが続いている（第1-5-2-4 図）。 - 経済産業省

This suggests that companies require a business environment that allows swift and reliable procurement of parts and materials and that facilitates the import and export of products.例文帳に追加

このことからは、機動的な部素材調達や製品の輸出入などが円滑に行える事業環境が求められると想定される。 - 経済産業省

There are also plans to construct large-scale logistics parks behind the terminals of the new ports in an attempt to increase the import and export cargoes through industrial agglomeration.例文帳に追加

また、工業集積による輸出入貨物の増加を図るべく、両港のターミナルの背後に大規模な物流団地を計画している。 - 経済産業省

Japan's import and export values have continued to rise since the 1990s, showing especially marked growth since 2002例文帳に追加

我が国の輸出入額の推移を見てみると、1990年代以降増加基調にある中で、特に2002年以降の伸びが著しい。 - 経済産業省

・"Import and export prohibitions or restrictions necessary to the application of standards or regulations for the classification, grading or marketing of commodities in international trade" (Paragraph 2 (b)); and例文帳に追加

・基準認証制度等の運用のために必要な輸出入の禁止又は制限（同条第２項⒝） - 経済産業省

Article 54 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, direct and supervise the Directors-General of Custom-Houses in regard to the import and export of goods, which fall under his/her jurisdiction. 例文帳に追加

第五十四条　経済産業大臣は、政令で定めるところにより、その所掌に属する貨物の輸出又は輸入に関し、税関長を指揮監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Issuezilla, Bugzilla, java.net, Scarab)and list issue reports for your project right in the IDE.You can always import and export your task lists in standard iCalendar format. 例文帳に追加

バグデータベース (Issuezilla、Bugzilla、java.net、Scarab など) に接続し、IDE のプロジェクトに対する問題点のレポートを一覧表示することができます。 タスクリストは、標準の iCalendar 形式でいつでもインポートおよびエクスポートできます。 - NetBeans

The import and export of Mediterranean and Atlantic bluefin tuna may be banned next month at the world conference on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). 例文帳に追加

地中海や大西洋のクロマグロの輸出入は来月，絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約(ワシントン条約)に関する世界会議で禁止される可能性がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

A terminal 1A of a cargo owner who tries to execute an importing and exporting task is connected through the Internet 2 to a terminal 1B of an agent who performs various tasks related with the import and export.例文帳に追加

輸出入を行おうとする荷主の端末１Ａと、輸出入に関連して各種業務を行う業者の端末１Ｂとにインターネット２を介して接続される。 - 特許庁

It seems that the great increase of import and export with China was a result of the East Asia production network, in which we make products in China and export the final product to western countries or reverse import to Japan.例文帳に追加

中国で生産を行い、最終財を欧米に輸出、もしくは我が国に逆輸入するという東アジア生産ネットワークの構造により中国との輸出入が大きく伸びたことが要因と考えられる。 - 経済産業省

Figure 1.2.8 looks at the import and export trends in “business, professional and technical services” in the US, which correspond almost completely with offshore outsourcing. They are divided into transactions with affiliated and unaffiliated transactions.5例文帳に追加

第1-2-8図は、オフショア・アウトソーシングにほぼ対応する「対事業所・専門・技術サービス」の米国における輸出入の動向を、関連会社取引・非関連会社取引別に見たものである。 - 経済産業省

・Department of Supervision on Animal and Plant Quarantine, Import and Export Food Safety requests monitoring of nuclear materials and radiation levels at port customs clearance by inspection quarantine organizations in various regions.例文帳に追加

.国家品質監督検査検疫総局が各地の検査検疫機関に対し、通関港での核物質と放射能の監視業務に確実に取り組むよう要請。 - 経済産業省

On the other hand, as seen in the figure of 3-2-3-13, despite import and export items that are taxable (possibly EPA may be utilized), companies not using the EPA are still 60% or more of exporters and about 40% of importers.例文帳に追加

他方、第3-2-3-13 図に見られるように、有税品目を輸出入している（EPA活用のメリットを有する可能性がある）にも関わらずEPAを利用していない企業は依然、輸出企業で60％以上、輸入企業で約40％存在する。 - 経済産業省

Sure. In 1987, the Montreal Protocol was adopted as an international framework for regulating the production and the import and export of ODS. 例文帳に追加

はい！１９８７年、モントリオール議定書で、国際的に特定フロンなどのオゾン層破壊物質の生産や、輸出入の規制がスタートし決められました。 - 経済産業省

Pusan, however, is faced with the problem of overcrowding and inadequate infrastructure caused by concentration at this import and export port. Consequently, there are plans to disperse the port functions to new ports in Pusan and Gwangyang that are to be constructed.例文帳に追加

しかし、韓国の輸出入港として釜山港は一港集中による混雑とインフラ不足に直面していることから、釜山新港や光陽新港の建設によって港湾機能の分散化が図られようとしている。 - 経済産業省

Thus, China’s processing trade value enlarged. The ratio of processing trade to the total China’s import and export reached about 60% for export and about 50% for import.例文帳に追加

こうしたことから、中国における加工貿易額は拡大し、中国の総輸出入額に占める加工貿易額の割合は、輸出については約6割、輸入については約5割まで上昇した。 - 経済産業省

In order to strengthen regulations for the import and export of toxic chemicals, SEPA revised the List of Toxic 10 Chemicals on December 28, 2005, and added 158 chemicals to the 31 items listed in February 1995, when the original List was put into effect.例文帳に追加

SEPAは有毒化学品の輸出入規制を強化するため、2005年12月28日付で有毒化学品リストを改正し、1995年2月施行時の31品目に加えて、新たに158品目の化学品を追加した。 - 経済産業省

The trend in the import and export of products manufactured mainly by SMEs, however, has continued to record an import surplus, the value of which appears to be on an expanding trend at the moment例文帳に追加

しかし、主として中小企業が製造している製品の輸出入の推移を見てみると、輸入超過の状態が続いており、足下ではその超過額は拡大の傾向を示している。 - 経済産業省

Quantitative import and export restrictions against WTO Members are prohibited by Article XI:1 of the GATT. GATT provisions, however, provide some exceptions for quantitative restrictions applied on a limited or temporary basis.例文帳に追加

GATT 第11条１項は、WTO加盟国に対して原則として産品の輸入制限、輸出制限を行うことを禁止しているが、同時に、限定的又は暫定的にこれを容認するいくつかの例外規定も置かれている（図表３―１参照）。 - 経済産業省

They had long arguments about those topics in particular, such as whether the ministers would establish the official residence (a problem of dispatch of ministers), whether Japanese government officials could move inland in Korea, the range of traveling for general Japanese in the places where ports were opened, and import and export of rice and grain. 例文帳に追加

交渉中特に問題となったのは、公使がソウルに官舎を構えるか否か（公使派出問題）、日本の役人が朝鮮内地を移動できるか否か、開港地における一般日本人の移動範囲、米や雑穀の輸出入といったテーマであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, on the other hand, the import and export of slip data from and to various kinds of devices and the other sales management applications can be made easily and accurately when the kinds and arranging order of data items are made to be set arbitrarily by handling the data items in the form of test files 2A, 2B, 2C, and 2D.例文帳に追加

また一方、テキストファイル２_A 、_B 、_C 、_D の形態で取り扱い、データ項目の種類、配置順序の任意設定を可能とすることで各種デバイスおよびその他の販売管理アプリケーションとの伝票データのインポート、エキスポートを容易かつ正確に行うことが可能となる。 - 特許庁

China and South Korea signed a maritime agreement in 1992 and liner services between them began in 1993. This allowed China's import and export freight that had been using the Port of Kobe as a hub to move to the Port of Pusan, which offered geographical proximity and lower cost.例文帳に追加

1992年、中韓両国で海運協定が調印され、1993年には中国との間に定期航路が開設されたことにより、それまでは神戸港をハブとしていた中国の輸出入貨物が、地理的に近く、コスト的にも安い釜山港を経由することとなった。 - 経済産業省

In addition, at the APEC ministers of trade meeting held at the end of May, at the fourth Japan China and South Korea summit, at the meeting of the OECD Council at ministerial level and at the G8 Deauville summit, we provided explanations regarding the current situation of Japan, and about the import and export-related measures taken by various countries in various outcome documents, and the importance of the authorities concerned of various countries implementing proper measures based on scientific grounds was confirmed (Table 4-3-2-4).例文帳に追加

また5 月末開催のAPEC 貿易大臣会合、第4 回日中韓サミット、OECD 閣僚理事会及びG8 ドーヴィル・サミット等でも、我が国の置かれた状況の説明を行い、各国の輸出入関連措置等に関しては、各成果文書の中で各国の関係当局が科学的根拠に基づいて適切な対応を行うことの重要性が確認された（第4-3-2-4 表）。 - 経済産業省

At first, in order to clarify the percentage of the import and export that is conducted directly at trade base such as customs located in the disaster-stricken area in Japan's entire export and import, we confirmed the trade trend of 2010 from foreign trade statistics of the prefectures where customs agencies did not perform all or a part of the work due to this earthquake disaster temporarily (five prefectures of Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima and Ibaraki, hereafter referred to as 5 disaster-affected prefectures) (Table 4-1-2-1).例文帳に追加

まず、被災地域に所在する税関等の貿易拠点で直接行われている輸出入が、我が国全体の輸出入に占める割合をみるため、本震災により業務処理の全部又は一部が一時的に行えなくなった税関官署の所在する県（青森県、岩手県、宮城県、福島県及び茨城県の5 県、以下被災5 県という。）の2010 年の貿易動向を貿易統計から確認した（第4-1-2-1 表）。 - 経済産業省

In entire Japan as a whole, trade value made a complete turn from decrease in 2009, and the import and export significantly improved with the increase of 20% level n 2010, and the trade value of the 5 disaster-affected prefectures has made sharp recovery more than the nationwide average (39.0% increase in export in year-on-year basis, 19.4% increase in the import in the same basis), and also increase trend was continuing even in the beginning of 2011.例文帳に追加

我が国全体では、2009 年の貿易額の減少から一転して、2010 年は輸出入とも2 割程度の増加と大きく持ち直したが、被災5 県の貿易額は全国平均を上回る勢いで鋭角的に回復（輸出は前年比39.0％増、輸入は同19.4％増）しており、さらに2011 年に入っても拡大傾向が継続していたところであった。 - 経済産業省

For example, the business operations of Japanese companies in China are shifting from the processing trade (i.e., importing raw materials and exporting manufactured products) to sales within China. Not only do distributors provide services related to import and export, but they are also expanding the provision of logistical support in China as provided in Japan, including Milk Run and JIT delivery, raising expectations for the provision of high value-added services by distributors.例文帳に追加

例えば、中国における我が国企業の事業展開は、加工貿易中心から中国国内販売にシフトしており、これまでの輸出入関連の物流にとどまらず、内陸の生産企業への部品配送や、ミルクランや、JIT 配送といった日本国内で行われているようなロジスティクスサポートの中国展開など、物流業者が提供する高付加価値なサービスに対する期待が高まっている。 - 経済産業省