「"no end"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The girls' conversation had no end.例文帳に追加

少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。 - Tatoeba例文

having no known beginning and presumably no end 例文帳に追加

知られている期限がなくおそらく終わりがないさま - 日本語WordNet

spreading extensively with no end in sight 例文帳に追加

広々とひろがって,先がわからなくなっているさま - EDR日英対訳辞書

Once he starts complaining, there is no end to it.例文帳に追加

彼がいったん不平を言い始めるときりがない - Eゲイト英和辞典

The news of their marriage surprised me no end.例文帳に追加

彼らが結婚したというニュースに私はとても驚いた - Eゲイト英和辞典

He is annoyed at having no end of trouble.例文帳に追加

彼はトラブルだらけでうんざりしている - Eゲイト英和辞典

The peace talks went on for a month but to no end.例文帳に追加

和平交渉は１か月続いたが，物別れに終わった - Eゲイト英和辞典

She irritates me to no end with her complaints. 例文帳に追加

彼女の愚痴は私をむだにいらだたせる。 - Tanaka Corpus

I was pleased no end by the cordial welcome. 例文帳に追加

暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。 - Tanaka Corpus

The trip gave us no end of pleasure. 例文帳に追加

その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 - Tanaka Corpus

Emits a concatenation of bytes (no end of string marks are 例文帳に追加

(.SDATAZ と違い、文字列終わりの印はない) - JM

And there is no end to minor collisions between a bicycle and a pedestrian. 例文帳に追加

自転車と歩行者の接触事故も後を絶たない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I could see no end to it, either to the right or the left. 例文帳に追加

森は右も左も途切れる様子がありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』

There is no end of reprehensible [shocking] cases where people take advantage of loopholes in the law [use loopholes in the law to their own profit]. 例文帳に追加

法の不備を利用する悪質な事件があとを断たない. - 研究社 新和英中辞典

It cost me no end of trouble to make the school what it is. 例文帳に追加

学校を今のようにするにはひと通りの苦心ではない - 斎藤和英大辞典

You ought to tell him once for all that he must not expect any more help, for there is no end to his requests. 例文帳に追加

あの男の無心は際限が無いからきっぱり断るがよい - 斎藤和英大辞典

There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.例文帳に追加

アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 - Tatoeba例文

Before Einstein, scientists used to think that space had no end.例文帳に追加

アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 - Tatoeba例文

There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. 例文帳に追加

アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 - Tanaka Corpus

Before Einstein, scientists used to think that space had no end. 例文帳に追加

アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 - Tanaka Corpus

If eof-str is omitted, there is no end of file string. 例文帳に追加

eof-str が省略された場合、ファイル終了文字列は設定されない。 - JM

It looks like a suikan, however, the sleeve is hitono (unit of width of cloth is 33 to 36 cm) and there are no end sleeves. 例文帳に追加

水干に似るものの、袖が一幅で端袖がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bidirectional shift register that requires no end-pulse to be input.例文帳に追加

エンドパルスの入力が不要な双方向シフトレジスタを提供する。 - 特許庁

A trench 18 is formed in an annular shape having no end part.例文帳に追加

トレンチ１８は終端部分が無い環形に形成されている。 - 特許庁

and seemingly no end to it at all but the patience of the singer. 例文帳に追加

まるで歌い手があきるまでは、その歌には終わりがないかのようだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Unless you clear this matter up now, it will give rise to no end of doubts and suspicions and will aggravate the situation seriously. 例文帳に追加

いまこれをはっきりさせておかなければ疑心暗鬼をうみ事態はますます悪くなる. - 研究社 新和英中辞典

There is no end to the controversy concerning whether or not sending the Defense Forces overseas is a breach of the Constitution (or not). 例文帳に追加

自衛隊の海外派遣は憲法違反にあたるか否か, 議論がたえない. - 研究社 新和英中辞典

There is no end-user documentation for this package! How am I supposed to know how it works? 例文帳に追加

このパッケージのドキュメントがありません!どうやってこれを使えばいいんですか? - PEAR

Mahayana Buddhism advocates 'no increase, no decrease' and 'no beginning, no end' as the development of Kuron (theory of Ku (mind that is not bound by anything)). 例文帳に追加

また大乗仏教では、空論の展開から「不増不減」や「無始無終」を説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Someone says that the mountain range's name 'Hatenashi' (no end) originated from 'Hate no Hatsuka' on which nobody had gone into the mountains. 例文帳に追加

華無の名の由来は「果ての二十日」に人通りが無くなるからだともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no end to the number of people who climb the mountain and visit Tanzan-jinja Shrine whose Buddhist Garan is still found in its precinct. 例文帳に追加

仏教伽藍は現代も談山神社境内に見ることができ、登拝者も後を絶たない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was no end to the various suspicions against Masamune, regarding his possible involvement in plotting schemes of alienating targeted parties or instigating uprisings. 例文帳に追加

政宗には離間、扇動工作等をした色々な嫌疑が絶えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.” 例文帳に追加

そして彼はヤコブの家を永久に支配することになる。彼の王国には終わりがないだろう」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:33』

Note that the parser maintains a stack of open elements for which no end tag has been found yet.例文帳に追加

パーザは開始されたエレメントのうち、終了タグがまだ見つかっていないもののスタックを維持しているので注意してください。 - Python

Besides, there is a rumor that Nioumiya is lecherous and recently devoted to the daughter of Uji Hachi no Miya (the Eighth Prince), so she has no end of trouble. 例文帳に追加

また、匂宮が好色で最近では宇治八の宮の姫君にも執心だとの噂もあって、ますます苦労が耐えないようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that there has been no end to the number of people who have visited Maruzen's Kyoto branch (closed in October 2005) and left a lemon. 例文帳に追加

また丸善・京都店（2005年10月閉店）にはレモンを置き去る人があとを絶たなかったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the scroll, there are no end sleeves and the hem of front panel and back panel, which is not stitched with ketteki (open sleeve seams), is split and looks like strips. 例文帳に追加

それによると端袖はなく、欠腋で縫われていない前身と後ろ身の裾が分かれて帯状に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was no end to the number of men who worn Tanzen and walked around in town leisurely following the popularity of this tanzen roppo (a swaggering walk). 例文帳に追加

この丹前六方にあやかって、丹前を着流して市中を悠然と闊歩する者が後を絶たなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to legend, she had stunning beauty, so, there was no end to the number of men who were captivated by her beauty. 例文帳に追加

伝説によると、壇林皇后はすばらしい美貌の持ち主でもあり、恋慕する人々が後を絶たなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no end of dumping waste oil in the ocean by some of the Chinese, Russian and Korean ships after cleaning inside those ships with seawater. 例文帳に追加

中国、ロシア、韓国船の中には船内を海水で洗浄した廃油を海に投棄する船が後をたたない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The poem he read prior to death, 'Although there maybe an end to ISHIKAWA and sand on the beach, there is no end to the seeds of robbers in this world.' 例文帳に追加

同じく辞世の句「石川や浜の真砂は尽きるとも世に盗人の種は尽きまじ」も有名となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason being that whether it be out of self pity, the sorrow of parting, or concern for the wellbeing of someone dear, once I allow myself to indulge such sentimental reminiscence, there will be no end to it. 例文帳に追加

そのわけは、それが不憫であるとか、名残が惜しい、あの人の事が気がかりなどと考え始めたら、思うだけでもきりがないであろうから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are this many combinations of "The Three Major Inari," and a more detailed list would include "The Three Major Inari in Kanto" and "The Three Major Inari in Kyushu;" it seems that there is no end to it. 例文帳に追加

列挙すればこれだけであり、更に細分化されたものでは、関東三大稲荷や九州三大稲荷などきりがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reign of Your Majesty will not change for thousands of years until pebbles gather to form a rock and wears moss and has no end. 例文帳に追加

君が代は千代に八千代にさざれ石の巌となりて苔のむすまでうごきなく常盤かきはにかぎりもあらじ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We celebrate the prosperity of the reign of Your Majesty and that it has no end and continues until pebbles in the deep sea bed appear on the shore where cormorants live. 例文帳に追加

君が代は千尋の底のさざれ石の鵜のゐる磯とあらはるゝまでかぎりなき御世の栄をほぎたてまつる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス