「~法の基本」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

法令等違反行為の検証を基本としつつも、必要に応じ、リスク管理態勢のあり方にも着目した検証を行う。例文帳に追加

While maintaining its basic approach of verifying conducts in violation of laws and regulations, the SESC will also conduct inspections focusing on risk management systems wherever necessary.  - 金融庁

新しい公務のあり方について先の国会で国家公務員制度改革基本法を成立させていただきました。例文帳に追加

In the last Diet session, the basic act regarding a new civil servant system was enacted.  - 金融庁

（ⅱ）取締役会は、当該金融機関の業務内容に必要とされる市場リスク計測手法の基本的な考え方を明確に定めているか。例文帳に追加

(ii) Does the Board of Directors clearly define the basic concept of the market risk measurement technique deemed as necessary for the business of the financial institution?  - 金融庁

住民基本台帳法によると，自治体間の対立の場合には，知事が最終決定を下すことになっている。例文帳に追加

According to the Law of the Basic Resident Registers, the governor should make the final decision in case of a conflict between municipalities.  - 浜島書店 Catch a Wave

基本法第20条に基づいて出願の修正を請求する者は，附則1に記載する手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

A person requesting an amendment of an application under section 20 of the Principal Act shall pay the fee set out in Schedule 1.  - 特許庁

申立書には，異議申立の理由を記載し，かつ，特に，基本法第36条(2)が関係する事項に基づく理由を含めるものとする。例文帳に追加

A notice shall state the grounds of opposition and shall include in particular, any grounds based on matters to which section 36(2) of the Principal Act relates.  - 特許庁

公衆が基本法第38条(1)に基づいて登録簿を閲覧する権利を有する時間は，特許庁の窓口業務の時間とする。例文帳に追加

It is prescribed that the times the public have a right to inspect the Register under section 38 (1) of the Principal Act are the hours the Patents Office is open to the public.  - 特許庁

基本法第44条に基づく意匠権回復の申請は，意匠権が失効した日から12月以内に行うものとする。例文帳に追加

An application for the restoration of the design right under section 44 of the Principal Act may be made within 12 months from the date on which the design right expires.  - 特許庁

基本法第47条に基づく長官に対する意匠登録無効の請求書には，当該請求を行う理由を記載するものとする。例文帳に追加

An application to the Controller for invalidation of the registration of a design under section 47 of the Principal Act shall contain a statement of the grounds on which the application is made.  - 特許庁

基本法第81条(2)の適用上規定される国は，当国以外の欧州経済地域(EEA)加盟国である。例文帳に追加

The states prescribed for the purposes of section 81 (2) of the Principal Act are the Member States of the EEA other than the State.  - 特許庁

ただし、基本的に、この項目の質問は、主題が化学製品で、製造方法によって特徴付けられる請求項を対象としている。例文帳に追加

But basically, this part’s question is aiming on the claim whose subject matter is chemical product and is characterized by manufacturing process.  - 特許庁

ソフトウエア関連発明が「自然法則を利用した技術的思想の創作」となる基本的考え方は以下のとおり。例文帳に追加

The basic concept to determine whether software-related invention constitutes “a creation of technical ideas utilizing a law of nature” is as follows.  - 特許庁

有効な特許は無形資産であり，その所有者が法人である場合は，特許所有者の基本財産に登録しなければならない。例文帳に追加

Patents in force represent intangible assets and shall be registered in the patent owner's patrimony, where the owner is a legal person. - 特許庁

ゲートアレイ半導体装置の基本セル，ゲートアレイ半導体装置，および，ゲートアレイ半導体装置のレイアウト方法例文帳に追加

BASIC CELL OF GATE ARRAY SEMICONDUCTOR DEVICE, GATE ARRAY SEMICONDUCTOR DEVICE, AND LAYOUT METHOD OF GATE ARRAY SEMICONDUCTOR DEVICE - 特許庁

デジタルアイテムは、メディアコンテンツの基本処理を指定するデジタルアイテム方法の記述を含む。例文帳に追加

The digital item includes description of a digital item method specifying the basic processing of a medium content. - 特許庁

ボクセル基本系の外周境界からのエネルギー流出がなく、高次ボクセル要素をオイラー型解法に適用できる。例文帳に追加

An energy outflow from a peripheral boundary of a voxel basis system is absent, and an high-order voxel element can be applied to an Euler type solution. - 特許庁

基本磁場の非均一性のマップを作るために、３次元磁場測定を考慮した２点ディクソン法により、脂肪画像と水画像とを分離する。例文帳に追加

In order to prepare a nonuniform map of a basic magnetic field, fat images and water images are separated from each other by the two- point Dixon method. - 特許庁

ローラーを用いた塗装によって、基本的に凹凸の少ない従来にない優れた意匠性を有する模様塗膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a pattern coating film fundamentally reduced in unevenness and having excellent designedness not obtained heretofore by coating using a roller. - 特許庁

基本周波数での放射正弦波ふれで引き起こされるディスクドライブでの上書き侵食を最小化するシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR MINIMIZING OVERRIDING EROSION ON DISK DRIVE CAUSED BY RADIATION SINE WAVE DEFLECTION AT BASIC FREQUENCY - 特許庁

住民基本台帳ネットワーク対応処理方法及びその実施装置並びにその処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

CITIZEN BASIC LEDGER NETWORK CORRESPONDENT PROCESSING, ITS PERFORMING DEVICE AND RECORDING MEDIUM STORED WITH ITS PROCESSING PROGRAM - 特許庁

量子計算基本素子及び量子計算方法に関し、イオンの振動状態の揺らぎに影響されることなく高速に計算処理を行う。例文帳に追加

To provide basic elements of quantum computing and a quantum computing method which perform computing processing at a high speed without being influenced by fluctuations in ion vibration. - 特許庁

本発明は、ＧａＡｓを基本とする半導体基体上の酸化物層を含む製品の作製方法を提供する。例文帳に追加

To realize a method for manufacturing a product containing an oxide layer on semiconductor substrate which has GaAs as the base. - 特許庁

基本ハニカム構造体及びその押し出し成形用ダイス並びに大型ハニカム構造体の製造方法例文帳に追加

FUNDAMENTAL HONEYCOMB STRUCTURE, ITS EXTRUSION MOLDING DIE AND MANUFACTURING METHOD OF LARGE-SIZED HONEYCOMB STRUCTURE - 特許庁

この方法は、温度、圧力および酸素含有量などの基本的なシリンダ内変数を考慮したモデルを使用する。例文帳に追加

The method uses a model considering fundamental variables within the cylinder such as temperature, pressure, oxygen content, or the like. - 特許庁

固体撮像装置及びその制御方法及び撮像装置及び光電変換セルの基本配列及び記憶媒体例文帳に追加

SOLID-STATE IMAGE PICKUP DEVICE, ITS CONTROL METHOD, IMAGE PICKUP DEVICE, BASIC ARRAY OF PHOTOELECTRIC CONVERSION CELL AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

単語およびテキスト列の基本特性を利用すると同時に、ＯＣＲ方法に固有の問題を解消する。例文帳に追加

To allow both use of basic characteristics of words and a text array and solution of problems inherent to an OCR method. - 特許庁

基本安全メッセージ（ＢＳＭ）データを生成するとともにそのＢＳＭデータを送信するためのシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for generating basic safety message (BSM) data and transmitting the BSM data. - 特許庁

プラント出力，各階の高さ，機器構成および建屋寸法等のプラント基本計画情報を演算処理装置に入力する。例文帳に追加

Plant basic plan information such as plant output, height of each floor, equipment configuration and building dimension is inputted to the arithmetic processor. - 特許庁

現時点の直前における入力信号の基本周期を精度良く算出することができる信号処理装置及び信号処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a signal processing device and a signal processing method, accurately calculating a fundamental period of an input signal just before the current time. - 特許庁

傾きの算出方法については、基本的に２〜３点のデータによる１次直線式で十分である。例文帳に追加

As a method for the calculation of the inclination, a primary linear expression by the data at two - three points is basically enough. - 特許庁

磁石の同極吸着現象を基本にした発電機構造とコギングレス化の方法により課題を解決する。例文帳に追加

The power generator structure using magnetic attraction phenomenon with homopolar magnet and method for conversion into less cogging can solve conventional problems. - 特許庁

ハードウェアの仕様の違いに対応した基本ソフトウェアを効率的にテストする、テストツール及びテスト方法を提供することができる。例文帳に追加

To provide a test tool and a test method for efficiently testing basic software corresponding to the difference of the specifications of hardware. - 特許庁

クライアント・コンピュータ・システムの基本パスワードをリモートで復元するデータ処理システム及びデータ処理の方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a data processing system and a data processing method for restoring the basic password of a client computer system remotely. - 特許庁

靭性等の基本特性を確保しつつ、耐摩耗性に優れた熱間鍛造金型及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hot forging mold which secures basic properties such as toughness and has superior abrasion resistance at the same time, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

本発明の基本部材の外形寸法は、横幅が２α＋ｎｌ（ゼロを含まない正整数）、高さがｂ、厚さがａ、ｂ＝４ａである。例文帳に追加

This assembly frame is composed of the basic member and the fitting member. - 特許庁

歯科用基本カラー用の光硬化性の補正カラーを塗布することにより義歯又は歯表面を色補正する方法例文帳に追加

This method for correcting the color of a surface of artificial tooth or tooth comprises applying a photocurable correcting color used as a dental base color to the tooth. - 特許庁

ノートパソコンサイズのA3，B4，A4等を基本とした目的寸法に合わせてボックスを製作し，平面型デスク上部に組み込み収納させる。例文帳に追加

A box is made on the basis of a target size of A3, B4, A4, or the like of a size of a notebook computer, and set at the upper part of the flat desk to be housed. - 特許庁

同一基板上において、各基本光回路をその特性を損なうことなく接続した光導波路素子とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical waveguide device which has fundamental optical circuits connected each other on the same substrate without spoiling their characteristics, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

色再現の基本となる色変換マトリックスをその次数によらず簡単かつ高速に求める方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for finding a color conversion matrix that becomes the base of color reproduction, easily at high speed without depending on its degree. - 特許庁

法に基づく基本計画を作成するだけでは、中心市街地の活性化、まちなかのにぎわい回復を図ることは難しい。例文帳に追加

Revitalization of city centers and downtown areas is difficult to achieve simply by formulating basic plans in accordance with the law. - 経済産業省

合わせて、ERIAにおいて、アジア諸国の民事訴訟法・民商事法等の基本法制や知的財産法制・競争法制等の経済法制、関税関係法制などの法制度の整備・運用上の課題を研究する。例文帳に追加

At the same time, in ERIA, we will examine the research issues related to the enhancement and implementation of legal systems in Asian countries, including basic legal systems such as civil procedure codes and commercial codes, economic legal systems such as intellectual property law and competition law, and tax-related law. - 経済産業省

一方で、内部統制については、個々の組織の規模や形態等を問わず、共通の基本的枠組みが考えられる。本基準における「Ⅰ．内部統制の基本的枠組み」は、金融商品取引法に基づく財務報告に係る内部統制の評価及び報告並びに監査の実施に当たって、前提となる内部統制の基本的な枠組みを示したものである。例文帳に追加

On the other hand, there is a basic framework that is commonly applicable to all organizations, irrespective of their size and type of business. Chapter I, "Basic framework of internal control," is designed to provide a basic internal control framework, which constitutes a prerequisite for evaluating, reporting, and auditing internal control over financial reporting as required by the Financial Instruments and Exchange Law.  - 金融庁

また、災害対策基本法に基づく防災基本計画についても、原災法の制定に伴い、その原子力災害対策編は大きく改訂され、政府、地方公共団体及び原子力事業者等の各機関の実施内容及びその役割分担等が明確にされた。例文帳に追加

The “Nuclear Emergency Preparedness” in the Basic Plan for Emergency Preparedness based on the Basic Act on Disaster Control Measures was extensively revised in accordance with the Nuclear Emergency Preparedness Act, clarifying roles and responsibilities of the National Government, local governments, licensees, etc. - 経済産業省

奈良時代の前半は、忍壁皇子らが撰述し、701年（大宝(日本)元年）に完成・施行された大宝律令が、基本法であった。例文帳に追加

In the first half of the Nara period, Taiho Ritsuryo - drafted by Osakabe no Miko (Prince Osakabe) and others and completed and enforced in 701 - was the fundamental law of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国会における法案の審議については、国会において論議される事項であり、基本的にはノーコメントで、（回答は）差し控えたいと思っております。例文帳に追加

Basically, I would like to refrain from commenting on Diet deliberation on the bill, as that is a matter that should be debated in the Diet.  - 金融庁