「 メイド」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

一般スポーツ選手を対象としたオーダーメイドのブロマイドカードの作成および販売例文帳に追加

PREPARATION AND VENDING OF CUSTOM-MADE PICTURE CARD TARGETING GENERAL SPORTS PLAYER - 特許庁

製品の大半は、顧客の依頼に応じて、オーダーメイドで設計・開発したものである。例文帳に追加

The majority of its products are designed and developed order-made according to customers' requests. - 経済産業省

メイドのいる家庭は多いが、料理、特にスパイスの配合や味付けは主婦の仕事とされている。例文帳に追加

Many households have maids, but cooking, particularly adding spices and flavoring, is a housewife's work.  - 経済産業省

蛙にまつわるジョーク、メイドたちのベッドのシーツにいかにそれを忍ばせたか。例文帳に追加

jokes about frogs and how they had put them between the virgin sheets of maiden ladies.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

とプールはメイドにどなりつけ、その乱暴な調子は自身もいらいらしている証拠だった。例文帳に追加

Poole said to her, with a ferocity of accent that testified to his own jangled nerves;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

またこのオーダーメイド用計測サンプルを用いて顧客のカスタムサイズを計測することによりカップ部を有する衣類を製造するオーダーメイド方式とする。例文帳に追加

The made-to-order method for producing the clothes having the cup parts 1 is provided by measuring custom dimensions of customers by using the made-to-order measuring sample. - 特許庁

陸軍少将時代には金無垢の懐中時計を愛用し、軍服はフランス製のオーダーメイドであった。例文帳に追加

When he was the army major general, he used regularly a pocket watch of solid gold and his military uniform was a made-to-order article made in France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻(あ)生(そう)太(た)郎(ろう)首相をモデルにした人形はメイドの格好をした人形の隣に立っている。例文帳に追加

A doll modeled on Prime Minister Aso Taro stands beside a doll dressed as a maid.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、同時にそのカスタムサイズを計測できるので、カスタムサイズを有する衣類を製造し、提供するオーダーメイド方式とできる。例文帳に追加

Simultaneously, the custom size can be measure and the clothe having the custom sizes can be made through the tailor-made system. - 特許庁

半導体レーザアレイスタックの製品誤差に応じたオーダーメイドの集光レンズアレイを簡易に製造する。例文帳に追加

To readily manufacture an order-made condenser lens array that meets a product error of a semiconductor laser array stack. - 特許庁

オーダメイドではなく、既製品を購入する場合であってもユーザの体型にあった最適サイズの商品を選択する。例文帳に追加

To select an article of optimal size meeting a user's body size even when the user purchases a ready-made article instead of an order-made article. - 特許庁

本発明は半導体ベアチップ用汎用パッケージに関し、カスタムメイド半導体装置の製造コストを安価とすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a general-purpose package for a semiconductor chip which is capable of reducing the production cost of a custom-made semiconductor device. - 特許庁

本社Ｂが通信ネットワークＴを通じて縫製工場Ｄにオーダメイド注文に対する裁断情報及び縫製情報を転送する。例文帳に追加

The head office B transfers cutting information and sewing information corresponding to the made-to- order order through the communication network T to the sewing factory D. - 特許庁

特異的なヌクレオチド配列を認識して切断するカスタムメイドメガヌクレアーゼともよばれるレアカットエンドヌクレアーゼを提供する。例文帳に追加

To provide rare-cutting endonucleases, also called custom-made meganucleases, which recognize and cleave a specific nucleotide sequence. - 特許庁

身飾品のリフォーム又はオーダーメイドの際に、ネットワークを介してその見積もりを行う身飾品見積もりシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ornament estimating system for estimating an ornament via a network when remodeling or customizing the ornament. - 特許庁

この際に注文者が共同購入を希望すると、企業コンピュータシステム５は、このオーダーメイド商品の共同購入者を募集する。例文帳に追加

When the orderer desires a joint purchase, the company computer system 5 recruits joint purchases of this custom-made commodity. - 特許庁

商品加工管理を容易に間違いなく遂行のみならず、重複し近接する仕様のカスタムメイド商品を整理することができる。例文帳に追加

The system not only performs the management of product manufacture easily and without mistakes but also organizes the custom-built products of overlapped and proximal specifications. - 特許庁

オーダメイド販売において、通信ネットワーク化を通じたクイックレスポンス化による逐次生産管理を可能にする。例文帳に追加

To sequentially manage a production making quick response(QR) through communication networking in made-to-order selling. - 特許庁

ウエストニッパーをオーダーメイドする為に着用した際の着用感を確認することが出来る計測機能を備えたウエストニッパーの提供。例文帳に追加

To provide a waist nipper having measuring function allowing confirmation of wear feeling in wearing for a custom made waist nipper. - 特許庁

顧客の商品購入欲を助長し、オーダーメイド商品の販売を促進することが可能な販売促進方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sales promotion method, capable of promoting sales of merchandise based on custom-made by encouraging customer's desire to buy merchandise. - 特許庁

オーダメイド医療に関しての生体情報処理システムについて、患者の個人情報のセキュリティを十分に確保する対応が必要とされる。例文帳に追加

To provide a correspondence sufficiently securing security of personal information of patients in a bioinformation processing system concerning order-made medical treatment. - 特許庁

ガードルをオーダーメイドする為に着用した際の着用感を確認することが出来る計測機能を備えたガードルの提供。例文帳に追加

To provide a girdle having measuring function allowing confirmation of wear feeling in wearing for a custom made girdle. - 特許庁

利用者の日々の健康データをもとに毎日各個人用にカロリー調整や成分の調整された健康弁当をオーダーメイドで提供する。例文帳に追加

To provide customer-made and healthy lunches the calorie and components of which are adjusted for each person every day on the basis of daily health data of users. - 特許庁

顧客の要望に応じた化粧品のオーダーメイドシステムおよび小規模化粧品工場を併設した店舗例文帳に追加

CUSTOM-MADE SYSTEM FOR COSMETICS ACCORDING TO CUSTOMER REQUEST AND STORE PROVIDED WITH SMALL COSMETIC PLANT ATTACHED THERETO - 特許庁

顔に相当する部分３には、イラストやデータ、写真等を基に使用者の要望に応じてオーダーメイドで顔を形成することができる。例文帳に追加

The face can be made-to-order on the part 3 corresponding to the face according to a request of the user based on an illustration, data, a photograph and the like. - 特許庁

オーダーメイド等少ロット生産をおこなう場合、高付加価値オリジナルデザイン品を安価に提供することができる。例文帳に追加

When a small lot production such as an order-made is performed, a high value-added original design article can be provided at a low cost. - 特許庁

現地では主に、メイド、運転手、農業分野等の職種に従事しており、単純労働者が中心となっている。例文帳に追加

They are employed mainly as unskilled workers, such as maids, drivers or in the farming sector. - 経済産業省

一方で、「在庫管理」や「生産」、「物流」といった領域では、自社開発やオーダーメイドによる導入が多くなっている。例文帳に追加

Conversely, in areas such as "inventory control," "production," and "logistics" there was an increased number of adoptions of internally-developed and/or made-to-order software. - 経済産業省

それを見て、メイドたちも釣り人たちも脂じみた黒いジャケットを着たスイス人のウェイターもみな正しい推測を下した。例文帳に追加

so that the maiden ladies and the fishing man and the Swiss waiter in his greasy black jacket all guessed right;  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

現にメイドが突然嘆きの声をあげたときには、みんなおどろき恐ろしいことが起きるのではないかという顔で奥のドアを見つめたのだった。例文帳に追加

and indeed, when the girl had so suddenly raised the note of her lamentation, they had all started and turned toward the inner door with faces of dreadful expectation.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

わたしは部屋を飛び出してあのひとのお母さんのメイドを捕まえてきて、ドアをロックしてから2人がかりで水浴びをさせた。例文帳に追加

I rushed out and found her mother's maid, and we locked the door and got her into a cold bath.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ひどく急いでいるらしく、御者に待つように叫び、すっかり勝手を知った者のようにドアをあけたメイドの横をかすめ過ぎた。例文帳に追加

He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

カップ部を有する衣類において、顧客に合ったカップ寸法及びアンダーバスト寸法を有し、着用時にフィット感のあるカップ部を有する衣類を提供できるオーダーメイド用計測サンプル及びオーダーメイド方式を提供する。例文帳に追加

To provide a made-to-order measuring sample for clothes and the made-to-order method by which clothes having the dimensions of cup and underbust fit for customers and cup parts having fitting feeling during wearing can be provided in clothes having the cup parts. - 特許庁

オーダーメイド工学教育プログラム制度企業で働く社会人が正規学生として受講し、学生が所属する各企業・機関の希望に応じた科目を、教員による履修アドバイスも受けながらオーダーメイドで履修できる制度を実施している。例文帳に追加

Custom-made Engineering Education Program Corporate workers are attending lectures as full-time students. 　With instructors’ advice on lectures, students are able to take custom-made curriculum made up of classes desired by the company/organization that they belong to.  - 経済産業省

しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。例文帳に追加

However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. - Tatoeba例文

しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。例文帳に追加

However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.  - Tanaka Corpus

「萌えオム」などと称して、店員（メイド）がオムライスの上にケチャップでメッセージや絵（アスキーアート）などを書いてくれるサービスが広く見られる。例文帳に追加

A rice omelet is referred to as the 'Moe Omu' when the waitress (maid) writes a message or draws a picture (ASCII art) on the top with ketchup as a part of the service which has become common at these cafes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆるオーダーメイドであるが、ファッション業界内では通常、「サンディカ」と呼ばれるパリの高級服専門の組合に所属している店の商品のことをいう。例文帳に追加

This is the so-called made-to-order, and in the fashion industry, it generally refers to the items of stores called the 'La Chambre Syndicate de la Couture Parisienne,' which belong to the associations in Paris that specialize in classy clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリジナル性の高いオーダーメイド製品を簡単に注文し、かつ、生産することのできる注文生産システムを実現するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for realizing an ordering production system, simply ordering a product made to order with high originality and producing it. - 特許庁

注文者は、商品情報サーバ６の情報に基づいて様々な選択要素を選択して独自のデザインのオーダーメイド商品を発注する。例文帳に追加

The orderer selects various selective elements on the basis of the information of a commodity information server 6 and orders a custom-made commodity of unique design. - 特許庁

インターネットを介して消費者が商品のオリジナルデザインを制作し、消費者自身の嗜好やニーズを的確に反映したオーダーメイド商品の受発注を可能にする。例文帳に追加

To enable a consumer to produce merchandise in the original design through the Internet, and to place and receive an order of custom-made merchandise while properly considering the tastes or needs of a consumer. - 特許庁

これにより、ファームウェアの作成処理を短時間で効率良く行うことができ、オーダメイドのビデオ機器などを安価で大量生産することが可能になる。例文帳に追加

In this way, the firmware can be efficiently formed in a short time, and a custom-made video apparatus or the like can be mass-produced at a low cost. - 特許庁

コストが安価であり、オーダーメイド製作の手間も必要なく、設置も容易にでき、特にパイプ集合スペースのスペース上の制約などに比較的容易に対応できる。例文帳に追加

To reduce a cost, require no times and labors for order-made manufacturing, to facilitate installation, and in particular, to cope with relatively easily limitation about a space for a pipe collective space. - 特許庁

個々の患者に合わせて作成するためにはオーダーメイドと成り、製作の時間もかかり、突然発生する膝関節の疾患には直ぐ対処できる膝関節の歩行補助具が切望されている。例文帳に追加

To provide a walking aid for a knee joint, capable of immediately coping with a disease of a knee joint suddenly occurring while the walking aid is made by order according to an individual patient taking much time for manufacture. - 特許庁

高価な試薬を１０〜２０ｎｌという微量分注可能とすることで、ＤＮＡ解析を大幅にコストダウンさせることができ、オーダーメイド治療に資することができる精密分注装置を提供する。例文帳に追加

To provide a precision dispensing apparatus capable of substantially reducing the cost of DNA analysis and contributing to made-to-order treatments by dispensing expensive reagents of very small amounts between 10-20 nl. - 特許庁