「 メイド」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これによって、患者が有する各種の収差、低次収差及び高次収差が同時に補正されるレンズが安価、且つ容易にオーダーメイドによって製造できる。例文帳に追加

Thus, the lenses that correct at the same time various types of aberrations that a patient suffers from, including low-order and high-order aberrations, can be manufactured easily at low cost on a custom-made basis. - 特許庁

顧客の自己申告内容に基づいて処方してその場で提供できるようにした顧客の自己申告によるオーダーメイド・オリジナルスキンケア化粧品の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preparing a made-to-order original skin care cosmetic by self-assessment by a customer capable of formulating it based on self-assessment contents by the customer and providing at the place. - 特許庁

演算基本構成部を複数組み合わせて大規模な装置を構成するようにしたことにより、専用ボードを開発することなしに大規模計算用カスタムメイド計算機を、低開発費・短期間に開発することができる。例文帳に追加

A combination of a plurality of such basic operation units into a large scale device can dispense with the development of dedicated boards to implement low cost and short term development of the custom-made computer for large scale computing. - 特許庁

塗料やコーティングの分野より広い用途分野に対して可能な限りオーダーメイド対応ができる湿潤剤及び分散剤を提供する。例文帳に追加

To provide a wetting agent and a dispersing agent which can be custom-made to not only the fields of paints and coating but also wider fields of use as much as possible. - 特許庁

オーダメイド等の家具についての複数の注文を分類して工場等の製作者側に適切かつ効率的に発注することのできる家具発注方法及び家具発注システムを提供する。例文帳に追加

To provide a furniture ordering method and a furniture ordering system, capable of classifying a plurality of orders for custom-made furniture or the like, and properly and efficiently issuing the orders to the manufacturer side of a factory or the like. - 特許庁

オーダーメイドのガイドブックを販売するときに得られた選択結果と付加情報を、旅行関係業者に有用な営業情報として提供する。例文帳に追加

To provide a selection result and additional information acquired at the time of selling an order-made guidebook as useful business information to an agent dealing in traveling. - 特許庁

患者の遺伝子情報により精度の高い医薬品の選択と用量、用法で処方するためのテーラメイド医薬処方システムを、プライバシー侵害の問題を発生させることなく提供する。例文帳に追加

To provide a high-precision tailor-made medicine prescription system for prescribing medicine in terms of selection, dosage and dose regimen according to the genetic information of a patient without causing a problem of the violation of privacy. - 特許庁

インターネット等のネットワークを通じて、種々のオーダーメイドの商品並びにサービスの販売をすることが実施可能なコンペ方式による電子取引システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system of a competition system capable of executing the sales of various made-to-order merchandise and services through the network of the Internet or the like. - 特許庁

宝飾品のリフォームやオーダーメイドの際に、顧客が完成後の具体的イメージを把握しやすい宝飾品技術サンプルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a jewelry art sample allowing a customer to easily grasp a concrete image after the completion when reforming or customizing the jewelry. - 特許庁

さらには一つのカップ受部２において寸法の異なる複数のバック部３を付加し、カップ受部２に対してカップ部１及びバック部３を着脱可能に設けたオーダーメイド用計測サンプルとする。例文帳に追加

Furthermore, the made-to-order measuring sample is obtained by adding a plurality of back parts 3 different in dimensions in the one cup part 2 and detachably providing the cup parts 1 and back parts 3 relative to the cup receiving part 2. - 特許庁

音声信号処理のアルゴリズムをカスタムメイドできるミキシングシステムに用いられるＤＳＰにおいて、大容量の外部ＲＡＭにアクセスする頻度を下げる。例文帳に追加

To decrease frequency of access to an external RAM with large capacity in a DSP used for a mixing system where an algorithm of audio signal processing can be customized. - 特許庁

オーダメイドによる背広などを通信ネットワーク化を通じた省力化によって、短納期化及び在庫品圧縮したクイックレスポンス（ＱＲ）化による店舗販売を可能にする。例文帳に追加

To realize a shop sale based on a quick response(QR) by shortening a period to the date of delivery and reducing stock by labor-saving through communication networking concerning an made-to-order suit or the like. - 特許庁

胛被に射出成形で一体化したテープ部にハンドメイド法によりアウトソールを貼り合わせて履物底を成形するにあたり、接合端部の仕上がり状態を良好にする。例文帳に追加

To make satisfactory the condition of finishing of the terminal part of a joint when molding the sole of footwear by sticking an outsole to a tape part which is integrated with a vamp by injection molding, with a handmade method. - 特許庁

誕生祝い等に好適なメモリアル用ぬいぐるみであって、誕生時と同じ身長、体重でオーダーメイドすることにより、メモリアル意味の大きなメモリアル用ぬいぐるみを提供する。例文帳に追加

To provide a stuffed animal toy for a memorial for a birthday present, and made significant as the memorial by making the stuffed bear to order with the same stature and weight as those in birth. - 特許庁

射出成形したソール材にハンドメイド法によりアウトソールを貼り合わせて履物底を成形するにあたり、アウトソールの貼り付け強度を確保し、また貼り合わせ作業を容易化する。例文帳に追加

To secure the bonding strength of an outsole and to facilitate bonding work when molding a sole by bonding the outsole to an injection molding sole member with a handmade method. - 特許庁

オーダーメイド医療の実用化に伴って複雑化する治療・投薬体系における医療過誤を防止することができる医療過誤防止システム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a malpractice preventing system capable of preventing malpractice in a therapeutic and medication system complicated with the utilization of order-made medicine. - 特許庁

オーダメイド販売の背広などに対して、通信ネットワーク化を通じた総合的な省力化によって、短納期化及び在庫品圧縮を図り、そのクイックレスポンス（ＱＲ）化を可能にする。例文帳に追加

To attain shortening a period to the data of delivery and the reduction of stock and to make a quick response(QR) by comprehensive labor-saving through communication networking concerning made-to-order suit selling or the like. - 特許庁

顧客の要望に応じた衣服を作成するために用いられるバーチャル（仮想の意）３Ｄ（３次元）ボディ作成システム、及び、そのバーチャル３Ｄボディ作成システムを備えるオーダーメイド用型紙作成システム例文帳に追加

VIRTUAL 3D (THREE-DIMENSIONAL) BODY PREPARATION SYSTEM TO BE USED FOR PREPARING DRESS RESPONDING TO CUSTOMER'S REQUEST AND ORDER MADE PATTERN PREPARATION SYSTEM PROVIDED WITH THE SAME - 特許庁

従来の化粧品の販売形態に伴う欠点を解消し、店頭に商品の在庫ストックを置くことなく、迅速に顧客の要望に応じた化粧品を販売することができる化粧品のオーダーメイドシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a custom-made system for cosmetics which eliminates a defect involved in the conventional sales form of cosmetics and can quickly sell a cosmetic according to customer request without storing commodity inventory stock at a store front. - 特許庁

ハーフメイド透明ポスターは、街には大きな、ガラス・ウインドウが増え、商品や店内の明るいフィーリングを売り物にした、ショップやオフィス、レストラン、飲食店等が主流に成ってきた。例文帳に追加

Half-made transparent posters are used mainly at shops, offices, restaurants, eating houses, etc., characterized in light images of articles and light atmospheres in stores since large glass windows are found on streets. - 特許庁

誕生祝い等に好適なメモリアル用ぬいぐるみであって、誕生時と同じ身長、体重でオーダーメイドすることにより、メモリアル意味の大きなメモリアル用熊のぬいぐるみを提供する。例文帳に追加

To provide a stuffed bear for memorial suitable for a birthday present, and made significant as a memorial by making the stuffed bear to order with the same stature and weight as those in birth. - 特許庁

オーダーメイドジオラマを発注するユーザは、ジオラマに設置するキャラクタを選択し（Ｓ３０１）、選択されたキャラクタを、ジオラマのどの位置に配置するかを決定する（Ｓ３０２）。例文帳に追加

A user to order a made-to-order diorama select s a character to be installed in the diorama (S301) and decides what position of the diorama the selected character is to be arranged at (S302). - 特許庁

オーダーメイドが必要とされる装飾品の製造方法において、できるだけ低コストで生産性よく製造できるようにした方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an ornament with which the ornament can be manufactured at the lowest cost possible and in an improved productivity, in the method for manufacturing the ornament which is required for a custom-made manufacture. - 特許庁

エリスロポエチン不応性あるいは低応答性症例の原因を明らかにすることにより、エリスロポエチンの効果を投与前に判定する手法を確立し、これを利用したテイラーメイド医療を実現する。例文帳に追加

To establish a procedure for determining the effect of erythropoietin before administration by clarifying the cause of an erythropoietin refractory or low-responsive case, and to achieve a tailor-made medical treatment utilizing it. - 特許庁

ハリウッドにコンテンツの流通を席巻されている現状を打開し、アジアの多様性の中に共通項を見つけ、「メイド・イン・アジア」の新しい魅力のある作品作りを目指して、2008 年にACBS が創設された。例文帳に追加

ACBS was established in 2008 to overcome the present circumstances in which Hollywood is dominating the contents distribution market and produce new, attractive "made in Asia" works by finding out common factors in Asian diversity. - 経済産業省

山口県山口市の株式会社ワールドガレージドア（従業員18名、資本金1,000万円）は、木製ガレージドアをオーダーメイドで製造・販売する企業である。例文帳に追加

World Garage Door Co., Ltd., based in Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture, with 18 employees and capital of ¥10 million, is engaged in the manufacturing and sale of made-to-order wood garage doors.  - 経済産業省

従業員約300名のうち50名近くが研究開発部門に所属する同社では、顧客のニーズに合わせた高度な加工による、オーダメイドに近い多品種?量生産に強みを持つ。例文帳に追加

As approximately 50 staff members belong to the R&D section out of the total 300 workers, the company is good at custom-made high-mix low-volume production through advanced processing works tailored to customer needs.  - 経済産業省

同社の高松輝賢社長は、日本のモノ作りの品質の高さとメイド・イン・ジャパンのブランド力を最大限に活かすことで、最先端の製品開発を続け、世界に販売していきたいと意欲を燃やしている。例文帳に追加

Mr. Terumasa Takamatsu, President, is eager to continue cutting-edge R&D and then sell to the world by fully utilizing Japan’s manufacturing quality and the Made-in-Japan brand power. - 経済産業省

従業員約300名のうち50名近くが研究開発部門に所属する同社では、顧客のニーズに合わせた高度な加工による、オーダメイドに近い多品種―量生産に強みを持つ。例文帳に追加

As approximately 50 staff members belong to the R&D section out of the total 300workers, the company is good at custom-made high-mix low-volume production through advanced processing works tailored to customer needs. - 経済産業省

企業で働く社会人が正規学生として受講し、学生が所属する各企業・機関の希望に応じた科目を、教員による履修アドバイスも受けながらオーダーメイドで履修できる制度を実施している。例文帳に追加

Corporate workers are attending lectures as full-time students. With instructors' advice on lectures, students are able to take custom-made curriculum made up of classes desired by the company/organization that they belong to. - 経済産業省

秋葉原の大手電器店によると、こうした中国からの観光客（コラム第29-2 図）に人気が高いのは高品質の日本製電化製品、特に、メイドインジャパンが好まれるとのことである。例文帳に追加

. According to a major electrical shop in Akihabara, item which is popular among Chinese tourists, is Japan made high quality electrical goods. They especially prefer Made in Japan items. - 経済産業省

また、売上げ増や集客増による街の活性化を目指し、オリジナルキャラクターを作成し、同キャラクターを活用したメイドインジャパンのお土産品を創出する取組も行っている。例文帳に追加

Beside that, they designed Akihabara original character and produced Made-in-Japan souvenir goods with the design of the original character aiming for sales enhancement or activation of the town by way of attracting more visitors. - 経済産業省

今後はさらに、テーラーメイド医療や EBM（Evidence-based Medicine）の進展が期待されていることから、患者の病状や体質等の差異を反映したきめ細かい医薬品情報活動が一層進展していくと予想される。例文帳に追加

As further progressions of personalized medical care and evidence-based medicine (EBM) are expected in the future, detailed activities for information on pharmaceutical products reflecting differences in conditions and predispositions, etc. of patients are estimated to further progress. - 厚生労働省

伯爵夫人のメイド、キャサリン・キュザックの供述によると、ライダーが盗難を知って狼狽する声を聞きつけて部屋に駈けつけたところ、室内の状況は先の証言どおりだったとのことだ。例文帳に追加

Catherine Cusack, maid to the Countess, deposed to having heard Ryder's cry of dismay on discovering the robbery, and to having rushed into the room, where she found matters as described by the last witness.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

あるいは、肌寒さゆえに暖炉にあたりながら椅子に腰掛け、メイドの姿も釣り人の姿も見えず、ただウェイターだけがベルを鳴らしさえすればくるといった夕べには、彼女はラピン族の物語の空想に遊んだ。例文帳に追加

or when they were sitting over the fire in the evening, for it was cold, and the maiden ladies had gone and the fishing man, and the waiter only came if you rang the bell for him, she let her fancy play with the story of the Lappin tribe.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

そういう手紙は、不実な付添人とかメイドとかからでてくることもあるけれど、その女性が信頼と愛情を注いでいる当のえせ紳士からでてくることも多いんだな。例文帳に追加

He receives these wares not only from treacherous valets or maids, but frequently from genteel ruffians, who have gained the confidence and affection of trusting women.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

もどった私は堕ち、もはや情熱を失い、ただただ逃げ出すことを欲しながら、通りを探し当て、建物を確認し、リンゴ売りの女に挨拶し、ドアを開けたメイドに言う：例文帳に追加

Back then I fall, eager no more, desiring only to go, find the street, mark the buildings, greet the applewoman, say to the maid who opens the door:  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

いいえというのがメイドの答えで、午後に先生は帰宅しましたけれど、大地主さんの家に夕食に呼ばれて、今晩はそこで過ごしているということだった。例文帳に追加

No, she said, he had come home in the afternoon but had gone up to the hall to dine and pass the evening with the squire.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

オーダーメイドのパターを製造するにあたり、使用者の要求する仕様を把握するために用いられる計測用パター１であって、それぞれ別個の、グリップ部材１０と、シャフト部材２０と、ヘッド部材３０とを、組み合わせてなることを特徴とする。例文帳に追加

The putter 1 for measurement to be used to determine the specification a user requires when a custom-made putter is manufactured includes a combination of the following elements: a grip element 10, a shaft element 20, and a head element 30. - 特許庁

骨代謝に関連するタンパクをコードする遺伝子の遺伝子多型が、該タンパクによる骨代謝のメカニズムに影響している要素を実証できた上での骨代謝に関与するテーラーメイド医療の提供が求められている。例文帳に追加

To verify an element that the genetic polymorphism of a gene encoding a protein related to the metabolism of bone affects the mechanism of the metabolism of the bone with the protein, and to provide a tailor-made medical treatment participating in the metabolism of the bone. - 特許庁

高トリグリセリド血症の成因解明と高トリグリセリド血症のテーラーメイド予防に有用なＬＰＬ遺伝子解析をより簡便に行うために、日本人におけるＬＰＬ遺伝子変異を集積するとともに、それら変異を標的とした遺伝子診断を行うのに必要な特異的診断キットを提供する。例文帳に追加

To accumulate LPL gene mutation in Japanese for more easily performing LPL gene analysis useful for the clarification of the cause of hypertriglyceridemia and for the tailor-made prevention of hypertriglyceridemia, and to provide a specificity diagnosis kit necessary for the genetic diagnosis targeting the mutation. - 特許庁

カスタメイドによる車両のコンビネーションメータを画面上でデザインさせるデータをユーザに送付し、このデータによりデザインされたコンビネーションメータの作成用データを元にメータ製作用データを生成してメーカに送り、カスタマイズのコンビネーションメータを作成させる。例文帳に追加

To create a customized combination meter by sending data for design ing the custom-made combination meter of a vehicle on a screen to a user and by sending data for manufacturing a meter to a manufacturer based on the data for creating a combination meter designed by this data. - 特許庁

バージスサイズを変えた複数のカップ受部２と、１つのバージスサイズにおいてカップ高さを変えた複数のカップ部１とを有し、カップ受部２に対してカップ部１を着脱可能に設けてオーダーメイド用計測サンプルとする。例文帳に追加

This made-to-order measuring sample for the clothes comprises a plurality of cup receiving parts 2 with varied verge's sizes and a plurality of cup parts 1 with varied cup heights for the one verge's size and is obtained by detachably installing the cup parts 1 relatively to cup receiving parts 2. - 特許庁

インターネットによる情報通信手段によって、リボンを需要する消費者が直接アクセスしてピンポイント的に顧客を獲得でき、消費者が希望するデザインのリボンを受注して納品できる合理的なオーダーメイドリボンの受注販売方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the rational order receiving and selling method of made-to- order ribbons for having a consumer demanding the ribbon directly access by an information communication means by the Internet, acquiring a customer in a pinpoint manner, receiving the order of the ribbon of design desired by the consumer and delivering it. - 特許庁

コンテンツの配信とともにコンテンツ配信先の音環境における音場制御を可能にし、オーダーメイドコンテンツ配信の実現に寄与する音場制御情報配信方法及び装置、音場制御方法及びシステムを提供する例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for sound field control information distribution, and a method and a system for sound field control that distribute contents and also perform sound field control in sound environment at a content distribution destination, and contribute to realization of custom-made content distribution. - 特許庁