「 贈答」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、受付けられた贈答申込データの１つの届け先に複数の商品が指定されていた場合、この指定され各商品のうち商品マスターに抱き合わせ不可と設定された商品を指定された１つの届け先へ単独に配送する。例文帳に追加

Additionally, the commodity set not possible to tie-in distribute on the article master out of each of these designated commodities is distributed singly to the one designated destination in the case when a plurality of the commodities are designated to the one destination of the accepted gift item application data. - 特許庁

受け手は受信装置５でこの番組内容とメッセージを受け取った後、番組を視聴すると贈答管理サーバ３で視聴の履歴が管理され番組を配信するコンテンツプロバイダの配信管理サーバ４に視聴の履歴を送出する。例文帳に追加

When the receiver looks and listens the program after receiving the contents of the program and message by means of a receiver 5, the presentation management server 3 manages the program looking and listening history of the receiver and sends the history to the download management server 4 of a content provider which downloads the program. - 特許庁

贈答品を包装紙で包み、さらに正面に熨斗紙を貼り付けている従来の包装様式を省エネルギーの観点から改め、紙の使用量を減らすことで包装紙ゴミの減量を計り、合わせて包装にかける人手と経費の節減効果がある包装紙を提供する。例文帳に追加

To obtain wrapping paper capable of reducing the volume of wrapping paper waste and further having reducing effect of labor and cost which is spent for wrapping by changing a conventional wrapping manner, which comprises wrapping gift wrapping paper with a gift slip and further attaching the gift slip to the front, from the viewpoint of energy saving and reducing volume of paper used. - 特許庁

複数の贈答人が電気通信回線を介して共同でプレゼントを贈る際、企画者には企画の負担が重く、参加者には参加人数が不確定の状態で参加の意思を決定しなければならないため不確定要素があるなど、種々の障壁が存在する。例文帳に追加

To solve the problem that there exists such various obstacles that when a plurality of senders cooperatively send a gift via an electric communication line, the labor of planning is heavy for a planner, and that since it is necessary for participants to determine their intention of participation in a state that the number of participants is uncertain, there exists uncertain elements. - 特許庁

包装用紙を規格化し横長の包装紙の中央に熨斗紙の紋様を印刷して、贈答品箱等の上面から側面へ張り付けるだけで、包装が完了する熨斗紙兼用の包装紙で、包装に掛ける人手が減少できる。例文帳に追加

This wrapping paper used also as gift wrapping paper is capable of completing wrapping by standardizing paper for wrapping, printing a pattern of gift slip to the center of horizontally long wrapping paper and only attaching the wrapping paper from the upper surface of a gift box, etc., to the side. - 特許庁

そして、受付けられた贈答申込データの１つの届け先に複数の商品が指定されていた場合、この指定された各商品のうち商品マスターに抱き合わせ可能と設定された各商品を指定された１つの届け先へ抱き合せ配送指示を行う。例文帳に追加

The tie-in-distribution instruction is carried out to the one destination designated each of the commodities set possible for tie-in-distribution to the commodity master 9 out of each of these designated commodities. - 特許庁

サーバ・コンピュータ２２では、販促装置３６から送信された販促情報から商品３８の動向を解析したりキャンペーン対象であるときは商品やポイントの贈答にあたるかを判定し、対応する処理を実施する。例文帳に追加

In the server computer 22, a trend of the commodity 38 is analyzed on the basis of the sales promoting information transmitted from the sales promoting device 36, or if the commodity 38 is an object for a campaign, it is determined whether a gift of a commodity or a point is won or not, and corresponding processing is carried out. - 特許庁

パーソナルコンピュータが、サーバ装置からダウンロードした電子フォームプログラムを基に、ユーザがキー入力した依頼主情報および届先情報を示すバーコードＢＣ３１，ＢＣ３２＿１〜ＢＣ＿３２＿５を印刷した贈答品申込用紙ＡＰＬを自動的に生成する。例文帳に追加

A personal computer automatically generates a gift application form sheet APL, on which bar codes BC31, BC32_1 to BC_32_5 indicating requester information and delivery destination information, which a user inputs by using keys, based on an electronic form program downloaded from a server device. - 特許庁

配達サービス業者により所有される配達者端末５とネットワークＮを介して接続され、金銭的価値を具備する贈答用カード等の受取人に対しての配達サービス業者による配達を管理する管理サーバ３である。例文帳に追加

This management server 3 is connected to a deliverer terminal 5 possessed by a delivery service provider via a network N, and manages the delivery of a gift card or the like having monetary value to a recipient by the delivery service provider. - 特許庁

贈答先では商品券情報を秘密鍵で復元することにより、所定のサイバーショッピングモールにアクセスして、有効期限内であるときに商品券の購入金額で購入可能な商品一覧から任意の商品を選択して購入することができる。例文帳に追加

By restoring the merchandise coupon information with a secret key in the destination of gift, a prescribed cyber shopping mall is accessed and when it is within the term of validity, an arbitrary article can be selected out of the list of articles, which can be purchased with the purchase amount of the merchandise coupon, and can be purchased. - 特許庁

藍の種（５）を内蔵させて密閉被覆したチョコレート（４）と、絹のハンカチ（７）と、藍染するときに利用するガーゼ繊維からなる袋（８）を、一まとめにして袋容器（１）に入れたことを特徴とする贈答用チョコレート。例文帳に追加

This gift chocolate is characterized by that a chocolate (4) in which an indigo seed (5) put to be enclosed and covered with chocolate, a piece of silk handkerchief (7), and a bag (8) made of a piece of gauze fabric for being utilized in dyeing the handkerchief, are packaged together into a bag case (1). - 特許庁

近年のこのイベントの全国への広まり方はバレンタインデー・ホワイトデー・オレンジデーの菓子贈答と同じく、海苔業界やコンビニ業界など関係業界の主導のもと販売促進を目的とした傾向があり、本来の太巻きではなく「海鮮巻き版」「ロールケーキ版」なども販売されている。例文帳に追加

The spread of this event nationwide in recent years has the tendency of aiming at sales promotion under the leadership of relevant industries such as nori industry and convenience store industry, as in the case of giving sweets on Valentine's Day, White Day, and Orange Day; as such, 'seafood sushi roll version' and 'Swiss roll version,' which are not the traditional thick sushi roll, are also being sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には個々の財産変動に個別に議決が行われるわけではなく、皇室経済法第2条が、売買などの通常の私的経済行為、外国交際の贈答、遺贈・遺産の賜与には国会の個別の議決を必要としないと定めているほか、1年度の総額が皇室経済法施行法に基づく限度額内に収まる場合は、個別の議決を行っていない。例文帳に追加

In practice, however, rather than voting on each individual change in property, it is stipulated that no vote is necessary for private acts of buying and selling, foreign currency exchange, or hereditary gifts, given that the total amount stays within the yearly limit established in the Imperial House Economy Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客あるいは贈答を受ける人等が従来に比べて短期間で所望の絵付けされた製品を入手することができるとともに、顧客が希望する画像や文字等を、希望する状態で絵付けされた固体製品を安価にかつ確実に得ることができる、絵付け固体製品の作製提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide the generating/supplying method of a painted solid product, with which the desired painted product can be obtained in shorter time compared to a conventional case by a customer or a person receiving a gift and the solid product where a picture and a character, which the customer desires, are painted in a desired state can inexpensively and securely be obtained. - 特許庁

情報提供コンピュータ装置５から贈答品の受注及び配送手続に関する発生情報（葬儀情報）を、事務代行処理通信システム４が通信ネットワークを通じて受け取り、かつ、発生情報を営業地区（又は営業担当）ごとに区別して販売ファクシミリ装置６に転送する。例文帳に追加

A business affairs agency processing communication system 4 receives generated information (funeral information) on the procedure of receiving an order and delivering a gift from an information providing computer apparatus 5 through a communication network, separates the generated information by each business area (or each charge of business) and transfers the same to a sales facsimile apparatus 6. - 特許庁

商品情報選択部１０５は、受取人情報の受取人の特徴の中に人物情報における贈答相手の特徴で該当するものがあるか否かを判定して、受取人情報の中に該当する特徴がある場合には、該当する受取人情報を含む商品情報が先頭になるように商品情報を並べる。例文帳に追加

A commodity information selection part 105 determines whether some of features of the recipient of recipient information matches features of gift recipients of the person information and arranges the commodity information so that commodity information including corresponding recipient information is at the head when there are matching features in the recipient information. - 特許庁

バランスよく３層に組み合わされたしゅうまい風水産加工食品であって、淡白で高級なふぐ切身の風味を損なうことなく、舌触りやテクスチャーに優れシコシコしたふぐ皮の食感を味わうことができる土産品，贈答品，持帰り品として好適なふぐ皮，ふぐ切身入り水産加工食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a shaomai-fashioned fishery processed food of well-balanced three-layer combination, capable of enjoying the palate feeling of balloonfish skin with good tongue touch and favorable texture without impairing the flavor of plain and high-grade sliced balloonfish meat, therefore suitable as a souvenir, gift or takeout articles. - 特許庁

配達者端末５から送信され、管理ＤＢ３３ｄに記憶されたステータス情報に係る金銭的価値の効力が価値効力切替管理手段（例えば、ＣＰＵ３１）により無効にされた贈答用カードの受取人に対する配達の完了に係る配完通知を受信する通信制御部３６を備える。例文帳に追加

The management server 3 has a communication control part 36 receiving a delivery completion notification related to completion of the delivery of the gift card to the recipient transmitted from the deliverer terminal 5, and annulled with validity of the monetary value related to status information stored in a management DB 33d by a value validity changeover management means (e.g. a CPU 31). - 特許庁

商用や営業等で必要な商品・贈答品やサービスをインターネットを利用して購入した場合における代金決済を、法人カードや個人クレジットカードによる立替代金決済利用による伝票処理を行なうことなく、迅速かつ容易に決済することができ、利便性に非常に優れ、かつ、高度なセキュリティーを実現することができるインターネットにおける会員専用カード決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement system for card exclusive to member in the Internet, capable of quickly and easily settling a price when buying a commodity, a gift and service required for commerce and business by suing the Internet without performing slip processing by using advanced price settlement with a corporation card or an individual credit card, and being excellent, in availability and capable of realizing high-degree security. - 特許庁