「 贈答」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

贈答品等をリボンが十文字状に取り囲んでこれを結わえるリボン製装飾品及びその形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ornament made of a ribbon, wherein the ribbon surrounds a gift or others in a cross shape and are tied and to provide a method for forming the same. - 特許庁

前記ギフトカタログ一覧を、前記ギフトカタログの指定要求とともに前記贈答者端末に送信する。例文帳に追加

The gift catalog list is transmitted to the terminal of the sender along with the designation request of the gift catalog. - 特許庁

贈り手には、ネットワーク１を介してトランザクション会社の贈答管理サーバ３に接続可能な端末装置２が設けられる。例文帳に追加

On the presenter side, terminal equipment 2 which can be connected to the presentation management server 3 of a transaction company through a network 1 is provided. - 特許庁

通信ネットワークによる贈答品受注・配送の処理方法及びその通信システム並びにプログラム記憶媒体例文帳に追加

PROCESSING METHOD FOR RECEIVING ORDER FOR GIFT AND ITS DELIVERY USING COMMUNICATION NETWORK, COMMUNICATION SYSTEM FOR THE SAME AND PROGRAM STORAGE MEDIUM - 特許庁

百貨店等における贈答品の受注商品に関する入力作業の簡略化を達成し、入力の効率化とミスの削減を図る。例文帳に追加

To make inputting efficient and to reduce errors by simplifying inputting work about merchandise subjected to order reception for gift are in a department store, etc. - 特許庁

贈答品の受注から配送に至るまでの状況を適切に管理することのできるオンラインギフトシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide an on-line gift system which can appropriately manage the state from the order reception to the delivery of a gift. - 特許庁

贈答品Ｗｅｂサイト及びこの使用方法、コンピュータ読取り可能な記録媒体、商品配送システム並びに商品配送方法例文帳に追加

GIFT WEB SITE, METHOD FOR USING THE SAME, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM, SYSTEM AND METHOD FOR DELIVERING ARTICLE - 特許庁

最も身近な親族が一同に会する挙式、葬儀において、贈答用即行画像系図の作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a prompt performance image family tree for gift-giving in a ceremony and a funeral where the most familiar relatives meet in a hall. - 特許庁

化粧パウダー６の適用は、人肌に優しいことから、生きものである贈答用生花１にも好適する。例文帳に追加

Since the application of the makeup powder 6 is gentle on the human skin, the makeup powder 6 is suitable also for the fresh flower 1 for the gift which is a living thing. - 特許庁

そして、各利用者端末及び業者機器は、受注から配送に至るまでに贈答番号が付加された電子メールを送受信する。例文帳に追加

Then each of the user terminals and trader equipment sends and receives the electronic mail with the gift number added during the period from the order reception to the delivery. - 特許庁

贈答先は、贈物を受領すると、メッセージカード６１を閲覧し、依頼主からのメッセージを確認する。例文帳に追加

The gift recipient confirms a message from the orderer by perusing the message card 61 upon the receipt of the gift. - 特許庁

組み立て作業が単純で工程数の少ない、特に贈答箱に適した組み立て箱の蓋構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a lid structure of a set-up box which reduces the number of processes by simplifying assembling operations and is suitable especially for a gift box. - 特許庁

インターネットを活用した贈答品のグループ購買・贈呈を目的とする商品販売及び販売促進方法。例文帳に追加

PARTICLE SELLING AND SALE PROMOTING METHOD FOR GROUP PURCHASE AND PRESENTATING OF GIFT USING INTERNET - 特許庁

記憶部１０４は、「誕生日」、「性別」及び「年齢」等のあらかじめ決められている贈答相手の特徴を示す情報である人物情報を記憶している。例文帳に追加

A storage part 104 stores personal information as information showing features of predetermined gift recipients such as "birthday", "sex", and "age". - 特許庁

製造コストを抑えながら、贈答品や記念品の収容に適した新規な容器及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel container suitable for storing a gift or a souvenir while reducing its manufacturing cost, and its manufacturing method. - 特許庁

二重壁式の贈答箱に蓋体を被せないで包装しても収容された商品が破損することなしに保管ならびに搬送を可能にする。例文帳に追加

To store and carry a housed commodity without any damage even when the commodity is packaged in a double-wall type gift box without any lid body covered thereon. - 特許庁

贈答者が容易にギフトカタログを特定することができ、販売者も贈答先に基づき予算等の種々の条件に合うギフトカタログを予め設定することができ、より品質の高いギフトカタログを提供することができる販売管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales management system for enabling a sender to easily specify a gift catalogue, and for enabling a seller to set in advance the gift catalog that satisfies various conditions such as budgets based on a recipient, and for providing a gift catalog of higher quality. - 特許庁

結婚式などのイベントに付随するギフトの贈答を被贈答者が円滑にかつ迅速に受領でき、さらに、イベントに関わる諸雑務をサポートするイベントサポートシステムとその方法及びそのプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide an event support system and its method and its program for allowing a gift receiver to smoothly and quickly receive the exchange of gifts accompanied with an event such as a wedding ceremony, and for supporting any miscellaneous business associated with the event. - 特許庁

受取者端末３０から回答依頼に対する応諾する旨の回答を受ければ、子供用贈答品検索サーバ２０は受取者に対する書籍、玩具の贈答品に関する質問事項を格納した質問事項データベースから受取者に適した質問事項を抽出して、質問書を作成する。例文帳に追加

When receiving a reply of accepting the reply request from the recipient terminal 30, the child gift search server 20 extracts query items fit to a recipient from a query item database storing the query items as to the gifts of the books and the toys to the recipient, and prepares a questionnaire. - 特許庁

インターネットによる通信販売においても、贈答品として顧客の購入意欲を高めるようにしたもので、商品の販売業者が予め準備したグリーティングカードを顧客のモニター画面上で確認し、所望のものを選択して贈答品とする商品に同封できるようにする。例文帳に追加

To select and enclose a desired greeting card in a commodity as a gift by confirming the greeting card, previously prepared by a seller of the commodity, on a customer's monitor screen so as to enhance the customer's incentive to purchase the commodity as the gift, also in mail order using an Internet. - 特許庁

注文側の端末２に入力された贈答者の氏名・住所・メールアドレスと被贈答者の氏名・メールアドレスは、注文側の端末２での指定によりカタログデータベースＤＢ２から選択されたカタログと対応付けられて管理データベースＤＢ３に登録される。例文帳に追加

A name, address and mail address of a person giving the gift and the name and mail address of the person receiving the gift inputted to a terminal 2 on an ordering side are made to correspond to the catalog selected from the catalog data base DB2 by specification at the terminal 2 on the ordering side and registered in a management data base DB3. - 特許庁

また、【請求項３】に係る発明は、サーバーが「顧客リスト記憶手段」を検索して贈答先の電子メールアドレスを取得すると共に、「顧客リスト記憶手段」に記憶されている贈答先のポイントに加算し、取得した贈答先の電子メールアドレスに対して通知を行うという処理を、ハードウエア資源であるコンピュータを用いて具体的に実現した情報処理システムの動作方法であるから、この発明は「ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されたもの」であるといえる。例文帳に追加

Furthermore, the invention of claim 3 can be said to be an operation method of the information processing system in which information processing by software is concretely realized by using hardware resources, wherein the said server acquiring the e-mail address of the person to whom service points are offered from a customer list storage means, adding the said service points to the accumulated service points of the said person stored in the said customer list storage means, and notifying the said person of the fact that the said service points have been given.  - 特許庁

本発明は街中等に設置された写真印刷を行う写真自動販売機を使用し、例えば結婚式の引き出物等の贈答品の選択、請求等をネットワークを介して行う贈答品発送請求システムに関し、特に結婚式の引き出物などの贈答品を贈る際、現物を贈るのではなく複数種類の選択可能な情報として贈り、ネットワークを介して注文を行い、指定された品物を後日配送業者から届けることによって、上記課題を解決するものである。例文帳に追加

To reduce the load on attendees to carry a gift by presenting not an actual goods but a plurality of kinds of selectable information, giving an order via a network and making a delivery company deliver specified commodities later in presenting the gift such as the gift of a wedding. - 特許庁

本発明において、消費者が農業、漁業産品等画一的でない商品を贈答品として利用した場合にその商品の内容を知る手段が無かったが、贈答商品を映像に記録してインターネット，ＦＡＸ，移動式携帯電話等を利用して消費者に映像を配達証明に代わりに送ることで消費者は商品の内容と配達の確認が出来る。例文帳に追加

When the consumer selects a non-uniform commodity such as a fishery product as a gift, a means for knowing the contents of the commodity is not available, but the gift commodity is recorded as video and sent to the consumer instead of a delivery certificate by using mobile portable telephone, etc., so that the consumer can confirm the contents and delivery of the commodity. - 特許庁

商品券購入者が商品券を購入する際に、贈答先の住所、氏名ん、電子メールアドレス及び公開鍵情報を登録することにより、商品券販売元で贈答先に電子メールに購入金額、有効期限を含む商品券情報を公開鍵で暗号化して添付して送信する。例文帳に追加

When a merchandise coupon purchaser is to purchase a merchandise coupon, by registering the address, name, electronic mail address and public key information of the destination of gift, electronic mail is transmitted to the destination of gift after attaching merchandise coupon information including a purchase amount and the term of validity to the electronic mail while enciphering the information with a public key in the selling source of merchandise coupon. - 特許庁

博学で才気煥発な彼女は、主君定子の恩寵を被ったばかりでなく、公卿や殿上人との贈答や機知を賭けた応酬をうまく交わし、宮廷社会に令名を残した。例文帳に追加

Because she was very learned and talented, she received her majesty Teishi's favor and succeeded wonderfully in exchanging poems and witty words with nobles and court peoples, winning fame in imperial society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建礼門院右京大夫集（けんれいもんいんうきょうのだいぶしゅう）は鎌倉時代初期に成立した歌数約360首（他人との贈答を含む）の私家集。例文帳に追加

Kenrei Monin Ukyo no Daibu Shu (The Poetic Memoirs of Lady Daibu) was a private collection compiled in the early Kamakura period with approximately 360 poems (including poetic exchanges with others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新葉和歌集』の撰者である宗良親王は、先立った後村上天皇を偲んで歌われた長慶天皇との贈答歌が特に秀逸であると評する。例文帳に追加

Imperial Prince Munenaga, an anthologist of "Shinyo Wakashu" commented that an exchanged poem with Emperor Chokei, which was composed to reminisce about late Emperor Gomurakami, was especially excellent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の部分は「袖書」と呼ばれ、この歌集の成立事情と、嘉喜門院と阿野実為の贈答歌各2首、そして、「内の御方」（長慶天皇）の歌2首が掲載されている。例文帳に追加

The first section is called 'sodegaki' (side notes), in which there is an explanation how this collection came into existence, and 2 exchanged poems between Kakimon-in and Sanetame ANO, and 2 poems composed by 'uchino onkata' (Emperor Chokei) were collected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉式部の激情がほとばしる恋歌から、赤染衛門の細やかな思い遣りの贈答歌、能因・良暹ら僧侶歌人の旅情豊かな歌、曾禰好忠の大胆な型破りの歌まで、その作者・作風ともに多様である。例文帳に追加

The poets and styles of poetry are diverse: Izumi Shikibu wrote love poems in which she expressed her passion; Akazome Emon composed delicate zotoka (poetry exchanged between a man and a woman); poems appealing to travelers' sentiments were composed by priest poets such as Noin and Ryozen; and SONE no Yoshitada made bold and unconventional poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中古三十六歌仙の一人、小倉百人一首にもその歌が収められている、平安時代を代表する歌人である和泉式部にふさわしく、日記のなかに和歌の贈答の場面が頻出している。例文帳に追加

Izumi Shikibu, whose poem is included in the Ogura Anthology of One Hundred Poems by One Hundred Poets, is one of the Medieval Thirty Six Immortal Poets (the thirty-six major poets selected by FUJIWARA no Norikane in the middle of the Heian period), and her diary includes many correspondence of waka (traditional Japanese poems of thirty-one syllables), reflecting her talent as one of the greatest poets of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌では、「後撰和歌集」や「大和物語」などに、雅子内親王（醍醐天皇皇女、斎宮）ほか多くの女流歌人との贈答歌が残されている。例文帳に追加

His verses in 'Gosen Wakashu' (the Later Collection of Japanese Poetry) and 'Yamato Monogatari' (the Tale of Yamato) are those of zotoka (poetic correspondence with the beloved), which he exchanged with many lady poets, including Imperial Princess Gashi (daughter of Emperor Daigo who became Saigu or Consecrated Princess of Ise).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は紫の上と秋好中宮が贈答した和歌「花ぞののこてふをさへや下草に秋まつむしはうとく見るらむ」及び「こてふにもさそはれなまし心にありて八重山吹をへだてざれせば」に因む。例文帳に追加

The title comes from the waka poems, 'a cricket under the grass waiting for the autumn might feel silly about butterflies in a flower garden' and ' I was longing to be invited by the butterflies, if there were not a yamabuki fence there,' to be exchanged between Lady Murasaki and Empress Akikonomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の王の歌としては、持統天皇吉野行幸に際して弓削皇子と交わした贈答歌があり、行幸の時期から推測して60代頃までは確実に生存していたと推測される。例文帳に追加

Among her late poems, Nukata no Okimi had Zotoka (poetry exchanged between a man and a woman) with Yuge no miko (Prince Yuge) when the Prince accompanied Empress Jito to Yoshino; judging by the period of the imperial visit, Nukata no Okimi would certainly have lived into her sixties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の製法は、笹形の木枠あるいは鉄製枠にすり身を入れておおよそを成型し、贈答品などではその後手で細かな成形をする工程を入れて、竹串に刺して焼いて作られる。例文帳に追加

In the current production process, fish-meat paste is roughly molded in the wooden or iron frame in the form of a bamboo leaf, placed on a bamboo skewer and roasted; however, as a gift item the paste is delicately molded by hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贈答品として枯節（黴節）を贈られた者が、カビの生えた鰹節の価値を知らず、悪くなったものと勘違いして捨ててしまう事態もしばしば生じている。例文帳に追加

Frequently, those who are given a gift of karebushi (fungus-sprayed katsuobushi) will discard it because they don't know the value of fungus-covered katsuobushi and mistakenly think it has gone bad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、2000年代以降の個人情報保護の社会的動きや、取引先と社員の癒着の防止の観点から、取引先企業から各社員自宅への贈答品を規制する動きもある。例文帳に追加

Moreover, to comply with the social tendency of private information protection that has risen from the 2000's, and to prevent collusion between associate companies and employees, there are restrictions on receiving gifts from associated companies to the home of an employee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代より贈答をする際には進物を紙で包むよううになり、赤飯に添えるごま塩包み、香包み、金包み、扇包み、のし包みなど、それぞれの紙の折り方が決められていた。例文帳に追加

In the Heian period, gifts started to be wrapped by a sheet of paper when they were presented, and various techniques to fold a sheet of paper were developed, such as Gomashio-zutsumi for Sekihan (Tinted rice with reddish color of azuki beans), Ko-zutsumi, Kane-zutsumi, Ogi-zutsumi, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出航の際は寄港地への贈答品として宝石や陶磁器などが積まれ、帰航の際はキリンやライオンといった当時の中国人が知らない珍獣などの貢物が積まれた。例文帳に追加

Jewelry and earthenware were loaded up as gifts for the port of call at departure, and mitsugimjono (tribute) such as uncommon animals that Chinese people at the time did not know including giraffes and lions were loaded up on the return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、法要における精進料理では魚などの生臭物が禁じられているが、仏事でない贈答品においては、精進でないことを示すため、生臭物の代表として熨斗を添えるようになったともされる。例文帳に追加

While it is forbidden to use fish in vegetarian cuisine served at Buddhist memorial services, noshi abalone is used as gifts for non-Buddhist celebrations as typical seafood to distinguish these celebrations from Buddhist ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その風呂敷が贈答品を運ぶ時の汚れや日焼け防止として用いられるようになり1枚の布地から裏地付きの絹製で四方に亀房と呼ばれる房付きのものに変わった。例文帳に追加

This furoshiki came to be used to prevent gifts from becoming dirty during transportation or faded by sun and changed from a single cloth to be a lined silk cloth with tassels called kamebusa (a turtle-shaped knot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵巣の形を保ったままの高価なものは贈答や接待に用いられ比較的安価な形の崩れたものは家庭用として好まれるが、品質には特に違いはない。例文帳に追加

Although expensive products that retain the original shape of the ovary are mainly sold as gifts or used at receptions, and lower priced products that do not retain the original shape are sold for domestic consumption, there is no difference in quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした京漆器の工芸品は大名同士の贈答品にも用いられ全国に伝播したことから、地方漆器の起源や生産工程に影響を与えている。例文帳に追加

As these handicrafts of Kyo-shikki were used as presents between daimyos (Japanese territorial lords) and spread all over Japan, they have influenced the origin and manufacture process of the other local lacquerware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』にも選子内親王と藤原定子の文の贈答の場面が見られるなど、宮中（とりわけ後宮）と斎院との文化交流の豊かさが伺える。例文帳に追加

The deep cultural relationship between Saiin and the Imperial Court (especially "Kokyu" - the inner palace reserved for women) can be found in "The Pillow Book" in a scene where Imperial Princess Senshi and FUJIWARA no Teishi exchange letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中央権門や有力寺社への贈答、織田信長や上杉謙信に敵対する勢力への支援など、外交面でも大いに威力を発揮した。例文帳に追加

In diplomatic affairs, the gold which was yielded was used as gifts to the central and powerful family, powerful temples and shrines, as well as donations to support the force that fought against Nobunga ODA and Kenshin UESUGI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス