「 贈答」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

契約工程は、依頼主がインターネットを介して上記プロバイダーと上記バーチャルプリペイドカードの贈答サービスに関する契約を結ぶ工程である。例文帳に追加

In the contract step, the client makes a contract about a present service of the virtual prepaid card with the provider through the Internet. - 特許庁

当該玩具の受け手は当該玩具の録音再生ボタン２２を押下して、録音されたメッセージを再生することにより玩具の贈答趣旨を知ることができる。例文帳に追加

The recipient of the toy presses the recorded sound reproducing button 22 of the toy, reproduces the recorded message and thus recognizes the gift-giving effect of the toy. - 特許庁

チョコレートに藍の種を内蔵させ、チョコレートを食した後は、藍の植物を発芽させ、その葉からできる染料でハンカチやスカーフに染色することができる贈答用チョコレートセットの提供をする例文帳に追加

To provide a gift chocolate set having an indigo seed therein, allowing a person who gets the gift chocolate, after eating a chocolate portion, to enjoy sprouting the indigo seed and dyeing a handkerchief or scarf with the dye obtained from the thus grown indigo leaves. - 特許庁

発注主端末において作成された贈答先データ、贈主データ、メッセージデータ、添付写真データ等は、販売センタの管理コンピュータを介して店舗端末に送信される。例文帳に追加

In this system, gift recipient data, gift giver data, message data, attached photograph data and the like prepared at an orderer main terminal are sent to a store terminal through a management computer at a sales center. - 特許庁

管理サーバ１１は、生成した贈答番号を電子メールに付加して各利用者端末及び業者機器（送付元利用者端末２〜配達担当者端末６）に送信する。例文帳に追加

The managing server 11 attaches the generated gift number to electronic mail and sends the electronic mail to each user terminal and trader equipment (a transmission- source user terminal 2 to a delivering person terminal 6). - 特許庁

受注贈答品の商品納入の手続を、代金決済後に商品提供コンピュータ装置８側が配送コンピュータ装置８側（又は売場直引取）に通信ネットワークを通じて行い、その納品を行う。例文帳に追加

The procedure for delivering the commodity as the order gifts is performed by the commodity providing computer apparatus 8 side to a delivery computer apparatus 8 side through the communication network after the settlement of payment, thereby delivering the commodity (or direct handling at a counter). - 特許庁

前記贈答者の端末から前記指定情報と共にギフトカタログ一覧の要求を受信すると、受信した前記指定情報に対応するカテゴリー別のギフトカタログを抽出してギフトカタログ一覧を生成する。例文帳に追加

When a request for a gift catalog list is received along with the designation information from the terminal of the sender, the category-based gift catalog associated with the received designation information is extracted, and the gift catalog list is generated. - 特許庁

贈答用、特に御歳暮用のプレミアムギフトとして、小型でコストが嵩まず、年間を通して利用ができ、かつ廃棄に係わる環境に配慮されたプレミアム飾り付カレンダーの提供にある。例文帳に追加

To provide a calendar with a premium trim, which is small in size, does not increase in costs as a premium gift for gift-giving, in particular for year-end gift-giving, can utilize throughout the year and pays consideration for the environment concerning disposal. - 特許庁

贈り先を事前に特定できない場合でも、所定の期日までに贈答品の発送を確実に完了することのできるチョイスギフトシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a choice gift system making it possible to surely complete delivery of a gift by a prescribed date even when a receiver can not be specified beforehand. - 特許庁

賦形性、形状保持性、美観、装飾性、感触等に優れ、贈答品の包装用や衣服やカーテンなどの周縁装飾用として有用なレース又はテープを提供する。例文帳に追加

To provide a lace or tape excellent in shape-retaining property, aesthetic sense, touch feeling, etc. and useful for packaging gift and as peripheral ornamental use for clothes or curtain. - 特許庁

印刷装置や当該装置の操作知識を持たない者でも、電子メッセージ利用可能な贈答品等を取扱うことができるシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a system or the like by which even a person who does not have a printer or knowledge about the printer can deal with a gift or the like in which an electronic message can be used. - 特許庁

入力されたこれら情報はギフトサイト（２）から宅配業者側端末装置（４）に送信され、宅配業者を介して購入商品が被贈答者に宅配される。例文帳に追加

The input information is transmitted from the gift site (2) to terminal equipment (4) at the side of a delivery trader, and the purchased merchandise is delivered through the delivery trader to the person to whom presents are given. - 特許庁

動画像や音声メッセージのような各種の情報を、贈答品等の配送物に付加するために、任意の記録媒体に記録するサービスを提供する。例文帳に追加

To provide service for recording various sorts of information such as a moving image and a voice message in an optional recording medium in order to add the information to a delivery such as a gift. - 特許庁

贈り主が贈るものと贈り先の欲しいもののマッチングを図ることができたり、また贈り主に係る種々の負担軽減を図ることができる贈答品取引システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a gift ware transaction system in which matching of a gift which a gift-giving person gives with a gift which a gift destination desires is attained and reduction of various burdens on the gift-giving person is also attained. - 特許庁

贈答に適したぬいぐるみ玩具の包装体に関し、コンパクトで持ち運びに便利であり、運搬途中等において包装形態に損傷を受けることのない包装手段を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging means which is compact, convenient in the carriage, and free from any damages on a packaged state during the carriage, etc., in a packaged body of a stuffed toy suitable for a gift. - 特許庁

贈答物などの被包装物に熨斗紙を自動で胴巻きできると共に、熨斗紙と被包装物の組合せが正しいか照合できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device, which is capable of performing automatic roll winding of a gift wrapping paper to an article to be wrapped such as gifts, and also capable of verifying whether the combination between the gift wrapping paper and the article to be wrapped. - 特許庁

この注文書情報における贈答品の受注及び配送手続のコンピュータ処理を商品提供コンピュータ装置８側及び事務代行処理通信システム４側が区分けして行う。例文帳に追加

The computer processing for the procedure of receiving an order and delivering the gifts in the order sheet information is separately conducted by the commodity providing computer apparatus 8 side and the business affairs agency processing communication system 4 side. - 特許庁

従来消費者が農業、漁業産品等画一的でない商品を贈答品とした場合にその商品内容を詳細に知る事が出来なかった事からその商品の内容を確認する手段を考案する。例文帳に追加

To provide a means for confirming the contents of a since a consumer is unable to know the contents in detail when, a such as a fishery product, which is not uniform is selected as a gift. - 特許庁

これにより後半の作業は写真撮影、画像の更新、記念写真挿入、出力作業、贈答仕様作業の一連の工程として、その短時間作製を可能にするものである。例文帳に追加

Thus, works in the latter half allow short time preparation of the family tree as a series of processes of image update, insertion of commemorative pictures, output works and gift-giving specification works. - 特許庁

送り主の気持ちを受け手に伝達することが可能で、受け手が欲すればより好ましい物品に交換することができる、通信システムを利用した贈答支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gift supporting method using a communication system capable of transmitting the feeling of a sender to a receiver and, if the receiver desires, capable of exchanging an article to a more desirable one. - 特許庁

花束を包んで和装に合う存在感あるものとし、さらには贈答品,インテリア等にもなり、高級感,気品,自由性,オリジナリティ豊かなフラワー用外装具を提供する。例文帳に追加

To provide an external cladding implement for flowers, which allows a bouquet to be enclosed in such a way as to fit the Japanese Kimono delivering a feel of existence, and further which can be used for a present or for interior furnishing or the like, and which is rich in the feel of premium quality, elegance, freedom, and originality. - 特許庁

玩具１０は録音ボタン２８と録音再生ボタン２２を備えており、当該玩具の贈り手が該玩具の録音ボタン２８を押下して当該玩具を贈答する趣旨のメッセージを録音し、当該玩具を受け手に送る。例文帳に追加

The toy 10 includes a sound recording button 28 and a recorded sound reproducing button 22, and the sender of the toy presses the sound recording button 28 of the toy, records the message to the effect of giving the toy as a gift and sends the toy to a recipient. - 特許庁

パソコンまたはワ−プロの毛筆書きや楷書のフォントを利用して所望の短冊を簡単に作成することができることができる金封用または贈答品用短冊の作成用紙を提供すること。例文帳に追加

To provide a forming form for strips of paper for money envelops or gifts which enables a user to easily form desired strips of paper by utilizing the font of writing with a writing brush or a square style of writing of a personal computer or word processor. - 特許庁

折鶴贈答用セットＳは、収納部１１、蓋体１２、ヒンジ１３からなる収納体１０と、折鶴作成用紙２０、メッセージシート４０、メモリーシート５０及び表紙体６０から構成されている。例文帳に追加

The folded crane gift set S includes: a housing body 10 including a housing part 11, a lid 12 and a hinge 13; folded crane forming sheets 20; a message sheet 40; a memory sheet 50; and a cover sheet body 60. - 特許庁

依頼者の気持ちをメッセージ情報として伝えるとともに、わざわざ販売場所に出かけなくても、贈答品の発送を可能とするサービスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To transmit the feelings of a client as message information and also to provide a service capable of transmitting gifts without taking the trouble to go to a point of sale. - 特許庁

また、連絡工程は、上記契約工程の契約に基づいて上記プロバイダーが上記贈答先に上記バーチャルプリペイドカードの譲渡に関する連絡を行う工程である。例文帳に追加

In the communication step, the provider communicates the transfer of the virtual prepaid card to the present partner based on the contract in the contract step. - 特許庁

贈答先は、フラワーギフトを受領すると、メッセージカード部４２に印刷されているメッセージ文４２ａ等が閲覧し、発注主からのメッセージを確認する。例文帳に追加

The gift recipient confirms a message from the orderer by perusing a message sentence 42a and the like printed on the message card part 42 upon the receipt of the flower gift. - 特許庁

これまでにない非常に変わった形状であり、高級品感覚で贈答品等としての商品価値も高い米菓を得ることができる米菓の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing rice cracker having unconventional remarkably unusual shape, and high quality and high commercial value as a gift. - 特許庁

受取側の端末２には贈答品の発生が電子メールにより通知され、受取側の端末２では注文側の端末２で選択されたカタログに含まれる商品群が提示される。例文帳に追加

Generation of the gift is reported to the terminal 2 on a receiving side by electronic mail and the merchandise group included in the catalog selected at the terminal 2 on the ordering side is presented at the terminal 2 on the receiving side. - 特許庁

外枠回文３に学校名、団体名、個人名等を彫る事により今まで二本必要であったものを一本とすることができ、一本の印鑑で記念品・贈答品としての意味・価値を表すことができる。例文帳に追加

Conventionally, two stamps are required, but the school name, the organization name and the personal name are engraved in the outer frame margin 3, then, one stamp functions as two stamps, and meaning and value as mementos or gifts are presented by the only one stamp. - 特許庁

包装紙を使用しない贈答品の配送に用いられる配送伝票において、配送伝票の表面に、受取人情報欄と送付人情報欄と包装紙情報欄とを備えたことを特徴とする配送伝票である。例文帳に追加

With respect to the delivery slip used for delivering a gift which requires no wrapping paper, the recipient information column, the sender information column, and the wrapping paper information column are provided on the surface of the delivery slip. - 特許庁

依頼主端末において作成された贈答先データ、贈主データ、メッセージデータ、添付写真データ等は、販売センタの管理コンピュータに送信される。例文帳に追加

Gift recipient data, gift giver data, message data, attached photograph data and the like prepared at an orderer main terminal are sent to a management computer at a sales center. - 特許庁

個々の受取人に応じた贈答品用カタログを作成して受取人に配布し、贈り主および受取人の双方における満足度を向上させるのに貢献すること。例文帳に追加

To enhance the satisfaction level of both a sender and a receiver by preparing a catalog for gifts corresponding to each receiver and distributing the catalog to the receiver. - 特許庁

配送業者や企業の新ビジネスとして、贈答品や販売品などの配送品に関するメッセージを容易かつ半永久的に保存し、さらに動画で伝える。例文帳に追加

To easily and semi-permanently store a message regarding a delivery article such as a gift or a selling article as new business of a deliverer or a company, and transmit it as a moving image. - 特許庁

バーチャルプリペイドカードの譲渡方法は大きく分けると、依頼主とプロバイダーとの間で行われる契約工程と、プロバイダーと贈答先との間で行われる連絡工程とからなる。例文帳に追加

This transferring method of transferring a virtual prepaid card roughly comprises a contract step performed between the client and a provider, and a communication step performed between the provider and the present partner. - 特許庁

管理サーバ１１は内部に、管理コンピュータ１２を有しており、会員に対して付与するポイントと、贈答される商品券型ポイントカード３１に関連付けられた残額とを管理する。例文帳に追加

A management server 11 has a management computer 12 inside and it manages a point given to a member and the balance related to a given gift coupon-type point card 31. - 特許庁

笹団子は同社の主力商品ではなかったが、新潟県の名産品であり、これまでも贈答用として購入する顧客が存在していたことから、これに着目した。例文帳に追加

Although sasadango were not a key product for Odake Syokuhin, it decided to focus on sasa-dango because the rice cakes are a specialty of Niigata Prefecture and there were customers who had purchased sasa-dango as gifts. - 経済産業省

【請求項４】に係る発明は、【請求項１】に係る発明に、商品名と交換ポイントが対応付けて記憶された商品リスト記憶手段から、加算後の贈答先のポイント以下の交換ポイントを有する商品名を検索して商品リストのファイルを作成し、当該商品リストのファイルを前記電子メールの添付ファイルとして贈答先に送付する点が付加されたものであるが、当該事項は何れの引用発明又は周知技術等から導き出すことができないので当業者が容易に発明できたものではない。例文帳に追加

It is not a matter to be drawn from any publicly known methods nor state of the art that the server prepares a list of commodity purchasable by the total service points which is made after adding the said service points to the accumulated service points stored in a commodity list storage means, wherein the said commodities are retrieved from a commodity list storage means which stores the names of commodity and exchange points thereof correspondingly, and sends the file of said list of purchasable commodity as attached file for e-mail. Therefore, the invention of claim 4 would not have been easily perceived by a person skilled in the art.  - 特許庁

舞鶴かまぼこは近畿北部の海の玄関口である舞鶴港を擁する舞鶴市の名産品で、舞鶴近海の日本海沿岸で獲れた魚（シログチ等）をすり身にし伝統製法で作られている蒲鉾で、贈答品として人気がある。例文帳に追加

Maizuru Kamaboko is a specialty of Maizuru City, having Maizuru Port, as the sea gateway in the northern part of the Kinki region, and the kamaboko is made by traditional methods, mincing fish (including white croakers) caught along the coast of the Japan Sea near Maizuru, and it is popular as a gift item.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贈答、祭（盆踊りなどで持って踊る）、縁起もの（縁日に売られる）、宣伝する（広告）、装う（おしゃれの小道具）、流行にのる（おしゃれ、描かれる模様）、狩る・追う（蛍狩り・追い、遊び）、選別（籾殻を、農耕）、火消し（火の粉を払う、村の共有品、大型のうちわ）例文帳に追加

It is also used as presents, a lucky charm (sold at a festival day), and used for enjoying festivals (enjoy dance holding it in Bon Festival Dance and other festivals), advertising, putting it on (as a fashion tool), following the current fashion (influenced by the pattern on the fan part), catching fireflies and driving insects away, sorting out paddy from rice husks, extinguishing fire (by fanning the sparks away, a large type was used).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間企業では法令で規制・禁止されているわけではないが、バブル崩壊後の虚礼見直しや企業活動のコンプライアンス確保のため、企業方針として高額の贈答品の受け取りを辞退する企業が多くなってきている。例文帳に追加

Although it is not prohibited for private businesses, an increasing number of companies have decided as company policy to refuse expensive gifts as an action to readjust empty formalities after the burst of the bubble economy or to ensure ongoing compliance of business activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でもほとんどの場合、手渡す際に風呂敷を解き、贈答品のみを置いて風呂敷を持ち帰るのは、後者の作法に準じているためであるが、風呂敷での包み自体を新しい感覚のギフト包装と捉えて、そのまま贈ろうという提案も近年なされている。例文帳に追加

In most cases today, one unwraps a gift off Furoshiki before giving it leaving the gift alone and taking back Furoshiki, which means conformity to the latter rule, but some propose, in these days, to give a gift being kept wrapped in Furoshiki, where Furoshiki itself be considered as a new type of gift wrapping material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように、鯨肉は戦国武将の友好のための贈答品とされたり、食材の格付けとして魚の中で最高位にあった事など高い評価を受け、正月や節季など縁起に係わるものとしての地位を有していた。例文帳に追加

As described above, whale meat was used as a gift among busho (Japanese military commanders) in the Sengoku period, was ranked number one of the fishes in a rating of foodstuffs, and was positioned as an item to be used on auspicious occasions, such as the New Year and the ends of seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小判に対し、大判（大判金）も江戸時代を通して発行されていたが、大判は一般通貨ではなく、恩賞、贈答用のもので金一枚（四十四匁）という基準でつくられ、計数貨幣としてではなく、品位と量目および需要を基に大判大判相場によって取引された。例文帳に追加

As opposed to koban, oban (obankin) (large-sized old Japanese gold coin) were also issued through the Edo period, it was not general currency but as reward grants and gifts in the standard of kin 1 mai (44 monme) and was traded not as counting currency but as oban market rate based of the karat, ryome and demand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送り手が店舗を介して受け手へ贈答品を送付するためのシステムにおいて、送り手が商品を実際に目で見たうえで送付候補商品を選択することができ、また受け手もそのような商品候補から希望商品を選択できるようにする。例文帳に追加

To enable a sender to actually look at merchandise with his/her eyes to select merchandise candidates to be sent and also to enable a receiver to select desired merchandise among such merchandise candidates in a system in which the sender sends a gift to the receiver through a store. - 特許庁