「あいりすもんり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。例文帳に追加

England is a country that I've wanted to visit for a long time. - Tatoeba例文

イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。例文帳に追加

England is a country that I've wanted to visit for a long time.  - Tanaka Corpus

最初の4つのリストは、質問がある場合に助けとなるためのものです。例文帳に追加

The first four lists are intended to help you, if you have questions.  - PEAR

「パリスがスカイアイ門でお前を殺す日に、私を思い出すがいい。」例文帳に追加

"Remember me in the day when Paris shall slay thee in the Scaean gate."  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

また、マーケット・リスク規制対象金融機関の場合、同一の取締役が、市場部門及び市場リスク管理部門を担当していないか。例文帳に追加

In the case where the institution is subject to market risk capital requirement, is the same director not in charge of the Office (Trading, Banking) Divisions and the Market Risk Management Division?  - 金融庁

そして、カラ売り注文に関わるものであると判断される場合、その売り注文をカラ売り注文を一部又は全部に含む注文としてとして処理し、一方、カラ売り注文に関わるものでないと判断される場合、その売り注文を通常の売り注文として処理する。例文帳に追加

And if it is judged to be related to the short selling, the system deals with the selling order as an order partly or wholly containing the short selling, while if it is judged to be not related to the short selling, the system deals with the selling order as a regular selling order. - 特許庁

また、制御部１０２はメニューリストに含まれていると判断した場合、注文データを注文リストとして記憶部１０３に記憶させる。例文帳に追加

Also, when the determination result is positive, the control part 102 controls the storage part 103 to store the order data as an order list. - 特許庁

（ⅱ）流動性リスク管理部門の管理者は、統合的リスク管理に影響を与える態勢上の弱点、問題点等を把握した場合、統合的リスク管理部門へ速やかに報告する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii) Does the Manager of the Liquidity Risk Management Division provide a system to report promptly to the Comprehensive Risk Management Division when detecting any weaknesses or problems of the liquidity risk management system that may affect comprehensive risk management?  - 金融庁

銅と反応して高抵抗化合物を生成するというＴｉの問題は、Ｔｉと銅を分離するＴｉＮ層を付け加えることにより避けられる。例文帳に追加

The known problem of Ti as reacting with copper to form a high resistivity compound is avoided by adding a layer of TiN, which isolates the Ti and the copper. - 特許庁

この前も、ああいう質問をいただきまして事務方に聞いてみたのですが、本当に議事録がないらしいのです。びっくりするような話ですけれども。例文帳に追加

I inquired with our administrative staff after I received a similar question last time, and it seems that there are really no minutes, which is very surprising, indeed.  - 金融庁

パッケージのユーザは、何か質問がある場合にIRC ではなくまずこのメーリングリストを利用します。例文帳に追加

This, besides IRC, is the first place users of your package will ask for help.  - PEAR

ラベル付け問題を処理する場合において、より広い文脈を重視した手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which attaches great importance to a larger context, when dealing with a labeling problem. - 特許庁

（ⅲ）流動性リスク管理部門の管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する流動性リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iii) Does the Manager of the Liquidity Risk Management Division provide a system to identify the risks inherent in New Products as specified in the Comprehensive Risk Management Policy, etc. in advance and report them to the Comprehensive Risk Management Division when requested to do so by the division?  - 金融庁

（ⅲ）流動性リスク管理部門の管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する流動性リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。....例文帳に追加

(iii) Does the Manager of the Liquidity Risk Management Division provide a system to identify the risks inherent in New Products as specified in the Comprehensive Risk Management Policy, etc. in advance and report them to the Comprehensive Risk Management Division when requested to do so by the division  - 金融庁

イギリスの旧グリニジ天文台を通る子午線を0度として,その西側180度までの間の経度例文帳に追加

the position on the Earth west of a meridian measured from Greenwich in England  - EDR日英対訳辞書

8コベナンツについては、他の部門が継続管理する場合もあることに留意する。例文帳に追加

8 It should be noted that covenants may be controlled by another division.  - 金融庁

8 コベナンツについては、他の部門が継続管理する場合もあることに留意する。例文帳に追加

8 It should be noted that covenants may be controlled by another division.  - 金融庁

逆止弁は、分岐配管側の圧力がコモンレール側の圧力より高い場合にのみ開弁し分岐配管とコモンレールとを連通する。例文帳に追加

The check valve opens only when a pressure of a branch pipe side is higher than that of a common rail side to communicate the branch pipe with the common rail. - 特許庁

（ⅱ）統合的リスク管理部門は、統合的リスク管理の管理対象とする各種リスクを統合的に評価・計測しているか。統合的リスク管理の管理対象とする各リスク量を合算する場合には、その合算方法は適切なものとなっているか。例文帳に追加

(ii) Does the Comprehensive Risk Management Division comprehensively assess and measure the various risks to be controlled through comprehensive risk management?  - 金融庁

（ⅰ）市場部門、市場リスク管理部門及び事務管理部門のシステムが一体で運営されていない場合、市場リスク管理部門は、ポジション情報等を市場部門と事務管理部門の双方から取り、ポジション情報等に齟齬が無いことを確認しているか。例文帳に追加

(i) In the case where computer systems of the Office (Trading, Banking) Divisions, the Market Risk Management Division and the Back-Office Division are not integrated, does the Market Risk Management Division obtain position information, etc. from both the Office (Trading, Banking) Divisions and the Back-Office Division and determine if there is no discrepancy between the two sets of information?  - 金融庁

コモン処理で束ねた場合に渡り線や乱れ線を生じないようにすること、及びコモン処理する際に線間違いを生じないようにすること。例文帳に追加

To prevent production of crossover wires or disordered wire, when wires are bundled during a common process and erroneous connection of wires during a common process. - 特許庁

ＰＣＦＩＣＨのマッピング時にリソース要素を浪費したりマッピングが不可能になったりする問題を解消できる方法を実現する。例文帳に追加

To achieve a method that is capable of solving problems that a resource element is wasted and mapping becomes impossible during PCFICH (Physical Control Format indicator Channel) mapping. - 特許庁

１つの注文に複数の作業が混在する場合において、注文を効率的に処理することができる注文処理端末及び注文処理プログラム並びに注文処理方法の提供。例文帳に追加

To provide an order processing terminal, an order processing program, and an order processing method capable of efficiently processing an order in a case that a plurality of works are mixed in one order. - 特許庁

2統合的リスク管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他のリスク管理部門と統合した一つのリスク管理部門を構成する場合のほか、他の業務と兼担する部署が統合的リスク管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が統合的リスク管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

2 When the Comprehensive Risk Management Division is not established as an independent division (e.g., when the division is consolidated with another risk management division to form a single division or when a division in charge of other business also takes charge of comprehensive risk management or when a Manager or Managers take charge of comprehensive risk management instead of a division or a department), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing an independent division commensurate with the scales and natures of the institution and its risk profile.  - 金融庁

1信用リスク管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他のリスク管理部門と統合した一つのリスク管理部門を構成する場合のほか、他の業務と兼担する部署が信用リスク管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が信用リスク管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

1 When the Credit Risk Management Division is not established as an independent division (e.g., when the division is consolidated with another risk management division to form a single division or when a division in charge of other business also takes charge of credit risk management or when a Manager or Managers take charge of credit risk management instead of a division or a department), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing an independent division commensurate with the scale and nature of the institution and its risk profile.  - 金融庁

2市場リスク管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他のリスク管理部門と統合した一つのリスク管理部門を構成する場合のほか、他の業務と兼担する部署が市場リスク管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が市場リスク管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

2 When the Market Risk Management Division is not established as an independent division (e.g., when the division is consolidated with another risk management division to form a single division or when a division in charge of other business also takes charge of market risk management or when a Manager or Managers take charge of market risk management instead of a division or a department), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing an independent division commensurate with the scales and natures of the institution and its risk profile.  - 金融庁

2 統合的リスク管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他のリスク管理部門と統合した一つのリスク管理部門を構成する場合のほか、他の業務と兼担する部署が統合的リスク管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が統合的リスク管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

3 When a department or a post other than the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors is empowered to allocate staff and assign them authority, the inspector shall review, in light of the nature of such a department or post, whether or not the structure of the Comprehensive Risk Management Division is reasonable in terms of a check-and-balance system and other aspects.  - 金融庁

1 信用リスク管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他のリスク管理部門と統合した一つのリスク管理部門を構成する場合のほか、他の業務と兼担する部署が信用リスク管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が信用リスク管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

1 When the Credit Risk Management Division is not established as an independent division (e.g., when the division is consolidated with another risk management division to form a single division or when a division in charge of other business also takes charge of credit risk management or when a Manager or Managers take charge of credit risk management instead of a division or a department), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing an independent division commensurate with the scale and nature of the institution and its risk profile.  - 金融庁

2 市場リスク管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他のリスク管理部門と統合した一つのリスク管理部門を構成する場合のほか、他の業務と兼担する部署が市場リスク管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が市場リスク管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

2 When the Market Risk Management Division is not established as an independent division (e.g., when the division is consolidated with another risk management division to form a single division or when a division in charge of other business also takes charge of market risk management or when a Manager or Managers take charge of market risk management instead of a division or a department), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing an independent division commensurate with the scale and nature of the institution and its risk profile.  - 金融庁

仲裁手続が規定されている場合、パネリスト・仲裁人の選定方法が問題となる。例文帳に追加

The rules of procedure may include a provision involving the selection method in respect of panelists or arbitrators. - 経済産業省

PEAR 総合メーリングリストは、PEAR のインストールや PEAR パッケージの使用に関する質問がある場合に使われるメーリングリストです。例文帳に追加

The PEAR general mailing list is the mailing list, where you ask, if you have a question about installing PEAR, using a certain PEAR package etc.  - PEAR

このような合意の効力については、継続的取引におけるなりすましの問題として、前述の２（２）①ⅱ）の場合に準じて考えることができる。例文帳に追加

The effectiveness of such pre-agreement can be analyzed by the analogical reasoning referred to in [Explanations] 2 (1) (ii) above.  - 経済産業省

ただし，裁判所が聴聞により事件を審理している場合又は聴聞を命じた場合は，そのような命令を取り消すこと及び聴聞を行うことなく当該事件を審理することはできない。例文帳に追加

However, where the court considers the case at a hearing, or has ordered a hearing, it may not revoke such order and consider the case without a hearing. - 特許庁

（ⅱ）管理者は、適切に統合的リスク管理を行う上で、金融機関全体のリスク管理の遺漏が発生しない態勢を整備しているか。また、各リスク管理部門の管理者に、各リスク管理部門において統合的リスク管理に影響を与える態勢上の弱点、問題点等を把握した場合、統合的リスク管理部門へ速やかに報告させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii) Does the Manager provide a system to prevent any lapse in the risk management for the financial institution as a whole so as to ensure an appropriate comprehensive risk management? Does the Manager ensure that the Manager of each risk management division promptly reports to the Comprehensive Risk Management Division when detecting any weakness or problem that may affect comprehensive risk management?  - 金融庁

自己啓発における問題は、正社員、非正社員ともに、「仕事が忙しくて自己啓発の余裕がない」、「費用がかかりすぎる」の割合が高い。例文帳に追加

Regarding the issues of self development for both types of employees, the responses “I’m too busy with work and have no time for self development” and “It costs too much” had high proportions. - 厚生労働省

専門の訓練を受けた医療専門家と疾患の遺伝的リスクを懸念する個人との間で行われる対話のプロセス。例文帳に追加

a communication process between a specially trained health professional and a person concerned about the genetic risk of disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

局長は，申請人が聴聞を請求した場合は，できる限り速やかに聴聞を開催しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must, as soon as practicable, hold a hearing if the applicant requires it. - 特許庁

建物の入退館を指紋照合で管理する場合、指紋の事前登録による管理者の負担を低減する。例文帳に追加

To reduce the load of a caretaker by prior registration of a fingerprint, when managing entering a building and outgoing therefrom by fingerprint recognition. - 特許庁

市場リスク管理上、問題が発生した場合には、担当者又は市場部門内で処理せず、市場リスク管理部門へ迅速かつ正確に報告されているか。例文帳に追加

In the case where a problem related to market risk management occurs, is it ensured that the person in charge of the relevant activities and the relevant Office (Trading, Banking) Division report it to the Market Risk Management Division without delay and accurately, rather than try to resolve the problem on his or her own and within the division itself?  - 金融庁

（ⅲ）市場部門と市場リスク管理部門は、同一の市場リスク計測手法の算出結果を使用して市場リスク管理を行うことが望ましいが、同一でない場合には、その差異を把握しているか。例文帳に追加

(iii) It is desirable for the Office (Trading, Banking) Divisions and the Market Risk Management Division to conduct market risk management by using the outcomes obtained through the use of the same market risk measurement technique. When the techniques used by them are not the same, are the differences comprehended?  - 金融庁

コンテンツプライバシの問題、ロケーションプライバシの問題、及びなりすましの問題を防止し、かつ、読み取り要求に対する応答時間を短縮できるＲＦＩＤデバイスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To prevent the problem of content privacy, the problem of location privacy, and the problem of impersonation and to provide an RFID device capable of shortening a response time for a read request. - 特許庁

市場リスク量を統一的な尺度で定量的に計測している場合、市場リスク管理部門は、市場リスク管理の管理対象として特定した全てのリスクについて、統一的な尺度で計測しているか。例文帳に追加

In the case where the quantity of market risks is measured with a uniform yardstick, does the Market Risk Management Division measure all of the risks identified as subject to market risk management with the use of a uniform yardstick?  - 金融庁

指紋情報に対応する個人情報を通話相手に提供することで、なりすましの防止等が図れる。例文帳に追加

The personal information corresponding to the fingerprint information is provided to the mating called party, thereby intending to prevent a masquerade, etc. - 特許庁

ＩＰネットワークシステムにおいて成りすましの問題を解決することができる発信元端末識別情報通知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a caller terminal identification information notifying system capable of solving the problem of impersonation in an IP network system. - 特許庁

サイズが２種類以上ある媒体を同一の吸入口で分離する場合、幅の小さい媒体が斜行するという問題が発生する。例文帳に追加

To solve the problem that in the case of separating two or more kinds of media different in size are separated from each other at the same suction port, a medium having a smaller width skews. - 特許庁