「あいりすもんり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1当事者でも聴聞を請求した場合は，局長はできる限り速やかに聴聞し，その場合は，聴聞した後にのみ，当該申請に対する決定を出さなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must, as soon as practicable, hold a hearing if a party requires it, and in that case must decide the application only after holding a hearing. - 特許庁

市場部門、営業推進部門等は、流動性リスクに影響を与え、かつ報告基準を満たす要因が発生した場合、内部規程・業務細則等に基づいて、速やかに流動性リスク管理部門及び資金繰り管理部門に報告しているか。例文帳に追加

In the case where a factor affecting liquidity risks and meeting the criteria for reporting arises, do the Office (Trading, Banking) Divisions and The Marketing and Sales Divisions report it promptly to the Liquidity Risk Management Division and the Funds Management Division in accordance with the relevant internal rules and operational procedures?  - 金融庁

複数の問題点管理対象を管理する場合に、問題点の影響を受ける問題点管理対象抽出のための調査工数を削減し、問題点対策の進捗状況の把握を容易とする。例文帳に追加

To facilitate a grasp of progress states of problem countermeasures by reducing investigation man hour for extraction of problem managing objects to be influenced by a problem when plural problem managing objects are managed. - 特許庁

ソータや裏印字がないプリンタへ出力する場合に、注文単位でプリント出力を一時停止することで、複数のプリント注文を連続して処理する場合でもオペレータがプリントの仕分けを容易に行えるようにする。例文帳に追加

To enable an operator to easily sort printed matters even when a plurality of print orders are consecutively processed, by temporarily stopping print output by order when outputting printed matters to a printer having without sorter or back printing function. - 特許庁

第三者が他人になりすましてインターネットバンクにおいて振込の指示をした場合、なりすまされた本人の口座からの資金移動は有効かという問題である。例文帳に追加

A problem occurs when a spoofer, falsely representing himself as another person, orders a fund transfer through internet banking.  - 経済産業省

（ⅰ）自己資本管理部門が独自にリスクを特定している場合、自己資本管理部門は、直面するリスクをカテゴリー毎に網羅的に洗い出し、洗い出したリスクの規模・特性を踏まえ、自己資本充実度の評価において管理対象とするリスクを特定しているか。例文帳に追加

(i) In the case where the Capital Management Division is in charge of risk identification, does the division identify risks faced by the institution exhaustively on a category-by-category basis and specify the risks to be subjected to capital management in the internal capital adequacy assessment in light of the size and nature of the identified risks?  - 金融庁

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する信用リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy, etc., does the Manager provide a system to identify the inherent risks in advance and report them to the Comprehensive Management Division when requested by the division to do so?  - 金融庁

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する市場リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy, etc., does the Manager provide a system to identify their inherent risks in advance and report to the Comprehensive Risk Management Division when requested by the division to do so?  - 金融庁

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する信用リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。5例文帳に追加

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy, etc., does the Manager provide a system to identify the inherent risks in advance and report them to the Comprehensive Management Division when requested by the division to do so?5 - 金融庁

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する市場リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。7例文帳に追加

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy, etc., does the Manager provide a system to identify their inherent risks in advance and report to the Comprehensive Risk Management Division when requested by the division to do so?7  - 金融庁

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在するオペレーショナル・リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iii) Does the Manager provide a system to identify risks inherent in New Products as specified in　the Comprehensive Risk Management Policy, etc. in advance and report them to the Comprehensive Risk Management Division when requested to do so by the division?  - 金融庁

グリス状あるいは液状の屈折率整合剤をそのまま用いるものと異なり、接続作業前に（接続作業を行うまでの間に）、屈折率整合剤が漏れたり滲んだりする問題は生じない。例文帳に追加

Unlike the case where a greasy or liquid refractive index agent is used as is, no problem occurs causing leak or seepage of the refractive index matching agent before a splicing operation (during the time before a splicing operation is performed). - 特許庁

音声認識された認識文言が、文言リストにおいて出力文字に対応付けられて登録されている場合にのみ（Ｓ４のＹ）、文言リストから当該認識文言に対応付けられている出力文字を抽出して（Ｓ５）、視認可能に出力（印字または表示）する（Ｓ６）。例文帳に追加

The speech recognition result output device extracts (S5) output characters made corresponding to the recognition words from a words list, and outputs (printing or display) them (S6) to be visually recognizable only when the speech-recognized words are made corresponding to the output characters in a words list and registered (Y at S4). - 特許庁

局長は，出願人が聴聞を請求した場合は，できる限り速やかにそれをしなければならず，その場合は，出願人を聴聞した後になってから，出願の受理を取り消すか否かを決定しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must, as soon as practicable, hold a hearing if the applicant requires it, and in that case must decide whether to revoke acceptance of the application only after hearing the applicant. - 特許庁

プリント注文に利用する注文テンプレートを作成する注文設定手段と、該注文設定手段によって作成された注文テンプレートを管理する注文設定管理手段と、注文画像と注文テンプレートが指定された場合、自動的に注文データを作成する注文データ作成手段とを有する。例文帳に追加

Provided are an order setting means of generating an order template used to order a print, an order setting managing means of managing the order template generated by the order setting means, and an order data generating means of automatically generating order data when the order image and order template are specified. - 特許庁

ある種のがん（前立腺がんや乳がんなど）では、その増殖を遅らせたり阻止したりすることを目的として、体内の自然なホルモンの作用を阻害するために合成ホルモン剤やその他の薬剤が投与される場合がある。例文帳に追加

to slow or stop the growth of certain cancers (such as prostate and breast cancer), synthetic hormones or other drugs may be given to block the body’s natural hormones.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

（ⅱ）管理者は、統合的リスク管理に影響を与える態勢上の弱点・問題点等を把握した場合、統合的リスク管理部門へ速やかに報告する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii) Does the Manager ensure that they report to the Comprehensive Risk Management Division without delay when detecting any weaknesses or problems of the credit risk management system that may affect comprehensive risk management?  - 金融庁

（ⅱ）管理者は、統合的リスク管理に影響を与える態勢上の弱点、問題点等を把握した場合、統合的リスク管理部門へ速やかに報告する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii) Does the Manager ensure that they report to the Comprehensive Risk Management Division without delay when detecting any weaknesses or problems of the market risk management system that may affect comprehensive risk management?  - 金融庁

庶民は麻を染めたり摺ったりして色や文様を表した生地を用いていたようであるし、貴族が着る場合は高級な生地を多用した。例文帳に追加

It seems that ordinary people used hemp, colored or patterned by dyeing or printing, and the aristocracy often used expensive fabric.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の時点での受け取りを希望した場合は、その注文の内容としての印刷処理情報を印刷待ちリストに登録する（Ｆ１０８）。例文帳に追加

When the customer wants to later receive the photographic image, print processing information as contents of the order is registered in a print waiting list (F108). - 特許庁

自己資本管理部門が独自にリスクを評価している場合、自己資本管理部門は、当該金融機関の業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合ったリスク評価方法を用い、適切に自己資本充実度におけるリスク評価を行っているか。例文帳に追加

In the case where the Capital Management Division is in charge of risk assessment, does the division assess risks appropriately in internal capital adequacy assessment with a risk assessment method befitting the scales and natures of the financial institution's business and its risk profile?  - 金融庁

上記モンモリロナイト層間固定化サブナノオーダーパラジウム触媒は、アルカリ土類金属型モンモリロナイトを２価パラジウム錯体で処理しパラジウム（ＩＩ）型モンモリロナイトを得る工程、及び得られたパラジウム（ＩＩ）型モンモリロナイトを還元剤で処理することにより製造することができる。例文帳に追加

The sub-nano order palladium catalyst can be manufactured by the manufacturing method comprising a process for obtaining palladium (II) type montmorillonite by treating alkaline earth metal type montmorillonite with a divalent palladium complex, and a process for treating the obtained palladium (II) type montmorillonite with a reducing agent. - 特許庁

これらの場合、ⅰ）なりすまされた本人と販売店（売主）との間の法律関係、すなわち、なりすまされた本人と売主との間の契約が成立しているかどうかと、ⅱ）なりすまされた本人と決済機関（カード会社・銀行）との間の法律関係、すなわち、決済機関はなりすまされた本人に代金の支払請求をすることができるか（又はなりすました者の指示に従ってなされた振込は有効か）がそれぞれ問題となる。例文帳に追加

The main problems concern (i) whether a contract had actually been executed between the person whose identity was stolen and the seller (e.g. was a legal relationship created between them?) and (ii) whether a settlement agency (a credit card company or bank) can request the victim of identity theft to pay a fee or whether a remittance made according to the instructions of the spoofer is valid (i.e. what is the status of the legal relationship between the identity theft victim and the settlement agency).  - 経済産業省

所望特性についての製品ばらつきを小さく抑えることができたり、質問器との交信距離を従来以上にできたりするＩＤタグ及びＩＤタグの特性調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ID tag and an ID tag characteristic adjusting method capable of reducing the dispersion of products in desired characteristic, and increasing the communication distance with an interrogator. - 特許庁

当該袋体の中に洗濯物を入れてもんだり、こすったりすることで、洗濯物（３）と内部の突起部分（２）が絡み合い、効果的に汚れを落とすことが出来る。例文帳に追加

Washing is put in the bag body, and rumpled or scrubbed, whereby the washing (3) and inner projecting parts (2) are made to entangle with each other to effectively remove stains. - 特許庁

その後に事業者サーバ１２から、ユーザコンピュータにより伝達された指紋データ、ユーザＩＤ、事業者ＩＤ等を受理すると、認証サーバ１４は、指紋データと、データベース中の、ユーザＩＤに関する指紋データとを照合して、照合結果を、事業者サーバ１２に伝達する。例文帳に追加

Afterwards, when the fingerprint data, the user ID and the dealer ID or the like transmitted by the user computer are received from the dealer server 12, the authentication server 14 collates the fingerprint data with fingerprint data, which are related to the user ID in the database and transmits the collation result to the enterpriser server 12. - 特許庁

（ⅲ）経営に重大な影響を与えるような重要なシステム障害の場合には、速やかにシステムリスク管理部門及び関係業務部門と連携し、問題の解決を図るとともに取締役会に報告しているか。例文帳に追加

(iii) Does the institution ensure that the Information Technology Risk Management Division and other relevant divisions promptly work together to resolve major system problems that may seriously affect corporate management and report such problems to the Board of Directors?  - 金融庁

（ⅱ）オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、オペレーショナル・リスク計量手法を用いている場合は、本チェックリストⅢ．２の各項目に留意しているか。例文帳に追加

(ii) Does the Comprehensive Operational Risk Management Division pay attention to the check items listed in Chapter III. 2. of this checklist when using the operational risk measurement technique?  - 金融庁

ディレクトリ構造について、その他の質問がある場合は、文書関連メーリングリスト(documentation list) でたずねてください。例文帳に追加

If one has further questions concerning the directory structure, they can ask on the documentation mailing list. - PEAR

さらに芸事に関して家元がこれを充分に管理する能力に欠ける場合の流儀の運営問題などがある。例文帳に追加

Furthermore, there are problems such as the school's management in case when Iemoto cannot properly handle the accomplishments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅴ）与信管理部門は、新規商品等の取扱い、海外拠点・子会社での業務開始を行う場合には、信用リスクを特定しているか。例文帳に追加

(v) Does the Credit Management Division identify credit risks when the institution introduces New Products and starts business at new overseas offices and subsidiaries?  - 金融庁

ラボにおいて再プリントする際には、ＩＣチップ１００に記録された注文情報に基づいてプリント処理する。例文帳に追加

When reprinting is performed in a laboratory, print processing is performed based on the order information recorded in the IC chip 100. - 特許庁

急ぎで調理する必要がある注文が入った場合でも、容易に対応でき、効率的、かつ、迅速な処理を可能とする。例文帳に追加

To enable an easy response and efficient and rapid processing even when an order requiring quick cooking is received. - 特許庁

緊急注文の場合に作業者リストのなかから自動的に熟練作業者を抽出し、割り込み作業指示を出す。例文帳に追加

In the case of an urgent order, a skillful worker is automatically extracted from a worker list to instruct the interruption work. - 特許庁

サーバ装置は注文先の店舗を選択するための選択基準リストを文字セッションによりＩＰ電話機に提示する。例文帳に追加

The server device presents a selection reference list for selecting stores of order destinations by the character session to the IP telephone. - 特許庁

1 つまたは複数の妥当性検査エラーが発生した場合は、値変更リスナーとアクションリスナーは呼び出されず、ページの訪問者が問題を解決できるように、Web アプリケーションによってページが再表示されます。例文帳に追加

If one or more validation errors occur, the value change listeners and action listeners are not called, and the web application rerenders the page so that the page visitor can correct the problems.  - NetBeans

（ⅱ）システムリスク管理部門は、EUC等ユーザー部門等が独自にシステムを構築する場合においても当該システムのリスクを認識・評価しているか。例文帳に追加

(ii) Is the Information Technology Risk Management Division aware of risks concerning computer systems developed by user divisions on their own such as an EUC system, and has it assessed the risks?  - 金融庁

アイリスコードと、指静脈情報または指紋情報を組み合わせた組合せ生体情報を認証用ＤＢ２１０に登録しておき、アイリス読取装置３０と指紋読取装置４０または指静脈読取装置４５を用いて、利用者のアイリスコードと、指静脈情報または指紋情報を読み取る。例文帳に追加

Combinational biological information combining an iris code, finger vein information or finger print information is registered in a DB210 for authentication, and the iris code and the finger vein information or the finger print information of a user is read out using an iris read out device 30 and a finger print read out device 40 or a finger vein read out device 45. - 特許庁

統合的リスク管理部門は、自己資本管理部門に対し、自己資本管理部門が取得すべき情報として特定したリスクの状況、リスク限度枠又はリスク資本枠（資本配賦運営を行っている場合）の遵守状況・使用状況並びにリスク評価・計測手法、前提条件等の妥当性等の情報を、適時適切に伝達しているか。例文帳に追加

Does the Comprehensive Risk Management Division communicate, in a timely and appropriate manner, information determined as necessary by the Capital Management Divisions such as data on the status of risks, the status of compliance with the risk limits and the risk capital limits (in the case where capital allocation management is employed) and the status of the use thereof as well as the validity of the risk assessment and measurement techniques and the assumptions thereof?  - 金融庁

ＩＰ電話サービス提供事業者内に設置された、声紋分析機能を備えた自動応答装置により発信者の声紋を分析し、既に迷惑電話の常習者として登録されている場合には、接続を打ち切ったり、受信者にその旨の警告を与えたりする。例文帳に追加

An automatic response apparatus provided with a voiceprint analysis function and installed in an IP phone service providing enterprise analyzes a voiceprint of a caller and disconnects the connection or warns a recipient about it when the caller has already been registered as one of nuisance call addicts. - 特許庁

統合的リスク管理部門は、リスク限度枠又はリスク資本枠（資本配賦運営を行っている場合）の遵守状況及び使用状況について、定期的にモニタリングしているか。例文帳に追加

Does the Comprehensive Risk Management Division regularly monitor the status of compliance with the risk limits and the risk capital limits (in the case where capital allocation management is employed) and the status of the use thereof?  - 金融庁

なお、要員数の制約から業務部門を開発部門と運用部門に明確に分離することが困難な場合には、開発担当と運用担当を定期的にローテーションすること等により相互牽制を図っているか。例文帳に追加

In the case where it is difficult to establish clearly separate divisions for system development and operation due to the lack of a sufficient number of staff members, does the institution seek to introduce a checkand balance system by rotating persons in charge of system development and operation regularly, for example?  - 金融庁

映像信号線２００とコモン電極１０８とがショートした場合、コモン電極スリット１０の両端をレーザカット３０で開放することによってストライプ部をコモン電極本体と分離する。例文帳に追加

If the video signal line 200 and the common electrode 108 short-circuit, both ends of the common electrode slit 10 are opened by laser cutting 30 to separate the stripe portion from the common electrode body. - 特許庁

2資産査定管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他のリスク管理部門と統合した一つのリスク管理部門を構成する場合のほか、他の業務と兼担する部署が資産査定管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が資産査定管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性等に応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

2 When an Asset Assessment Management Division is not established as an independent division (e.g., when the division is consolidated with another risk management division to form a single division or when a division in charge of other business also takes charge of asset assessment management or when a Manager or Managers take charge of asset assessment management instead of a division or a department), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing an independent division commensurate with the scales and natures of the institution and its risk profile.  - 金融庁

2 資産査定管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他のリスク管理部門と統合した一つのリスク管理部門を構成する場合のほか、他の業務と兼担する部署が資産査定管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が資産査定管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性等に応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

2 When an Asset Assessment Management Division is not established as an independent division (e.g., when the division is consolidated with another risk management division to form a single division or when a division in charge of other business also takes charge of asset assessment management or when a Manager or Managers take charge of asset assessment management instead of a division or a department), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing an independent division commensurate with the scale and nature of the institution and its risk profile. - 金融庁