「あくりじんしきそ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第一に、AfDBの人事制度・組織体制の強化です。人事制度・組織体制の確立は業務を遂行する上での基盤となるものであります。例文帳に追加

First, the Bank needs to strengthen its organization and human resource management, as these are the foundation for steady implementation of its operation.  - 財務省

大学寮（だいがくりょう）は、律令制のもとで作られた式部省（現在の人事院に相当する）直轄下の官僚育成機関である。例文帳に追加

The Daigaku-ryo was a set of educational institutions that was founded under the Ritsuryo system to train government officials, which was controlled directly by Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonies - equivalent to today's National Personnel Authority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ものづくり立国」に向け、子供から大人まで国民各層で技能尊重気運を醸成し、ものづくり及びそれを支えるものづくり人材育成の重要性が再認識されることが重要である。例文帳に追加

To realize a "manufacturing-oriented nation," it is important to foster an　atmosphere of respect for skills among all people, from children to adults, and to　recognize a　new the importance of developing the manufacturing industry and　training human resources who support it. - 経済産業省

安全飛行かつ高速飛行又は緊急水平離着陸できるジェットエンジン追加型ローター式垂直離着陸飛行機を提供する。例文帳に追加

To provide a jet engine added rotary type vertical takeoff and landing airplane capable of carrying out a safe flight and a high speed flight or an emergent horizontal takeoff and landing. - 特許庁

芭蕉と蕉門十哲図（南峯・筆）其角、嵐雪、去来、丈草、支考、北枝、許六、曾良、越人、杉風例文帳に追加

Basho and Shomon Jittetsu-zu (painted by Nanbo): Kikaku, Ransetsu, Kyorai, Joso, Shiko, Hokushi, Kyoriku, Sora, Etsujin, and Sanpu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式（１）又はこれと鏡像関係の構造で表されるイソキヌクリジン誘導体。例文帳に追加

The invention relates to the isoquinuclidine derivative represented by formula (1) or a mirror image structure of formula (1). - 特許庁

迅速且つ安全に高揚高での荷役作業を行い得るリーチ式フォークリフトを提供する。例文帳に追加

To provide a reach forklift truck capable of quickly and safely performing the loading work at a high lift height. - 特許庁

２サイクルエンジンのエアクリーナ装置及びこれに用いられる回転式開閉弁例文帳に追加

AIR CLEANER AND ROTARY OPENING AND CLOSING VALVE FOR TWO-CYCLE ENGINE - 特許庁

下記一般式（Ｉ）で表される繰り返し単位（１）及び下記一般式（II）で表される繰り返し単位（２）を含有するポリカーボネート重合体と一般式（III）で表されるベンジジン誘導体を含有する電荷輸送層用組成物。例文帳に追加

The composition for a charge transfer layer contains a polycarbonate polymer containing a repeating unit (1) expressed by general formula (I) and a repeating unit (2) expressed by general formula (II) and contains benzidine derivatives expressed by general formula (III). - 特許庁

特に樹脂溶融物または天然あるいは人工ゴム混合物等の粘性材料のためのスクリュー押出機を備え、その出力接続部上にギアポンプが接続され、前記スクリュー押出機が押出機スクリューを備えてなる押出機構成である。例文帳に追加

This structure of the extruder includes a screw extruder especially for resin melt or viscous material such as natural or artificial rubber mixture with a gear pump connected on the output connecting part, and the screw extruder is equipped with an extruder screw. - 特許庁

すなわち、組織それ自体では知識を創り出すことができないことを前提にした上で、組織の各メンバーが創り出した知識を、組織全体で新しい製品やサービスあるいは業務プロセスの改善へと具現化していく「組織的知識創造」が日本型イノベーションの鍵であるとして、個人の持つ知識がどのように組織全体の知識へと変化していくのか、について分析している。例文帳に追加

Assuming that an organization itself cannot create knowledge on its own, they argued that the key to the Japanese way of innovation was "organizational knowledge creation," whereby knowledge created by individual members of an organization is turned into a new product or service or an improved business process by the organization as a whole. They further analyzed the process through which knowledge held by individuals is transformed into knowledge held by the organization as a whole. - 経済産業省

低床式車両１０は、低床の下方に前後Ｖ型エンジン１００を搭載し、その上方にエアクリーナ５６を配置するものである。例文帳に追加

In a low floor type vehicle 10, a front and rear V-type engine 100 is mounted under a low floor, and the air cleaner 56 is disposed on the engine. - 特許庁

式（Ｉ）：式中、Ｙは酸素原子またはＨ_2であり、Ｒ^1およびＲ^2は独立して水素原子、ハロゲン、アルキル基、アルコキシ基などであり、Ｒ^3は水素原子、アルキル基またはベンジル基であるで示される１−オキソおよび１，３−ジオキソ−２−（２，６−ジオキソピペリジン−３−イル）イソインドリンである。例文帳に追加

The compound is 1-oxo- or 1,3-dioxo-2-(2,6-dioxopiperidin-3-yl)isoindoline represented by formula (I) in which Y is an oxygen atom or H_2; R^1 and R^2 are each independently a halogen, alkyl group, alkoxy group or the like; and R^3 is a hydrogen atom, alkyl group or benzyl group. - 特許庁

化学式(I)で表される繰り返し単位を有するチエノピラジン共重合体とドーパントとを含有する導電性チエノピラジン共重合体組成物。例文帳に追加

The conductive thienopyrazine copolymer composition contains a thienopyrazine copolymer having repeating units represented by chemical formula (I) and a dopant. - 特許庁

蒸気を用いて動力を起こすスクリュ式蒸気エンジン２と、この蒸気エンジン２により駆動される空気圧縮機３とを備える。例文帳に追加

This system is provided with a screw type steam engine 2 generating power with using steam and an air compressor 3 driven by the steam engine 2. - 特許庁

エンジンの熱損失を低減し、以って燃費を向上させることができるエンジンのチェーンカバー一体式エアクリーナを提供する。例文帳に追加

To provide an engine chain cover integrated air cleaner improving fuel consumption by reducing the heat loss of an engine. - 特許庁

当時は床の間、棚、付書院を備え、座敷を荘厳する書院造が確立され、身分の序列や格式を維持する役割も持つような時代であったが、茶人たちは格式ばった意匠や豪華な装飾をきらった。例文帳に追加

At that time, shoin-zukuri, containing an impressive room furnished with an alcove, shelf, and tsukeshoin (a built-in table) were already established, with its role in maintaining hierarchy and status, but masters of ceremonial tea disliked formal designs and gorgeous decoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次式（１）で示される３−アルコキシアクリル酸類と（式中、Ｒ^１はアルキル基を表わす。）チオニルハライドをＮ−置換アミド類、Ｎ−置換尿素、ピリジン類又はアミノ燐酸類の触媒存在下に反応させることを特徴とする次式（２）で示される３−アルコキシアクリル酸ハライドの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the 3-alkoxyacryloyl halide represented by formula (2) (wherein, X denotes a halogen atom; and R^1 denotes an alkyl group) is carried out as follows. - 特許庁

この頃の日本列島人は縄文式土器を作り、早期以降定住化が進んでおもに竪穴式住居に住んだ。例文帳に追加

During this period, people in the Japanese islands made Jomon-style earthenware, and increasingly more people came to live in fixed places, mostly in pit dwellings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（１）で表されるピリジン誘導体またはその薬理学的に許容される塩、及びその医薬としての用途に関する。例文帳に追加

The pyridine derivative is represented by formula (1) or its pharmacologically acceptable salt and is used as a drug. - 特許庁

その後、錦絵の確立とともに、華奢で少女のようなあどけなさを持つ女性を多く描いた鈴木春信の美人画が流行した。例文帳に追加

Later, with the establishment of nishiki-e (a color woodblock print), bijinga by Harunobu SUZUKI, many of whose paintings depicted beautiful women with girlish innocence, became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「著作隣接権」は実演、録音、録画、放送プログラム、衛星通信の分野での著作権に関連した個人や組織の権利である。例文帳に追加

"Rights relating to copyrights" is a right of person or organization in relation to copyrights in the field of performance, sound-image recording and broadcasting programs or decoded satellite programs. - 特許庁

電気掃除機のダストカップでは、塵埃を含んだ空気を送り込む導入口６ａと、塵埃を捕える基準リブ８ａを含むダスト仕切り部７と、塵埃の量を観察するための窓５ａが設けられている。例文帳に追加

The dust cup of the vacuum cleaner is provided with an inlet 6a for feeding air including dust, a dust screening part 7 including reference ribs 8a for capturing dust, and a window 5a for observing the quantity of dust. - 特許庁

ロッカーアーム式のバルブを有するエンジンにおいて、バルブクリアランス値を、所望の値に精度良く調整することができるバルブクリアランスの測定調整方法および測定調整装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a measurement adjusting method and apparatus of a valve clearance, adjusting a valve clearance value to a desired one with high accuracy in an engine having a rocker arm valve. - 特許庁

ベニバナ色素を含有するＮ−アシル−Ｌ−リジン粉体及びその製造方法、並びに前記粉体を含有する化粧料例文帳に追加

N-ACYL-L-LYSINE POWDER CONTAINING CARTHAMUS TINCTORIUS L. PIGMENT AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND COSMETIC CONTAINING THE POWDER - 特許庁

光ファイバをリールから解放する間に特性の異なる長軸部分を、迅速かつ自動的に、そして、非常に低いエラー確率で識別すること。例文帳に追加

To quickly and automatically distinguish longitudinal portions mutually different in characteristics, at a very low probability of error, while releasing optical fiber from a reel. - 特許庁

流体送り装置のファンケーシング部にファンに付着する塵埃を除去するための可動式のファン清掃装置が設置されている。例文帳に追加

A fan cleaning device of movable type for removing dusts adhering to a fan is installed at a fan casing of a fluid transport device. - 特許庁

流体送り装置のファンケーシング部にファンに付着する塵埃を除去するための可動式のファン清掃装置が設置されている。例文帳に追加

A movable fan-cleaning device is installed for cleaning dust stuck on the fan in a fan casing of the fluid supply device. - 特許庁

書院造においては、上座に座る人物の格式を示すものであったが、その後の和風住宅では、客人をもてなすために季節に合わせた掛け軸や花を飾り、住まい手の心配りを示す存在であった。例文帳に追加

In the Shoin-zukuri style, the tokonoma represented the social status of the person seated at Kamiza (seat of honour), but afterwards, in the Japanese-style house, it has represented the consideration and attention of the resident, who decorates the tokonoma with seasonable kakejiku or flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＰ１０は、（ａ）共通のハウジングと、（ｂ）そのハウジング内に収容された複数の論理的または物理的なサブＡＰであって、それぞれが固有の識別子を有して互いに識別可能であるとともに、それぞれが互いに独立して動作可能であるものとを含む。例文帳に追加

The wireless LAN access point AP 10 includes (a) a common housing, and (b) a plurality of logical or physical sub APs which are accommodated into the housing, have a peculiar identifier to identify each other and can independently be operated. - 特許庁

式（Ｉ） （式中、Ｒ_1、Ｒ_2及びＲ_3は、それぞれ独立に水素原子又は炭素数２〜18のアシル基を表すが、これらの少なくともひとつは炭素数２〜18のアシル基を表す。Ｒ_4は、炭素数２〜18のアシル基を表す。）で示されるピペリジン系化合物。例文帳に追加

The objective piperidine compound useful as a stabilizer for organic material is expressed by formula (I) (R1, R2 and R3 are each independently H or a 2-18C acyl and at least one of the above groups is a 2-18C acyl; R4 is a 2-18C acyl). - 特許庁

下記式（Ｉ）（式中、Ｒ^１およびＲ^２はそれぞれ独立に、水素原子またはメチル基を表し、ｎは０〜２の整数を表す。）で表されるピリジン類と硫化水素とを第三級アミンの存在下に反応させて、下記式（II）（式中、Ｒ^１、Ｒ^２およびｎは前記と同じ意味を表す。）で表されるω−メルカプトアルキルピリジン類を製造する方法。例文帳に追加

An ω-mercaptoalkylpyridine represented by formula (II) (wherein R^1 and R^2 are each independently H or methyl; n is an integer of 0-2) is produced by reacting a pyridine represented by formula (I) [wherein R^1, R^2 and n have each the same meanings as in formula (II)] with hydrogen sulfide in the presence of a tertiary amine. - 特許庁

既存の『弘仁式』を増訂・追補した諸規定・細則を集めて編纂し、『弘仁式』を廃止することなく、両方を併用する方式を採った。例文帳に追加

The Jogan-shiki Code was compiled from the existing "Konin-shiki Code" (the supplemental law determined in the Konin era), unifying corrected and supplemented rules and detailed regulations, and both codes were used together without abolishing the "Konin-shiki Code".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家嫡流の小野宮流の膨大な家領を継ぎ、また有職故実に精通した当代一流の学識人であった。例文帳に追加

FUJIWARA no Sanesuke, who inherited the enormous family territory of the house of Ononomiya, a major branch of the Northern House of the Fujiwara clan, was one of the most outstanding scholars during his period, and had intimate knowledge of traditional court customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイングアーム式動弁装置やロッカアーム式動弁装置のバルブクリアランスを自動調整するラッシュアジャスタがエンジンに使用されるＦＭオイルの侵入によって機能が低下するのを防止することである。例文帳に追加

To prevent a lowering in the function due to the intrusion of FM oil used for an engine, in a lash adjuster for automatically adjusting valve clearance of a swing arm type valve gear and a rocker arm type valve gear. - 特許庁

感光体ドラム２１の表面をクリーニングするための感光体ドラム２１のクリーニング装置であって、クリーニングローラ２５２と、ハウジング２５１と、仕切り板２５３とを備えている。例文帳に追加

The cleaning device for a photoreceptor drum 21 for cleaning the surface of the photoreceptor drum 21 is equipped with a cleaning roller 252, a housing 251 and the partition plate 253. - 特許庁

一般式［Ｉ］で示されるピラゾロ［３，４−ｄ］ピリミジン系化合物又はその薬理的に許容し得る塩。例文帳に追加

This pyrazolo[3,4-d]pyrimidine-based compound expressed by general formula [I] or its pharmacologically acceptable salts is provided. - 特許庁

電動式駆動装置は、例えばＦＲ車両の前輪側においてエンジンの両側に設けられる独立の電動機を備える。例文帳に追加

The electric driving device includes independent motors provided on both sides of an engine on the front wheel side of an FR vehicle. - 特許庁

撮影モード時にフェイスクリアボタン５を押下操作した場合、フェイスクリア撮影モードに遷移し、顔認識ＡＦ、赤目補正、人物用彩度補正、階調補正および人物用ホワイトバランス調節などの人物撮影に最適な各処理を行なう。例文帳に追加

When a face clear button 5 is pressed during a photographing mode, the mode is shifted to a face clear photographing mode and processes optimal for human figure photographing such as face recognition AF, red-eye correction, human figure saturation correction, gradation correction, human figure white balance adjustment and the like are performed. - 特許庁

これらの分野とは,インフラ,民間投資,雇用創出,人材開発,貿易,金融包摂,強じんな成長及び食料安全保障,国内資源の動員,及び知識の共有である。例文帳に追加

These areas are: infrastructure, private investment and job creation, human resource development, trade, financial inclusion, growth with resilience, food security, domestic resource mobilization and knowledge sharing.  - 財務省

複合熱移動装置において、エンジン駆動の圧縮式熱移動装置におけるエンジンの排気ガスの熱を効率良く利用して、吸収式熱移動装置の吸収液の加熱を効果的に行なうことができるようにする。例文帳に追加

To effectively heat an absorbing solution of an absorption type heat transfer apparatus in a compound heat transfer apparatus by efficiently utilizing heat of an exhaust gas of an engine in an engine driven compression type heat transfer apparatus. - 特許庁

制御装置９０は、エンジン負荷がほぼ零であり、かつ、車速が設定値以下であるときに、電気式回転装置Ｍを駆動して制動トルクを立ち上げる制動トルク立上げ手段を備える。例文帳に追加

The controller 90 is equipped with a braking torque start means which starts braking torque by driving the which the electromotive rotator M, when the engine load is approximately zero and the vehicle velocity is not larger than a set value. - 特許庁

触媒の存在下で式（１）：（Ｒは水素原子又は低級アルキル基。）で示される４−（２−ヒドロキシアルキル）ピペリジン類を気相脱水反応させて式（２）：で示されるキヌクリジン類を製造するにあたり、触媒がチタニア及び／又はジルコニアを含有する。例文帳に追加

When producing quinuclidines represented by formula (2) by carrying out vapor phase dehydration reaction of 4-(2-hydroxyalkyl)piperidines represented by formula (1) (R is a hydrogen atom or a lower alkyl group) in the presence of a catalyst, the catalyst comprising titania and/or zirconia is used. - 特許庁

該システムは、スケジュールされたページング・メッセージを有するそれぞれのアクセス端末に対して高速ページング通知を生成し、そして、該高速ページング・メッセージで通知されるそれぞれのアクセス端末に属するほぼ独立した圧縮識別子を生成する。例文帳に追加

The system generates a quick paging notification for each access terminal having a scheduled paging message, and generates a compressed nearly unique identifier of each access terminal that is notified in the quick paging message. - 特許庁

病原性プリオンタンパク質生成阻害剤は、キノリン環やナフチリジン環などの含窒素複素環の２位あるいは４位にキノリン環やキニクリジン環やピリジン環などの含窒素複素環式基、または脂肪族アミノ基や芳香族アミンやヒドラゾンなどの含窒素側鎖を持つ化合物からなる。例文帳に追加

The pathogenic prion production inhibitor comprises a compound having a nitrogen-containing heterocyclic group such as a quinoline ring, a quiniclidine ring or a pyridine ring or a nitrogen-containing side chain such as an aliphatic amino group, an aromatic amine or hydrazine on 2-position or 4-position of a nitrogen-containing heterocyclic ring such as a quinoline ring or naphthylidine ring. - 特許庁