「あやのうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

綾小路家：庭田庶流。例文帳に追加

The Ayanokoji Family: a side line of Niwata  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に大炊御門経宣　大炊御門師前　大炊御門幾麿、綾小路家政（綾小路家養子）がいる。例文帳に追加

He had several children including 経宣 OINOMIKADO, 師前 OINOMIKADO, Ikumaro OINOMIKADO and Iemasa AYANOKOJI who was the child adopted by the Ayanokoji family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾小路家の祖綾小路信有（位階・権中納言）（1269年-1324年）は弟に当たる。例文帳に追加

Nobuari AYANOKOJI (Court Rank, Junior Deputy Chief Councillor of State, 1269 - 1324), the founder of the Ayanokoji family, was Tsunesuke's younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市立郁文中学校　綾小路下ル例文帳に追加

Ikubun junior high school, Ayanokoji Sagaru (to the south of Ayanokoji)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に広幡前秀、娘に綾小路俊資室がいる。例文帳に追加

Sakihide HIROHATA was his son and Toshisuke AYANOKOJI's wife was his daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は綾小路中納言の娘。例文帳に追加

His mother was the daughter of Chunagon (vice-councilor of state) Ayanokoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に娘（綾小路有良室）、娘（本多副元室）。例文帳に追加

He had children including two daughters (wife of Arikazu AYANOKOJI and a wife of Sukemoto HONDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は権大納言綾小路有美の娘。例文帳に追加

His lawful wife was a daughter of Gon Dainagon Ariyoshi AYANOKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は綾小路俊資の娘。例文帳に追加

His lawful wife ('seishitsu' in Japanese) was a daughter of Toshisuke AYANOKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭田有資の子綾小路信有が祖。例文帳に追加

The original forefather was Nobuari AYANOKOJI, the child of Arimoto NIWATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は西洞院時良、綾小路局（東福門院上臈）。例文帳に追加

Tokiyoshi NISHINOTOIN was his son, and his daughter Ayanokoji no tsubone served Tofukumonin as Joro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして綾小路俊宗（1690年-1770年）以降は大納言を極官とする。例文帳に追加

After Toshimune AYANOKOJI (1690 - 1770), the highest court position appointed was Dainagon (chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に長男・庭田重嗣、二男・綾小路俊資、孝嗣（法務大僧正）、娘二人がいる。例文帳に追加

Among his children, the first son Shigetsugu NIWATA, the second son Toshisuke AYANOKOJI, Homu Daisojo (the head priest of temple affairs) Takatsugu, and two daughter are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺領は北条政子の計らいにより重成の娘・綾小路師季室に与えられた。例文帳に追加

By special permission of Masako HOJO, Shigenari's property inheritance was given to his daughter Rishitsu AYANOKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1436年（永享8年）日親により東洞院通綾小路通に創建された寺である。例文帳に追加

The temple was founded by Nisshin in 1436 at the corner of Higashinotoin-dori Street and Ayanokoji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1542年（天文11年）に帰洛を許され、四条通綾小路通に再建する。例文帳に追加

1542: Followers were allowed to return to Kyoto and rebuilt the temple at Shijo-dori Street and Ayanokoji-dori Lane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣・源雅信の子孫綾小路信有（正二位・中納言）（1269年-1324年）を祖とする。例文帳に追加

Its patriarch was Nobuari AYANOKOJI (Shonii - Senior Second Rank), Chunagon (vice-councilor of state) (1269 - 1324), a descendant of Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Masanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の綾小路俊量（正二位・中納言）（1451年-1518年）以降中絶。例文帳に追加

The family ended after Toshikazu AYANOKOJI (Shonii, Chunagon) (1451 - 1518) from the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長18年（1613年）に五辻家から綾小路高有（正三位・参議）（1595年-1644年）が入り家名再興。例文帳に追加

In 1613, Takaari AYANOKOJI (Shosanmi - Senior Third Rank), Sangi - Councilor) (1595 - 1644) joined the family from the Gojo family, and the family name was revived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の妙法院は「綾小路房」「綾小路御所」「綾小路宮」などと呼ばれたことが記録からわかり、現在の京都市東山区祇園町南側あたりに主要な房舎が存在したと思われるが、方広寺大仏に隣接する現在地への移転の時期などは正確にはわかっていない。例文帳に追加

It is known from records that Myoho-in Temple was known by a number of names including 'Ayanokoji-bo', 'Ayanokoji Gosho' (Ayanokoji Imperial Palace) and 'Ayanokoji-gu' during the Kamakura period, and it is believed that the main temple quarters existed in Gionmachi-Minamigawa, Higashiyama Ward, Kyoto City but it is not known exactly when the temple was relocated to its current site adjacent to Great Buddha of Hoko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東は鴨川(淀川水系)右岸堤防から西は佐井西通まで、綾小路通と高辻通の間を走る。例文帳に追加

It runs from the right bank of the Kamo-gawa River (Yodo-gawa water system) in the east to the Sainishi-dori Street in the west between the Ayanokoji-dori Street and the Takatsuji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

披講とは、和歌に節を付けて詠み上げることで、綾小路流や冷泉流などの流派が存在する。例文帳に追加

Hiko is to recite Waka to a tune, and there are some schools of reciting such as the AYANOKOJI School and the REIZEI School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷貴族としての地位を維持した子孫としては、公家の綾小路家などがあり、また雅信から近江に土着した佐々木氏が出ている。例文帳に追加

The lords of the Imperial Palace who kept their positions were the AYANOKOJI Family and the SASAKI clan, who were descendents of the Masanobu, who had originally moved to Ohmi and were indigenized and gave themselves the name SASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛は唐綾の直垂を着て立烏帽子を被り、息子たちと郎等2人を従え、刀剣を持たない姿だった。例文帳に追加

Yorimori was attired in a traditional type of court garb, including hitatare (a kind of court dress in old days) made of Chinese brocade and tateeboshi (formal headwear with a peak for court nobles), was accompanied by his sons and two retainers, and was not wearing a sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に冷泉為頼、藤谷為賢（藤谷家の祖）、娘（鷹司教平側室）、娘（綾小路高有側室）らがいる。例文帳に追加

His children were Tameyori REIZEI, Tamekata FUJITANI (founder of the Fujitani family), and two daughters (concubine of Norihira TAKATSUKASA and concubine of Takaari AYANOKOJI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽の中で郢曲や和琴・箏・笛関する知識は庭田家ではなく綾小路家に伝わった。例文帳に追加

The knowledge of eikyoku (a type of old Japanese song), wagon (Japanese harp), so (a long Japanese zither with thirteen strings) and fue (Japanese flute) among gagaku (ancient Japanese court dance and music) was passed down in the Ayanokoji family instead of the Niwata family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示パネルの画素ピッチと溝や綾のピッチとの関係を調整することでモアレを抑制することができる導光板を提供する。例文帳に追加

To provide a light transmission plate suppressing moire by adjusting a relation between a pitch of pixels on a display panel and a pitch of grooves or edges. - 特許庁

以上のような取組を通じて、企業は新たなアイデアやノウハウを社内に蓄積し、更なる強みの創出につなげていくことが可能となる。例文帳に追加

By pursuing approaches such as the above, enterprises can accumulate new ideas and know-how, leading in turn to the creation of further strengths.  - 経済産業省

宇治拾遺物語の記述によると、平安時代は具足小路と呼ばれ、その後なまって、糞小路となり、勅命で四条通をはさんで南隣の綾小路通にちなんで錦小路に改められたという。例文帳に追加

According to Uji-shui monogatari (Uji-shui stories), its initial name in the Heian period, Gusoku-koji Street, was corrupted into Kuso-koji Street, and then, at imperial command, it was named Nishikikoji after Ayanokoji-dori Street, which is the next street southward across Shijo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久2年（1205年）11月3日(旧暦)、小沢重政の娘綾小路師三位季息女（当時2歳）は乳母夫小沢信重に伴われて鎌倉に下向し北条政子に会う。例文帳に追加

Accompanied by her nursing father, Nobushige OZAWA, Shigemasa OZAWA's daughter, Ayanokoji Sanmi Morosue Sokujyo (literally, "Daughter of Ayanokoji Sanmi Morosue," two years old at the time) visited Kamakura to see Masako HOJO on December 21, 1205.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳優部では右太プロでは浅香麗三郎、河合映画製作社では燕東三郎と名乗った綾野小路絃三郎、宝塚キネマから来た水原洋一や鳥人・高木新平、新興キネマの五十鈴桂子らが主力となった。例文帳に追加

Key members of the players department were Tozaburo TSUBAME and Genzaburo AYANOKOJI, who called himself Reizaburo ASAKA, from Kawai Eiga Seisakusha, Yoichi MIZUHARA from Takarazuka Kinema and an aviator named Shinpei TAKAGI, as well as Keiko ISUZU from Shinko Kinema.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解散後の稲葉、後藤、綾野小路は極東映画社へ、田中はフリーランスに、水原はマキノ雅弘のマキノトーキー製作所へ、五十鈴は大都映画を経て極東へ、高木は地方巡業の旅に出た。例文帳に追加

After the company was liquidated, Inaba, Goto and Ayanokoji joined Kyokuto Eiga-sha, Tanaka turned freelance, Mizuhara joined Masahiro MAKINO's company called Makino Talkie Seisakusho and Takagi began doing road shows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸太町・竹屋町・夷川・二条・押小路・御池、姉小路・三条・六角・蛸薬師・錦・四条・綾小路・佛小路・高辻・松原・万寿寺・五条、雪駄屋町（今の楊梅通）・魚の棚、六条、七条・八条・九条の横の通りをうたう。例文帳に追加

Names of streets running horizontally in Kyoto are included as follows: Marutamachi, Takeyamachi, Ebisugawa, Nijo, Oshikoji, and Oike; Anekoji, Sanjo, Rokkaku, Takoyakushi, Nishiki, Shijo, Ayanokoji, Bukkoji, Takatsuji, Matsubara, Manjuji, and Gojo; Settayacho (current Yobai-dori Street) and Uonotana; Rokujo; Shichijo, Hachijo, and Kujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応募された詠進歌の中から選者によって選出された「選歌」の詠進者は皇居に招聘され、宮殿松の間における歌会始の儀にて詠進歌が披講（＝読み上げること。披講は綾小路流で行われる。）される。例文帳に追加

Writers of "selected poems" are invited to the Imperial Palace and their poems are recited (in the manner of the Ayanokojiryu School) in Matsu no Ma (State Room) at the ceremony of Utakai Hajime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、妙法院が比叡山から洛中に移転した時期、綾小路小坂から現在地に移転した時期についても正確なことは不明で、近世以前の寺史は錯綜している。例文帳に追加

In addition, the actual events that took place when Myoho-in Temple was moved to its current site from Ayanokojikosaka after it had been relocated to the center of Kyoto are unclear and the pre-modern history of the temple contains conflicting accounts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記の墓碑銘によると、若冲は狩野派の画法に通じた後その画法を捨て、宋元画（濃彩の花鳥画）に学び、模写に励んだとしている。例文帳に追加

The epitaph on Jakuchu's tombstone notes that after Jakuchu learned the Kano school methods, he left to study Sogen-ga (Chinese Song and Yuan painting, with vividly painted flowers and birds), with a desire to reproduce them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，彼の愛すべき人柄は，倉(くら)持(もち)一(いっ)平(ぺい)(池松壮(そう)亮(すけ))や加藤雄(ゆう)介(すけ)(綾(あや)野(の)剛(ごう))など学校の友人たちを含め，人々をひきつける。例文帳に追加

But his lovable qualities attract people to him, including schoolmates like Kuramochi Ippei (Ikematsu Sosuke) and Kato Yusuke (Ayano Go).  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、平安時代末期（12世紀）、後白河法皇の時代に洛中に移転し、一時は綾小路小坂（現在の京都市東山区・八坂神社の南西あたりと推定される）に所在したが、近世初期に現在地である法住寺殿跡地に移転した。例文帳に追加

The temple was later relocated to the center of Kyoto at the end of Heian period (12th century) during the reign of Cloistered Emperor Goshirakawa, where it was temporarily located at Ayanokojikosaka (assumed to have been to the south-west of Yasaka-jinja Shrine in Higashiyama Ward, Kyoto City) before being moved to its current location on the former site of Hojuji-dono Palace in the early modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅信の子孫は後世庭田家・綾小路家・五辻家・大原家・慈光寺家の諸家に分かれて公家として名を残す一方、参議兼近江守だった四男源扶義の子孫が近江に定着して、武士の佐々木氏へと展開し、その後の歴史に深く関るようになるのである。例文帳に追加

Offsprings of Masanobu left names as court nobles being divided into various families, namely the Niwata family, the Ayanokoji family, the Itsutsuji family, the Ohara family and the Jikoji family and, at the same time, offsprings of the fourth son, MINAMOTO no Sukenori, who was sangi and Omi no Kami (Governor of Omi Province) concurrently, put down roots in Omi Province and developed into the Sasaki clan as warriors, and they were deeply involved in Japan's history thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、担保となるような資産や保証人となってくれるような第三者がいない中小企業でも、優れたアイディアや能力さえあれば金融機関から円滑に資金を借りることができる環境を整備することは、中小企業の潜在能力を発揮させ、我が国経済の活力を引き出していく上で非常に重要である。例文帳に追加

However, for SMEs that have no assets that could serve as security nor know third parties that would act as guarantor and yet possess promising innovations or capabilities, establishing an environment in which funds can be borrowed smoothly from financial institutions is extremely important in terms of enabling SMEs to demonstrate their potential, thereby tapping the vitality of Japan's economy. - 経済産業省

しかしながら、アナログレコードからデジタルCDへと主要な商品の基軸が移行していく中で、CDの複製コストについての規模の経済性が大幅に低下したことで、ハウリングブルエンターテイメント社のように、スタジオやプレス工場等の有形資産は保有していないが、極めて狭い範囲の特定の音楽分野についての深いアイデアやノウハウを有することで（「インディーズ」と呼ばれる業態）、顧客ニーズにあったCDを制作することができるようになった（第2-1-5図）。例文帳に追加

In the transition of core products from analog records to digital CDs, however, the sharp decline in economies of scale regarding the cost of CD reproduction made it possible to produce CDs to meet customer needs for those with in-depth ideas and know-how about very narrow areas of particular types of music (the type of operation called "indies") in spite of a lack of tangible assets like studios or press factories. One good example is, HOWLING BULL Entertainment, Inc. (Fig. 2.1.5). - 経済産業省