「あやのり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

乗り手による体の反応で馬を操る例文帳に追加

maneuvers of a horse in response to body signals by the rider  - 日本語WordNet

票を制御し任命を操る政党のリーダー例文帳に追加

a leader in a political party who controls votes and dictates appointments  - 日本語WordNet

過ちては則ち改むるに憚ること勿れ例文帳に追加

It is never too late to mend. - 英語ことわざ教訓辞典

彼は危うくバスに乗り損ねるところだった。例文帳に追加

He almost missed his bus. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

千利休とその妻たち（三浦綾子）例文帳に追加

"SEN no Rikyu and His Wives" (written by Ayako MIURA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾部市の中心駅であり、乗り換えの客が多い。例文帳に追加

This station is the main station of Ayabe City and many passengers change trains here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脳のイメージの理解には誤りがある事なのです例文帳に追加

But that the way your brain perceives images is faulty. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

他の理由で君を 操っているだけかも例文帳に追加

Maybe he's manipulating you for some other reason. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

理由もはっきりしねえのに 謝れるかっつ~の例文帳に追加

Can I apologize when I don't even know why? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

無限の距離の量子を操れる能力例文帳に追加

The ability to manipulate interconnected particles over an infinite distance. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

非難の大半の理由は 誤った世論調査によるもので例文帳に追加

This was largely due to an incorrect poll that said - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その両親と妻子を殺め 離れた親類や友➡例文帳に追加

His relatives and friends, and even their infants, were killed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

《参列者に 謝り続ける エリの両親は例文帳に追加

Looking at eri's parents apologizing profusely - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

広く学問をおさめ,事の理をきわめた上,礼を持って正道をあやまたぬように行うこと例文帳に追加

the action of mastering a wide variety of studies and learning the reason of matters, acting courteously, and not straying from the path of righteousness  - EDR日英対訳辞書

父は樋口為之助（則義）、母は古屋家の娘多喜（あやめ）の第五子で、一葉は二女。例文帳に追加

Her father was Tamenosuke (Noriyoshi) HIGUCHI and her mother was Ayame, the fifth daughter of the Furuya family; Ichiyo was their second daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝比奈は，天才鑑定士の凜(りん)田(だ)莉(り)子(こ)(綾(あや)瀬(せ)はるか)を学芸員職の候補としてルーヴル美術館へ送る。例文帳に追加

Asahina sends Rinda Riko (Ayase Haruka), a gifted appraiser, to the Louvre as a candidate for a curator position. - 浜島書店 Catch a Wave

また画像をいくつかの領域に分割しその中で彩度レベルが最も大きい領域の彩度レベル、もしくは輪郭の多い領域の彩度レベル、もしくは肌色の多く分布する領域の彩度レベルを基に彩度補正を行い、人間の感性にあった最適な彩度補正を行う。例文帳に追加

Besides, the image is divided into several areas, the saturation correction is performed on the basis of a saturation level in the area of the highest saturation level, a saturation level in the area of most contours or a saturation level in the area where skin colors are distributed much, and the optimum saturation correction matched with human senses is performed. - 特許庁

私は誤ってクレジットカードでそのリンゴを購入しました。例文帳に追加

I made a mistake and purchased that apple with a credit card.  - Weblio Email例文集

その船は針路を誤ってロシアの領海に入ってしまった.例文帳に追加

The boat went off (her) course into Russian territorial waters.  - 研究社 新和英中辞典

きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。例文帳に追加

Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing. - Tatoeba例文

ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。例文帳に追加

Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. - Tatoeba例文

ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。例文帳に追加

Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.  - Tanaka Corpus

また、京都府立綾部高等学校への通学の利用者も多い。例文帳に追加

Besides, many students use the buses to commute to the Kyoto Prefectural Ayabe High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋篠宮文仁親王と文仁親王妃紀子の第一女子。例文帳に追加

The first daughter between Imperial Prince Akishinonomiya and his wife Princess Kiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムは、誤ってスキャンされたバーコードのリストを保持し得る。例文帳に追加

The system can hold a list of erroneously scanned bar codes. - 特許庁

誤り率特性の向上と遅延量の低減との両立を図ること。例文帳に追加

To achieve both improvement in error-rate characteristics and reduction of delay quantity. - 特許庁

色変換処理におけるグレイと彩度の良好な再現を目的とする。例文帳に追加

To properly reproduce gray and chroma saturation in color conversion processing. - 特許庁

積符号の両方の符号に対してバースト誤りを分散させる。例文帳に追加

To diffuse burst error with respect to both codes of a product code. - 特許庁

これでは世界のリーダーとしての アメリカの地位も危うくなります例文帳に追加

And it's putting america's global leadership at risk. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この理論によれば、人間の大きな過ちの原因は、我意です。例文帳に追加

According to that, the one great offence of man is self-will.  - John Stuart Mill『自由について』

鵜舟には鵜匠のほか鵜舟を操る責任者「供乗り（とものり）」と、鵜匠と供乗りの助手である「中乗り（なかのり）」が乗っている。例文帳に追加

Other than usho, 'tomonori,' who is responsible for steering a ship, and 'nakanori,' an assistant for usho and tomonori, are on board ubune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典子さまの母の久(ひさ)子(こ)さま，典子さまの２人の姉妹である承(つぐ)子(こ)さまと絢(あや)子(こ)さま，千家さんの両親や親族を含む21人の来(らい)賓(ひん)が参列した。例文帳に追加

Twenty-one guests were present, including Noriko's mother Princess Hisako, Noriko's two sisters, Princess Tsuguko and Princess Ayako, Senge's parents and relatives. - 浜島書店 Catch a Wave

境界付近の輪郭量を抽出し、実際の被写体の輪郭による誤補正を防止する。例文帳に追加

A contour amount near the boundary is extracted and erroneous correction by the actual contour of the object is prevented. - 特許庁

画像を複数の領域に分割し、それぞれの領域で色相および彩度（色彩）を調べる。例文帳に追加

The image is divided into a plurality of areas, and hues and saturations (colors) in respective areas are examined. - 特許庁

図1における曲線は以下のことを示しているように見える。すなわち、この離散化誤りは...に起因するランダム誤りよりも支配的で...例文帳に追加

The curves in Fig. 1 do seem to indicate that this discretization error dominates the random errors produced by ...  - コンピューター用語辞典

（現在の綾部安国寺ICは料金所が無い）これにより、綾部宮津道路では本線上の料金所は無くなる。例文帳に追加

(The Ayabe Ankokuji Interchange has no tollbooth, but when the new tollbooth is built at the interchange the current barrier gate will be removed.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のリード・ソロモン復号回路は、シンドローム生成回路と、誤り位置多項式生成回路と、誤り値算出回路とを備えている。例文帳に追加

A Reed-Solomon decoding circuit comprises a syndrome generation circuit, an error position polynomial generating circuit, and an error value calculating circuit. - 特許庁

低彩度エリア中に存在する高彩度の領域についても色抜けを低減し、偽色の発生を効果的に抑制することができるようにする。例文帳に追加

To reduce decoloring also about a high chroma area existing in an low chroma area and to effectively suppress generation of a false color. - 特許庁

１つの誤り訂正符号化回路を用いて、ハッシュ作成と伝送路誤り対策の両方を行う。例文帳に追加

To make performable both of a hash preparation and a transmission- line error countermeasure by using an error correcting and coding circuit. - 特許庁

リンク先の誤選択を軽減し、仮に誤選択した場合でもページ遷移の履歴を視覚的に把握可能で使い勝手の向上をはかる。例文帳に追加

To improve the convenience by reducing wrong selections of link destinations and also by visually grasping history of page transition even when a wrong selection is made. - 特許庁

流体クイックコネクタ、この流体クイックコネクタのための誤った挿入を防止するトップハット並びに誤った挿入を防ぐ方法例文帳に追加

FLUID QUICK CONNECTOR, TOP HUT OF FLUID QUICK CONNECTOR FOR PREVENTING WRONG INSERTION AND METHOD OF PREVENTING WRONG INSERTION - 特許庁

彼女がはじめて出場を果たした大きなトーナメントであやうく新聞に載りかけた騒ぎが持ちあがった——例文帳に追加

At her first big golf tournament there was a row that nearly reached the newspapers——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ＢＣＨ復号処理部１５３は、供給されたデータＲ０における誤り位置と誤りの量を計算し、誤り訂正処理部１５４に供給するとともに、制御部１５１に対して、復号終了フラグを出力する。例文帳に追加

The BCH decoding section 153 calculates an error position and an error amount in the supplied data R0 and supplies them to an error correcting section 154, and outputs a decoding completion flag to a control section 151. - 特許庁

復調した結果に誤りが多く、誤り訂正符号による誤り訂正限界を超えた場合、訂正できない音声データの補完を行い通話内容の理解を促進するディジタル受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a digital receiver for promoting the understanding of telephone-call contents by complementing sound data not to be corrected when there are multiple errors in a demodulation result to exceed an error correction limit by an error correction code. - 特許庁

また、出題者の端末１は、生徒の端末より誤答の理由を含む誤答メッセージを受信し誤答メッセージＤＢ１３４に格納ておく。例文帳に追加

Further, a terminal 1 of the question setting person receives a wrong answer message including the reason while the wrong answer is made from the terminal of the student and the message is stored in a wrong answer message DB 134. - 特許庁