「いまざわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体製造工程等から回収された使用済研磨剤スラリに水や研磨剤スラリの新液を加えて、使用に適した濃度の研磨剤スラリを必要量調製して再利用する。例文帳に追加

To reuse abrasive slurry of concentration suited for use by preparation necessary amount, by adding water or new liquid of abrasive slurry to spent abrasive slurry recovered from a semiconductor manufacturing process or the like. - 特許庁

空気調和機に関して、簡単な構造で様々な空調制御を行うことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for performing various air conditioning controls with a simple structure with respect to an air conditioner. - 特許庁

空気調和機に関して、簡単な構造で様々な空調制御を行うことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of performing various kinds of air conditioning control with a simple configuration for an air conditioner. - 特許庁

さまざまな国の比較調査を見ましても、将来に対して希望がない、未来を感じられない、そう答える若者の割合は、日本が他の国に比べても極めて高い、突出していると。例文帳に追加

According to various international comparisons, a greater proportion of Japan’s youth has no hope for the future or cannot anticipate a future compared with their counterparts in other countries. - 厚生労働省

様々な雇い主に作品を売るが、その中の誰とも長期間契約を行わない作家あるいは芸術家例文帳に追加

a writer or artist who sells services to different employers without a long-term contract with any of them  - 日本語WordNet

逆光時において様々な背景にも関わらず被写体に対する適正な調光が可能な電子カメラを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic camera capable of realizing appropriate light control to a subject although various backgrounds exist at backlight photographing. - 特許庁

1936年より全国の庭園を実測調査し、全国500箇所にさまざまな時代の名庭実測、古庭園の調査などにより、研究家として日本庭園史のさきがけとなっていく。例文帳に追加

From 1936, he surveyed gardens all over Japan, famous gardens of different periods in five hundred places around Japan, researched on ancient gardens, and became a pioneer as a researcher on the history of Japanese gardens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアは多様性を特徴としていると言われますが、グローバル化への対応においても様々なアプローチがみられます。例文帳に追加

Asia, which can be characterized by its diversity, is taking a variety of approaches in dealing with globalization. - 厚生労働省

本願発明は、方向切換手段を用いて、磁束同士が弱め合うモードと、磁束同士が強め合うモードとを自在に選択することにより、さまざまな有用な調理方法を実現可能な誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker that implements various useful methods of cooking by flexibly selecting a mode wherein magnetic fluxes strengthen each other or a mode wherein magnetic fluxes weaken each other by using a direction switching means. - 特許庁

固定順位の調停方式と変動順位の調停方式とを組み合わせることにより、画像メモリの１ポートに対して、さまざまなメモリアクセスが発生した場合でも、装置が破綻しないように調停する画像入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image input device for performing arbitration so that the device does not fail even if various kinds of memory accesses are generated to one port of an image memory by combining an arbitration system of a fixed order and an arbitration system of a variable order. - 特許庁

実際その将来に対する難しさを感じている兆候というのはさまざまな現象としてあらわれています。 今、日本経済は徐々に改善したとはいえ、まだ 10 代とか 20 代の失業率は非常に高い水準が続いています。例文帳に追加

In fact, various indications of this tendency can be seen. To be sure, the Japanese economy has gradually been recovering, but the unemployment rate for teens and those in their twenties remains high. - 厚生労働省

その目的は、様々な観点について、細部にわたり、三庁の法律、規則、審査基準、運用の一致点及び相違点を特定することである。例文帳に追加

The purpose of the study was to identify the similarities and differences of each Office’s laws, regulations, guidelines and practices on several items in detail.  - 特許庁

カメラを固定した状態であっても、撮影範囲を様々なシーンに合わせて柔軟に調整可能な撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging unit flexibly adjusting a photographing range in matching with various scenes even when the imaging unit is in a fixed state. - 特許庁

様々な周波数でやりとりされている無線信号に基づいて行われている盗撮，盗聴を効率的に発見すること。例文帳に追加

To efficiently detect surreptitious photographing and eavesdropping performed on the basis of a radio signal exchanged in various frequencies. - 特許庁

特に、AFTAの実施にもかかわらず、域内取引が低調なのは、AFTAを実効たらしめない様々な越境取引が存在するためと考えられる。例文帳に追加

The low rate of intra-regional transactions despite the implementation of AFTA is thought to be a result of various cross-border transactions which prevent AFTA from taking its intended effect. - 経済産業省

不要チップが、常に貼合せ基板の所定の位置にくっ付いてブレイクされるよう調整することができる貼合せマザー基板のスクライブ方法および貼合せマザー基板の分割方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scribing method for a stuck mother substrate where an unnecessary chip can be adjusted to be broken so as to always stick to a specified position of stuck substrates and to provide a splitting method of the stuck mother substrate. - 特許庁

サンプル調査は，長年にわたり様々な場で用いられてきたが，天然資源の特性把握のためのその受容と利用は限られていた。例文帳に追加

Although sample surveys have been used for many years in a variety of arenas, their acceptance and use for characterizing natural resources has been limited. - 英語論文検索例文集

吸引調整を行わずに、様々な幅の記録紙をプラテン面に吸引するための吸引圧力および流量を適切な範囲に保つこと。例文帳に追加

To keep suction pressure and a flow rate for sucking various widths of recording paper sheets onto a platen face, within respective proper ranges thereof, without regulating suction. - 特許庁

パルス形状及び継続期間が、様々な水晶体超音波吸引術の用途及び手術に合わせて操作できるような方法のニーズを満たす。例文帳に追加

To satisfy the needs for a method that allows pulse shapes and durations to be manipulated for different phacoemulsification applications and procedures. - 特許庁

映像から抽出される様々な複数の特徴量を組み合わせて，任意の時間に収めることができる映像の要約を生成する。例文帳に追加

To generate a digest of video that can fall within an arbitrary time by combining plural various feature amounts extracted from the video. - 特許庁

ロッドの突出量を調節することでき、様々な形状のワークや変形し易いワークを安定的に支持できるようにする。例文帳に追加

To provide a work supporting device capable of adjusting the amount of protruding of a rod and stably supporting works of various shapes and deformable works. - 特許庁

多くの鉤針で覆われた引っ込められる吻を持つ脊椎動物の腸内に寄生する様々なぜん虫類各種例文帳に追加

any of various worms living parasitically in intestines of vertebrates having a retractile proboscis covered with many hooked spines  - 日本語WordNet

この段の舞台は、横山峠、すなわち現在の京都府長岡京市友岡二丁目の周辺であり、大山崎町ではない。例文帳に追加

This scene is set not to Oyamazaki-cho but to Yokoyama-toge, namely, present-day Tomooka 2-chome, Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々なコンタクタに適用でき、しかもコンタクタに対するＩＣの入れ替え時間の長短に拘わらず容易に適用可能とすること。例文帳に追加

To allow application to various contactors, and allow the easy application irrespective of the length of an IC replacing time to the contactor. - 特許庁

そしてジョンは手をポケットにいれると笛をとりだし、様々な調子で吹き分け、その音は暑い空気の中を遠くまで響き渡った。例文帳に追加

But now John put his hand into his pocket, brought out a whistle, and blew upon it several modulated blasts that rang far across the heated air.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その形状変化によって、様々なタイプの拡大鏡に様変わりさせ、使用用途を幅広くさせた事を特徴とする。例文帳に追加

By such shape change, this magnifier is converted into various types of the magnifier, so that it is used for various purposes. - 特許庁

ブラジャーを装着しなくてもよい衣類において、着用者の個人個人の体型によって異なる、さまざまなバスト形状の位置に、カップ部を上下左右に合わせて、任意にて調整することができる衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a garment unnecessary for a wearer to put on a brassiere, cup parts of which are voluntarily adjustable to the positions of the wearer's breasts varying in accordance with her body shapes through adjusting the cups in all directions. - 特許庁

ヒト生体内で発現し、妊娠維持、分娩発来機構をはじめとする生体機能の維持調節、およびさまざまな病態生理にかかわる遺伝子、およびそのコードする生理活性たんぱく質、ペプチドを提供する。例文帳に追加

To obtain a gene capable of being expressed in human living bodies, capable of maintaining and regulating biofunctions exemplified by maintenance of pregnancy and mechanism of partus outbreak, and relating to various kinds of pathophysiology, and further to obtain a bioactive protein or peptide encoded by the gene. - 特許庁

葉身と若葉の接続部分に成長する若草を有する花が総状花序にある様々な多年生草例文帳に追加

vigorous perennial herb with flowers in erect racemes and having young plants develop at the junction of a leaf blade and the leafstalk  - 日本語WordNet

コンピュータシステムのマザー・ボードに導入される機能拡張基板としてのＣＤＣ(Communication Daughter Card)７０は、その表面が絶縁シートで覆われている。例文帳に追加

In a CDC(Communication Daughter Card) 70 as a function expansion substrate introduced to the motherboard of a computer system, its surface is covered with an insulation sheet. - 特許庁

可撓性を有する任意の配線回路付き基材（３０ｘ）が貼り合わせ部から延長した延長部（３７）を有し、この延長部（３７）が、配線回路付き基材（３０ｘ）の導電層（３２ｘ）を外側にしてマザーボードプリント配線板（１０）の裏側へ折り返されて裏面（１４）に貼り合わされた。例文帳に追加

A flexible arbitrary wiring circuit attached substrate (30x) includes an extension part (37) extending from a stuck portion, and this extension part (37) is stuck on a rear side (14) by being folded back on the rear side of the mother board printed wiring board (10), while turning a conductive layer (32x) of the wiring circuit attached substrate (30x) as the outside. - 特許庁

様々な波長を有する光に対して波長分離が行われる状態と、該波長分離が停止または抑制される状態とに容易かつ確実に切り替えることができる光学デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical device for easily and surely switching the state that light having various wavelengths undergoes wavelength separation and the state that the wavelength separation is stopped or suppressed. - 特許庁

植物成長調整作用をはじめとする、様々な作用を有することが期待されているケトール脂肪酸を、長期間にわたって、安定した状態で、保存等を行うことができる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for stably preserving over a long period a ketol fatty acid hopeful of having various effects including plant growth regulating effect. - 特許庁

容易な調整で多様な吹出パターンを得られ、様々な空気調和状況に対応して空気調和性能の向上が図れると共に、構造が簡略で取扱い性も優れる吹出口装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blow-out port device which can gain various blow-out patterns with easy adjustment and improve air-conditioning performance according to various air-conditioned states and is simple in structure and excellent in handling. - 特許庁

その時々の季節や住む人の格式や生活様式、行事としての儀式の状況などに調和し融和するように、さまざまな障屏具で「しつらえ」た。例文帳に追加

In order to be in harmony and be reconciled with the formality of a resident's lifestyle and each ceremony for annual events, a lot of furniture used for partitions and screens were arranged (which were called 'shitsurae').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逍遥は、1915（大正6）年に、活歴物への不満、シェークスピアの史劇の長所と歌舞伎の長所をうまく調和させたかったこと、深刻な悲劇を歌舞伎風のさまざまな挿話で作り上げたかったことなどが「桐一葉」創作の動機であると述べている。例文帳に追加

Shoyo cited the following motives for creating "Kiri Hitoha" in 1915: Dissatisfaction with historical dramas; wishing to combine the advantages of Shakespeare's histories and Kabuki; and wishing to compose a serious tragedy of different episodes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な空調性能が得られるだけでなく、部屋の裏側空間の温度を調整可能として様々な空調状態を作り出すことができる建物の空調設備を得る。例文帳に追加

To provide air conditioning equipment for a building capable of not only obtaining good air conditioning performance but also creating various air-conditioning conditions by adjusting the temperature of a back-side space of a room. - 特許庁

また家庭用包丁には様々な形状があるが刃先目印４に包丁の刃先位置を合わせていれば包丁形状のすべてに対応できる。例文帳に追加

Though there are also various shapes in a domestic kitchen knife, this kitchen knife sharpener can cope with all the kitchen knife shapes by adjusting an edge position of the kitchen knife to an edge mark 4. - 特許庁

券長の長短に関わらず無駄時間が発生せず、また、様々な券長の紙葉類が処理される場合にも高い処理効率を発揮することができる紙葉類処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet processor capable of preventing wasted time, regardless of the sheet length and of attaining high processing efficiency, even when sheets having various sheet lengths are processed. - 特許庁

ヨーグルトやチーズ、乳飲料などの乳製品において発酵時間を短縮し、かつ長期にわたり乳酸菌の生残性を維持することを可能とする乳酸菌の増殖促進剤および生残性向上剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a lactobacillus growth promoter which shortens a fermentation time in dairy products such as yogurt, cheese, milk beverage, etc., and maintains survivability of lactobacillus for a long period of time and a survivability improver. - 特許庁

検出途中の一部隠蔽などのさまざまなノイズの有無に関わらず、零点安定性を維持すると共に、超高精度なガス漏れ検知を行うことができるガス検出装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a gas detection apparatus capable of keeping zero point stability and detecting a gas leak with high accuracy regardless of the presence of various noises such as partial concealing on the way of detection or the like. - 特許庁

山梨県慈照寺住職、駒澤大学教授などを務めたあと、昭和15年（1940年）には曹洞宗管長に就任。例文帳に追加

After he was placed in charge as the chief priest of the Jisho-ji Temple in the Yamanashi Prefecture and a professor of the Komazawa University, he assumed the position as chief abbot of the Soto Sect in 1940.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友氏や、対馬の宗氏らの軍資金を調達する代わりに、大友宗麟から様々な特権を得て豪商としての地位を確立してゆく。例文帳に追加

In exchange for supplying war funds for the Otomo clan and the So clan in Tsushima, he obtained various privileges from Sorin OTOMO to establish his position as a wealthy merchant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市の西側は淀川で、対岸に京都府乙訓郡大山崎町、大阪府三島郡島本町、大阪府高槻市を眺望できる。例文帳に追加

The western edge of the city is the Yodo-gawa River, over which Oyamazaki-cho Otokuni-gun Kyoto Prefecture, Shimamoto-cho Mishima-gun Osaka Prefecture, and Takatsuki City Osaka Prefecture can be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な色再現領域においても、補完した領域が周囲に調和し、スジとして目立ち難い状態で不吐補完処理を実行可能にする。例文帳に追加

To complement nondischarge in such a manner that complemented areas harmonizes with the surroundings with inconspicuousness as streaks in a variety of color reproduction areas. - 特許庁