「いまざわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

椅子まわりの絨毯には、煙草の吸殻や、さまざまな朝刊の早版が散らばっている。例文帳に追加

The carpet round his chair was littered with cigarette-ends and with the early editions of the morning papers.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

長期にわたりストレスを放置すると、精神や身体にさまざまな健康上の問題をもたらしうる。例文帳に追加

untreated, long-term stress may lead to many types of mental and physical health problems.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

マグナ・カルタ調印から800周年を祝うため，さまざまなイベントが英国で予定されている。例文帳に追加

Various events are scheduled in Britain to celebrate the 800th anniversary of the document's signing. - 浜島書店 Catch a Wave

この陰極水を口内洗滌水および飲料等のさまざまな調合物に加えてよい。例文帳に追加

The cathode water is added to various formulations such as mouthwash rinse and beverage. - 特許庁

私の団地の近くには屋台がいくつかあって，さまざまな朝食を出しています。例文帳に追加

There are some stalls near my housing complex and they offer a variety of breakfast dishes.  - 浜島書店 Catch a Wave

撮像装置において、さまざまな撮影場面に適したホワイトバランス調整を可能にする。例文帳に追加

To allow white balance adjustment suitable for variety of photographic scenes in an imaging apparatus. - 特許庁

極楽島という,雄はさまざまな飾り羽と長い尾が特徴的なニューギニア付近に住む鳥例文帳に追加

a bird native to New Guirea and the adjacent areas, the male of which species usually has brilliant plumage and long tail feathers, called bird of paradise  - EDR日英対訳辞書

曲線と頂点の組み合わせからなる様々な形の紙箱を提供する。例文帳に追加

To provide paper boxes of various shapes comprising the combination of curves and apexes. - 特許庁

同機はこの全長540メートルの小惑星についてさまざまなデータを送信した。例文帳に追加

It sent back various data on the 540-meter-long asteroid.  - 浜島書店 Catch a Wave

ギャツビーは、デイジーとぼくとが言葉を交わしている間、影に控えて緊張と不安のないまざった面持ちでぼくらをかわるがわる見つめた。例文帳に追加

Gatsby got himself into a shadow and, while Daisy and I talked, looked conscientiously from one to the other of us with tense, unhappy eyes.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

論争が手早く片付いた仲裁の和解調停の様々な形の総称例文帳に追加

any of various forms of mediation whereby disputes may be settled short of arbitration  - 日本語WordNet

フィニッシャ部をさまざまな車体形状に合わせて、角度及び長さを自由に調節することのできるフィニッシャ位置調節機構を提供する。例文帳に追加

To provide a finisher position adjusting mechanism for freely adjusting an angle and the length according to various car body shapes in a finisher part. - 特許庁

フィニッシャ部をさまざまな車体形状に合わせて、角度及び長さを調節することのできるフィニッシャ位置調節機構を提供する。例文帳に追加

To provide a finisher position adjusting mechanism capable of adjusting the angle and length of a finisher according to various car shapes. - 特許庁

様々なスパイスと調味料を入れた、酢やワインと油の混合物例文帳に追加

mixtures of vinegar or wine and oil with various spices and seasonings  - 日本語WordNet

また、移動後座ったまま、様々の動作ができることを特徴とする。例文帳に追加

It is also characterized by that various actions can be performed while sitting after moving. - 特許庁

三極特許庁では、特許制度・運用の調和に向けて様々な取り組みを行ってきました。例文帳に追加

The Trilateral Offices have made various efforts to harmonize patent systems and their operation.  - 特許庁

一方、『雨月物語』を見ると、うまく原典の白話小説の調子を翻訳し、漢文調と和文調の織り交ざった独自な文体となっている。例文帳に追加

However, "Ugestu Monogatari" transformed the style of the original text, hakuwa shosetsu, into a unique style that was a mixture of Chinese and Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶器に転用されたようなさまざまな鉢は、当時の李氏朝鮮社会で「一般民衆」が日常に用いた雑器であるといわれる。例文帳に追加

It is said that the various bowls that came to be used as tea bowls were those which the 'common people' during the Joseon Dynasty used as everyday utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米と鶏肉をいっしょにして、他の材料を加えてまたは加えずに調理し、様々に味つけしたもの例文帳に追加

rice and chicken cooked together with or without other ingredients and variously seasoned  - 日本語WordNet

この場合、「毒」とする食品も、言い訳に壊す貴重品にも様々な変形が見られる。例文帳に追加

In those stories, many variations of foods are used as 'poison', and various treasured goods that are destroyed by way of an apology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側からは青山財務省関税局長が、オーストラリア側からはカルモディ関税庁長官が出席した。例文帳に追加

Mr. Yukiyasu Aoyama, Director General, Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance, led the Japanese delegation and chaired the meeting, and Mr. Michael Carmody, Chief Executive Officer, Australian Customs Service, led the Australian delegation. - 財務省

日本側からは青山財務省関税局長が、NZ側からはダン関税庁長官が出席した。例文帳に追加

Mr. Yukiyasu Aoyama, Director General, Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance, led the Japanese delegation and chaired the meeting, and Mr. Martyn Dunne, Chief Executive, Comptroller of New Zealand Customs Service, led the delegation of New Zealand. - 財務省

新たに発見された大型建物は，首長の住居や倉庫，さまざまな儀式の場として使われていたと考えられている。例文帳に追加

It is believed that the newly discovered large buildings were used as a chief's house, as storehouses and as sites for various ceremonies. - 浜島書店 Catch a Wave

スイベルジョイントは、球座と、球座を支承する割が設けられている軸受と、軸受の締め付け力を調節するテーパブッシュとを備える。例文帳に追加

The swivel joint includes a spherical seat, a bearing having a split for supporting the spherical seat, and a tapered bush for adjusting fastening force of the bearing. - 特許庁

調味に使われる、ハナハッカ属の様々な香りの良い芳香性の草本の総称例文帳に追加

any of various fragrant aromatic herbs of the genus Origanum used as seasonings  - 日本語WordNet

様々な容量の空気調和機に対応することができる冷媒流量に調整が可能な電子膨張弁を得る。例文帳に追加

To obtain an electronic expansion valve that can be adjusted to a refrigerant rate that can correspond to air conditioners of various capacities. - 特許庁

携帯電話，預金通帳，さまざまなカード類など個人情報が含まれる物は保管期間終了後に廃棄される。例文帳に追加

Items containing personal information such as cell phones, passbooks and various cards will be destroyed after the storage period expires.  - 浜島書店 Catch a Wave

携帯電話の様々な特徴要素をユーザがどのように利用できるかについての支援を提供する。例文帳に追加

To assist a user about how the user uses various feature elements of a mobile phone. - 特許庁

別項に詳しいように、蔵内では伝統的に親方と尊称されるが、現代では部長などさまざまな呼び名がある。例文帳に追加

As another section describes its details, a toji has been traditionally called oyakata at a brewery, but there are various titles for a toji such as bucho (the manager) at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な大きさやデザインの慰霊空間に調和させることが可能な仏具を提供する。例文帳に追加

To provide a buddhist altar fitting capable of being harmonized with a memorial space of various sizes or designs. - 特許庁

鯨肉には様々な部位があって食味が異なり、調理法も分かれている。例文帳に追加

Whale meat is available form various parts of a whale, and the cooking method as well as the taste depends on the portion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィニッシャの位置を、様々な車体形状に合わせて、自由に調節することのできるフィニッシャ調節機構を提供する。例文帳に追加

To provide a finisher adjusting mechanism capable of freely adjusting the position of a finisher adapting to various vehicle body forms. - 特許庁

私、西村情報システム株式会社の販売促進部の部長の山崎と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Yamazaki, and I am the general manager of the Sales Promotion Department of Nishimura Information System, Inc.  - Weblio Email例文集

魚のフレークにパン粉と様々な調味料を加え、かたまりにして焼いたもの例文帳に追加

flaked fish baked in a loaf with bread crumbs and various seasonings  - 日本語WordNet

様々な冷房または暖房能力で運転できる多段運転空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a multistage operation air conditioner allowing operation with various cooling capacities or heating capacities. - 特許庁

収納性に優れ、無駄な加熱を行なわずに様々なバリエーションの調理に対応することができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of coping with various cooking without performing useless heating and having excellent storage efficiency. - 特許庁

軽度から重度までの様々な疼痛で、長期間に渡り持続または進行する。例文帳に追加

pain that can range from mild to severe, and persists or progresses over a long period of time.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

様々な照射角度の映像を組合せる超音波診断装置およびその操作方法例文帳に追加

ULTRASONOGRAPH FOR COMBINING IMAGES OF VARIOUS IRRADIATION ANGLES AND METHOD FOR OPERATING THE SAME - 特許庁

得られた食材は、そのまま食用するか、さらに調理を加えて様々な料理、デザートに応用する。例文帳に追加

The food material thus obtained is eaten as it is or applied to various dishes and desserts through being cooked. - 特許庁

（神社本庁の制度にはない）制外のため、冠にあわせたり、烏帽子に合わせたりなど着用の構成も様々である。例文帳に追加

Because it isn't part of the system laid down by the Association of Shinto Shrines, it is worn in various styles, including with a kanmuri or eboshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、雄朝津間稚子宿禰尊（おあさづまわくごのすくねのみこと）に「宿禰」という皇族（王族）らしからぬ敬称が混ざっていることである。例文帳に追加

That is, his name Oasazuma wakugo no sukune no mikoto includes the title of honor, 'Sukune,' which does not fit for an Imperial (or royal) Family member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワードテーブル３０は、様々な特徴と、その特徴を表すキーワードとを関連づけて記録しており、キーワード選択部３１は、抽出された特徴に基づいてワードテーブル３０を検索し、該当するキーワードを選択する。例文帳に追加

A word table 30 records the various features and keywords showing those features in association with each other, and a keyword selection part 31 retrieves the word table 30 based on the extracted features, and selects the pertinent keywords. - 特許庁

超音波洗浄槽２に、研磨材３ａを含む研磨材溶液３を貯留して超音波発生器４から超音波４ａを印加し、この研磨材溶液３の内部にワーク１を浸漬して超音波４ａのエネルギーによるキャビテーション５ａにて研磨材３ａを活性化してワーク１の研磨面９の研磨を行う。例文帳に追加

A polishing surface 9 of a workpiece 1 is polished by impressing ultrasonic waves 4a from an ultrasonic generator 4 by storing polishing material solution 3 including a polishing material 3a in an ultrasonic washing tank 2, immersing the workpiece 1 in the polishing material solution 3 and activating the polishing material 3a by cavitation 5a by energy of the ultrasonic waves 4a. - 特許庁

この理由から、我々は、我々自身の努力をより協調させるとともに、さまざまな国際的なフォーラムにおいて行われている努力と迅速なフォローアップ作業を支援する必要がある。例文帳に追加

For this reason, we need to better coordinate our efforts and provide further impetus to efforts under way at various international fora and expeditious follow-up actions.  - 財務省

また中国（清朝）でも阿片戦争での敗北後、長期にわたって列強とさまざまな不平等条約を締結し、経済的な植民地に転落していった。例文帳に追加

China, too, concluded various unequal treaties with powerful countries over a long period after the defeat in the Opium Wars and fell to the position of their economic colony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス