「いまざわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

酸化イットリウム（Ｙ_２Ｏ_３）より高耐プラズマ材料の酸化ガドリニウム（Ｇｄ_２Ｏ_３）で形成された皮膜を備えていることで、プラズマ環境で使用されても、パーティクルの発生を抑制することができ、長期間の使用が可能となる。例文帳に追加

Since the corrosion-resistant member is provided with a coated film formed of the gadolinium oxide coated film of a plasma material having higher durability than yttrium oxide (Y_2O_3), the production of particles can be suppressed and can be used for a long period of time even when being used in the plasma environment. - 特許庁

偏光吸収特性や複数波長応答性、光透過性、光電変換効率分布、側方照射光応答性等様々な特性を付与した高機能な光センサ及びそれを用いた光論理素子並びに電子デバイスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a highly functional optical sensor having various characteristics such as polarization and absorption characteristics, responses to multiple wavelengths, optical transmittance, photoelectric conversion efficiency distribution, and side irradiation optical response; and to provide an optical logic device and an electronic device using the optical sensor. - 特許庁

研磨材と水系溶媒とを含有してなり、下記の研磨速度測定法により測定した研磨速度（Ｒ）と研磨ヘッド圧力（Ｐ）とを直線（Ｔ）が式（１）で表されることを特徴とするＣＭＰプロセス用研磨液を用いる。例文帳に追加

The polishing liquid for CMP process containing polishing materials and an aqueous solvent has a characteristic presented by a relation between polishing speed (R), which is measured by a polishing-speed measuring method explained below, and the pressure of a polishing head (P) in equation (1) which is represented by a line (T). - 特許庁

本発明は、凝固点４４〜５５℃の異なる色に着色された２色以上の石鹸素地が積層され、かつ積層の境界が、石鹸素地が互いに混ざり合ってぼやけた状態となっていることを特徴とする、多色積層枠練り石鹸である。例文帳に追加

This multi-colored laminated framed soap is characterized in that soap raw materials colored in different colors and having freezing points of 44 to 55°C, respectively, are laminated to form the laminate whose borders are in a dim state that the soap raw materials are mixed with each other. - 特許庁

粗大固形物を除去するための膜分離装置の目詰まりを防止して、膜の交換頻度を低減することにより、ランニングコストを大幅に低減し、長期に亘り安定して不純物の少ない研磨材粒子を効率的に回収する。例文帳に追加

To reduce running cost to a large extent while efficiently recovering abrasive material particles reduced in the content of impurities stably over a long period of time by preventing the clogging of a membrane separator for removing a coarse solid to reduce the replacing frequency of a membrane. - 特許庁

これが傘福と桃の節句を結びつける由縁のようになっているが、本来この風習は観音堂に安産や子供の成長を願って地元の神社に納めたものであり、昔から傘の中には魂が宿るといわれ子どもが健やかに育つことを思い、また様々な願いを形にして61種類の細工が吊り下げられているといわれる。例文帳に追加

That's why Kasafuku is associated with the peach Doll Festival, but Kasafukus were originally placed in local shrines to wish for safe deliveries and children's growth to Kannondo temples by hanging 61 kinds ornaments representing various wishes in each umbrella and wishing for healthy growth of children because it had been said that souls are living in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冒頭私から一点ございまして、IAIS（保険監督者国際機構）執行委員会の副議長の件でございます。本日の報道発表資料でご案内のとおり、保険監督者国際機構の執行委員会が先週の10月17日にハンガリーのブタペストで開催され、執行委員会の副議長に、総務企画局の山崎 達雄参事官（国際担当）が選任されましたのでご報告いたします例文帳に追加

First, I have one matter to report to you.　As we announced in a press release today, Tatsuo Yamasaki, who is Deputy Commissioner for International Affairs of the FSA (Financial Services Agency), was elected Vice Chairman of the Executive Committee of the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) at the committee’s meeting held in Budapest, Hungary, on October 17.  - 金融庁

外添剤付着に起因する部材汚染が少なく、さらにトナーが使用される様々な環境の影響を受けることなく良好な現像性、高転写性を示し、高画質を長期に亘り維持することが可能であるトナーを提供する。例文帳に追加

To provide toner that reduces contamination of members due to adhesion of an external additive, shows satisfactory developability and high transfer property without being affected by various environments where the toner is used, and can maintain high picture quality over a long period of time. - 特許庁

指輪型装置１は、カム溝を有するリング部材８を回動させる簡易な操作に連動して環状空洞部１３へ突出するスライダー４、５を設けて、ユーザの指の様々な指の太さに対応した細かな寸法調整を可能にする。例文帳に追加

This ring-shaped device 1 is provided with sliders 4 and 5 operatively connected with a simple operation for rotationally turning a ring member 8 with a cam groove and projecting toward an annular cavity part 13 to finely adjust the dimension corresponding to the sizes of various fingers of users. - 特許庁

外添剤付着に起因する部材汚染が少なく、さらにトナーが使用される様々な環境の影響を受けることなく良好な現像性、高転写性を示し、高画質を長期に亘り維持することが可能であるトナーを提供する。例文帳に追加

To provide toner, in which member contamination of a member due to sticking of external additives is reduced, which exhibits proper developability and high transferability, without being influenced by the environment where the toner is used, and with which high image quality can be maintained over a long period of time. - 特許庁

摂食時に粥に加えたとき、粥上の一定の位置で静止することができ、流れ落ちたり、内部に浸透してしまうことがなく、かつ軽くかき混ぜるだけで、粥と自然に混ざるような特性を持った粥用液状粘性調味料を開発すること。例文帳に追加

To develop a viscous liquid seasoning for rice gruel able to put over a desired part on the rice gruel without flowing downward and penetrating into the rice gruel at the time of eating, and capable of easily being mixed with the gruel. - 特許庁

回転中の研磨定盤１１に展張された研磨布１３上に研磨剤を供給しながら、研磨ヘッド１２のワークチャック１５のウェーハ保持面に保持されたシリコンウェーハＷを研磨布１３に摺接させ、このウェーハＷを研磨する。例文帳に追加

While abrasive agent is being supplied onto polishing cloth 13, that extends in a polishing surface plate 11 that is rotating, a silicon wafer W that is retained onto the wafer-retaining surface of a work chuck 15 of the polishing head 12 is allowed to slide and come into contact with the polishing cloth 13 for polishing the wafer W. - 特許庁

映像表示装置（特に、液晶テレビ）の視覚にあたって、人間の眼が環境の明るさに応じて適応する性質に合わせて、画像を適切に自動的に調節することによって、様々な環境下で視聴されるテレビ映像を、どのような環境でも疲労感も少なく、リアルな映像として視覚可能とする。例文帳に追加

To view a television video which is viewed under various kinds of environment as a real video also with less feeling of fatigue even under any environment by appropriately and automatically adjusting an image according to nature that human eyes adapt according to brightness of the environment in viewing of a video display device (especially a liquid crystal television). - 特許庁

調整がうまくつかないと、様々な作品のヒーロー役が乱立したり、悪人方に回されたのを納得しない子供がやられて死ぬ演技をなかなやかやってくれなかったりするが、中には「切られ役（殺陣）の美学」を持つ子供が、オーバーな臨終のシーンを演じる等といった動きも見られた。例文帳に追加

When it was not adjusted well, some children acted various heroes of different stories freely and evil strangers who wanted to play heroes did not die soon after killed, and also it was seen that children who had 'aesthetics of how to be killed' acted dying scenes exaggeratingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フッ素グリースがもつ多機能性に加え、油分離および油拡散を同時に改善することにより、様々な箇所に適用することができ、ノーメンテナンスで長寿命の製品を提供することが可能なフッ素グリース組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a fluorine grease composition that is applied to various places by simultaneously improving oil separation and oil dispersion besides polyfunctionality of fluorine grease and provides products having a long duration of life without maintenance. - 特許庁

第1節において、我が国経済の課題として特定の国・地域の市場に依存するのではなく、成長性のある様々な市場に進出することが重要であり、現時点で新たな市場開拓の有力な候補地として期待されるのが、金融危機発生後も高い成長が期待される新興国やアジア経済圏であることを指摘した。例文帳に追加

Section 1 pointed out that, as a task of the Japanese economy, it is important to enter various markets with economic growth potential, instead of merely being dependent upon markets of specific countries and regions, and that emerging economies and the Asian economic zone, which are expected to attain high economic growth despite the occurrence of the financial crisis, are at this moment anticipated as prospective targets for new market exploration. - 経済産業省

これらの機能コンポーネントは、利用可能な様々なタイプのプロセッサ・アーキテクチャおよびオペレーティング・システムに適応できるように、また利用可能なネットワーク・サービスを顧客や開発者がカスタマイズおよび拡張できるように、設計されている。例文帳に追加

The function components are designed so as to be adapted to the usable processor architectures and operating systems of various types and to enable a customer and a developer to customize and expand the usable network service. - 特許庁

電球色から昼光色に変化するにあたり、電球色と昼光色が混ざった中間色に変化して最終的に昼光色に変化するためヒトに違和感あるいは不快感を生じさせることなく調光率を変化させることが可能となり、快適かつ自然な光環境を実現する。例文帳に追加

When the color changes from the incandescent-lamp color to the daytime color, the color changes to an intermediate color mixed with the incandescent-lamp color and the daytime color and eventually changes to the daytime color, thereby changing the dimming ratio without causing the discomfort or unpleasant feelings to people, thus realizing a comfortable and natural light environment. - 特許庁

単純かつ使いやすく、再配置可能で接着される空白標識であって、複写機およびコンピュータのプリンタに適合し、ガラス窓枠からコンクリートブロックまで、様々な表面に長時間掛けておくことができる空白標識の製作法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of making a simple, easy to use, relocatable, adhesively mounted blank signage sheet which is compatible with copy machines and computer printers and provides extended hang time on a variety of surfaces from glass window panes to concrete blocks. - 特許庁

従来の技術による制御コンピュータコントロール範囲を拡張し、制御コンピュータの様々なコントロールを可能とし、又その制御コンピュータコントロール機能をプログラマブルとするワンタッチキー対応情報処理装置およびシステムである。例文帳に追加

To provide an information processor and an information processing system corresponding to one-operation keys and having programmable functions for controlling a control computer(CC) by extending a CC controlling range based on conventional technology and making it possible to variously control the CC. - 特許庁

容器４内に収容した粘性流体３に被研磨物１の研磨対象表面１１を転写した後、転写凹部に研磨材を混合した研磨流体２を注入し、被研磨物１を研磨流体２上に置き、被研磨物１に一定の圧力を加えると共に、超音波発振器７により励起される振動子１２から超音波振動を印加する。例文帳に追加

After a polishing object surface 11 of a workpiece 1 is transferred to viscous fluid 3 stored into a container 4, polishing fluid 2 mixed with abrasive agent is injected into a transferred recessed part, the workpiece 1 is placed on the polishing fluid 2, fixed pressure is applied to the workpiece 1, and ultrasonic vibration is impressed from a vibrator 12 excited from an ultrasonic oscillator 7. - 特許庁

IFRS適用については、「中間報告」において方向性が示されているが、上記の「中間報告」以降の変化と2010年3月期から任意適用が開始されている事実、EUによる同等性評価の進捗、東日本大震災の影響を踏まえつつ、さまざまな立場から追加の委員を加えた企業会計審議会総会・企画調整部会合同会議における議論を６月中に開始する。この議論に当たっては、会計基準が単なる技術論だけでなく、国における歴史、経済文化、風土を踏まえた企業のあり方、会社法、税制等の関連する制度、企業の国際競争力などと深い関わりがあることに注目し、さまざまな立場からの意見に広く耳を傾け、会計基準がこれらにもたらす影響を十分に検討し、同時に国内の動向や米国をはじめとする諸外国の状況等を十分に見極めながら総合的な成熟された議論が展開されることを望む。例文帳に追加

While the “Interim Report” indicated a certain direction, I have decided to hold before the end of June a joint meeting of the plenary and the Planning and Coordination Committee of the Business Accounting Council, after adding new members to represent diverse views, and seek a discussion taking into account the changes since the release of the “Interim Report,” the fact that the voluntary application has been made possible for the business years ending on or after 31 March 2010, the progress in the equivalence assessment by the European Union, and the impact of the Great East Japan Earthquake and tsunami.  - 金融庁

情報処理装置本体側のハード構成を変更すること無く、サブＣＰＵで動作させるプログラムを変更することで様々な装置及び処理に対応可能とし、容易に情報処理装置の性能向上及び機能拡張を図る。例文帳に追加

To correspond to various devices and processing by changing a program operated by a sub CPU without changing the hardware configuration of an information processor main body side, to easily improve performance of the information processor and to easily perform function expansion. - 特許庁

メモ情報は、メモの色、表示用データ、メモを作成した担当者名、ＵＭＬ機能要素などの様々な事象のうち、少なくとも１つを拡張領域に割り当てて作成しておき、これらのうち少なくとも１つを検索条件にしてメモを検索する。例文帳に追加

The memo information is created by assigning at least one out of various events such as colors of the memo, data for display, name of a person in charge who has created the memo and UML function elements in the extended area, and the memo is searched for by taking at least one of them into a search condition. - 特許庁

そこで、そのインキの粘度に応じた様々な調整、例えば、印刷速度を変える、マスタ９の穿孔径を変える、押圧体５の押圧力を変える等の調整を行うことにより、インキの粘度の高低に拘らず、印刷用紙Ｓに転移されるインキ量を最適な量に維持して高い印刷品質を得ることができる。例文帳に追加

Then the various adjustments, for instance the adjustments of varying the printing speed, varying the pore diameter of the master 9, varying the pressurizing force of a pressing body 5 and the like are carried out to keep the ink amount transferred onto a printing paper S at the optimum level regardless of the viscosity of the ink to obtain the high printing quality. - 特許庁

末梢血中の造血幹細胞が確実に増加するため、造血幹細胞の減少が原因で起こる、或いは起こると考えられる様々な疾患（例えば、白血病、悪性リンパ腫、再生不良性貧血、アルツハイマー病、パーキンソン病、拡張型心筋症、心筋梗塞等）の予防及び治療が可能になり、また副作用も極めて低いという特長を有する。例文帳に追加

Further, the proliferator is characterized in that its side effect is extremely low. - 特許庁

固定しがちな順位に流動性を与えることができ、様々な観点から麻雀の腕前が評価されるため、遊技者が飽きを感じることなく麻雀ゲームを長期に渡って充分に楽しむことが可能な麻雀ゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mahjong game system in which a rank order, which tends to be fixed, can be provided with fluidity, enabling evaluation of player's mahjong skills from various perspectives such that a player can sufficiently enjoy over a long period of time without becoming bored. - 特許庁

これによって、搬送装置は、関連した電磁石振動式駆動装置の空隙に変化によるのでなく、即ちその他の方法によってばね定数又は搬送装置の重量比を変化させることによって、様々な種類の材料を搬送するように効率的に調整できる。例文帳に追加

Accordingly, the conveyance device 10 can adjust efficiently to convey a various types of materials by changing the spring constant or the weight ratio of the device using other methods than by changing of a gap of a related electromagnet-oscillating type driving device. - 特許庁

遊技盤自体を交換せずに、より簡易な方法にて釘の配列を変更させ、遊技球の流下に様々なバリエーションを与えることにより、遊技者に飽きさせることなく長期に亘って使用することのできる遊技盤を備えた弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine equipped with a game board which can be employed for a long period of time without making a player get bored by giving various variations to the flowing down of game balls by altering the arrangement of nails by a simpler method without interchanging the game board itself. - 特許庁

複数の加熱コイルを備えた誘導加熱調理器において、加熱コイルに流れる電流を制御するパワーモジュールを冷却するための放熱フィン及び冷却ファンを小型で低コストなものとしても、様々な形状及び大きさを有する鍋に対する効率のよい加熱及び調理性能の向上を可能とする。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker having a plurality of heating coils capable of attaining effective heating and improved cooking performance to pans with various shapes and sizes even if a heat radiating fin and a cooling fan for cooling a power module controlling current circulated in the heating coils are set up to be compact inexpensively. - 特許庁

研磨部材１１０の研磨面１３０ａに遊技媒体Ｐを接触させることにより前記遊技媒体Ｐの研磨を行う遊技媒体研磨装置であって、前記研磨部材１１０は、前記研磨面１３０ａを構成する研磨材１３０の裏面側に、高抗張力を有するフィルム１５０が張り合わされてなる。例文帳に追加

In the game medium polishing device for polishing the game medium P by bring the medium P into contact with the polishing surface 130a of the polishing member 110, the member 110 is obtained by sticking a film 150 having high tensile strength to the rear surface side of polishing material 130 constituting the surface 130a. - 特許庁

先の調査により、民事再生手続開始後に既存の取引先との関係がどのように変わったかを見てみると、80％以上の取引先との関係が続いているとする企業が約6割に達しており、一企業の廃業により、様々なステークホルダーへ及ぼす影響を軽減していると見ることもできる51。例文帳に追加

If we look at how relations with existing suppliers and customers changed after the start of civil rehabilitation proceedings according to the results of the above survey, we find that approximately 60% of enterprises maintain relations with at least 80% of their suppliers and customers, thereby reducing the impact on various stakeholders caused by the exit of an enterprise.51) - 経済産業省

我々は，国際的な金融セクターの監督及び規制政策や基準の具体化，様々な基準設定主体間の協調，並びにテーマ別及び国別のピア・レビューの実施，及びセクター及び国・地域における一貫した実施を通じて公平な競争条件を促進することによる改革アジェンダに対する説明責任の確保における，FSBの主要な役割を再確認した。例文帳に追加

We reaffirmed the FSB’s principal role in the elaboration of international financial sector supervisory and regulatory policies and standards, co-ordination across various standardsetting bodies, and ensuring accountability for the reform agenda by conducting thematic and country peer reviews and fostering a level playing field through coherent implementation across sectors and jurisdictions.  - 財務省

我が国のEPA は、３人の仲裁人のうち２人がそ れぞれ１人ずつ各締約国により選任された後、議 長となる３人目の仲裁人を選任するにあたり、各 締約国が候補者を一定人数ずつ挙げて調整を図 る、との点で上記②に該当しているものの、両国が 期限までに合意に達しなかった場合の最終的な議 長選定方法については、各協定で様々な規定が置 かれている（WTO事務局長への選任依頼（日マレ ーシア148条４項）、くじ引き（日メキシコ153条 ６項、日シンガポール143条４項、日フィリピン 153条５項））。例文帳に追加

Japan's EPAs could fall under category (2) above, in that each of the two of the three arbitrators required thereunder is appointed by each party, and the parties thereto are required to propose a certain number of candidates for the third panelist (who shall be the chairperson), and negotiate this matter. However, they differ from category (2) above in that, if no agreement has been reached on the selection of the chairperson by and between the parties prior to the mandatory deadlines thereunder: (i) the Secretariat-General of the WTO may be requested to appoint the third arbitrator (see, for example, Japan - Malaysia EPA, Article 148, Paragraph4), or (ii) the third arbitrator may be chosen by lot (see, for example, Japan - Mexico EPA, Article 153, Paragraph 6, Japan - Singapore EPA, Article 143, Paragraph 4(d), and Japan - Philippines EPA, Article 153, Paragraph 5). - 経済産業省

閉塞状態にある我が国経済を再活性化させるためには、成長分野や比較優位にある分野からセンシティブな分野等にいたるまでの幅広い分野に与える様々な影響について配慮した上で、国内市場と海外市場におけるビジネス環境を整備していくことが不可欠であり、我が国はこうした観点から常に最適な対外経済政策を選択し、立案・実施していく必要がある。例文帳に追加

To revitalize the occluded domestic economy, business conditions need to be improved in domestic and offshore markets, taking into consideration the impact on a wide range of areas from growth areas and areas with comparative advantage through to sensitive areas. Optimal external economic policy needs to be constantly selected, drafted and implemented from this perspective. - 経済産業省

起業家予備層や起業家のネットワーク等を最大限活用して、実際に起業家を輩出していくためのプラットフォームを整備し、その中で効果的な起業支援施策の構築に向けた様々なデータを収集する各種調査や起業支援施策の効果を高めるためのモニタリング調査、起業支援施策の普及のための情報発信等を行う。（新規）（予算額70百万円）例文帳に追加

A platform that actually fosters entrepreneurs will be developed through the maximum utilization of networks, etc., of potential entrepreneurs and current entrepreneurs. Within these developments, various studies will be conducted to collect various data to effectively develop measures that support startups, in addition to monitoring studies to make such measures more effective and dissemination of information to raise awareness of these measures. (new)(\\70 million budget) - 経済産業省

京都町奉行の成立に先立つ寛文8年12月5日(旧暦)に作成された「町代役之覚」という17ヶ条の町代と町奉行間で交わされた文書によると、町奉行から出された法令・触書の伝達、町から出された様々な請願・届出の提出、京都市民を代表して江戸城の征夷大将軍への年頭拝礼、町人役（町々への賦課）の徴収、火災・闕所・見廻などの出役などがあり、訴訟事務などのために公事・訴訟が行われる日には交替で1名が奉行所内の町代部屋に出仕して事務処理の補佐を行った。例文帳に追加

There was documents exchanged between Machidai and the Kyoto city magistrates called 'Machidaiyaku no Oboe' consisting of 17 Articles compiled on January 7, 1669 (prior to the establishment of the Kyoto city magistrates), which states duties of Machidai as follows: Outside works of transmission of ordinance and notification issued by the city magistrates, submission of various applications and written reports entrusted by the town, New Year visit to the shogun in Edo-jo Castle as a representative of Kyoto citizens, collection of levy from towns, examination of the scene of a fire and a confiscated estate, and patrol; and Machidai alternately does desk works in Machidai room of the Kyoto city magistrates' office to assist court clerical on the day when a court is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転駆動装置２４と軸方向移動装置４０とが関連付けて制御されることにより、ドリル１２のねじれ溝１４ａ、１４ｂに沿って噴射ノズル３２ａ、３２ｂが相対移動させられ、そのねじれ溝１４ａ、１４ｂの全長に亘ってその表面に研磨材が吹き付けられて研磨処理が行われる。例文帳に追加

A rotary driving device 24 and an axial moving device 40 are controlled in association with each other, whereby injection nozzles 32a, 32b are relatively moved along the spiral flutes 14a of the drill 12, and abrasives are sprayed to the surfaces of the spiral flues 14a, 14b extending over the full length to perform polishing treatment. - 特許庁

電源投入直後から、長期間にわたって安定して、現像剤保持体の表面に、厚みが均一で欠陥等のないきれいな薄層を形成して、様々な画像不良のない良好な画像を形成することができる、絶縁性の磁性１成分トナーと、それを用いた、磁性１成分ジャンピング現像法による画像形成方法とを提供する。例文帳に追加

To provide an insulative magnetic one component toner capable of forming satisfactory images free of various image defects by forming a neat thin layer free of defects etc., having a uniform thickness on the surface of a developer carrier stably for a long period of time from right after turning on a power source and an image forming method by a magnetic one component jumping development method using the same. - 特許庁

複数の参加者が無理なく楽しみながら運動できて、自然に他の参加者との調和を図る能力も身につき、高齢者や障害者、肥満者等の運動不足の解消、ならびにデイ利用者や様々な疾患の患者のリハビリ等に大きな効果が得られる協調運動用遊具を提供する。例文帳に追加

To provide a playing piece for cooperation exercises capable of enabling a plurality of participants to exercise reasonably with pleasure and naturally learn ability to have harmony with other participants, dissolving the lack of exercise for an aged person, a disabled person and an overweight person, etc., and obtaining a large effect in the rehabilitation of day care users and patients of various diseases or the like. - 特許庁

古くから様々な生理活性を持つ生薬として珍重されてきたセイヨウミツバチ（Ａｐｉｓ ｍｅｌｌｉｆｅｒａ）の雄蛹に抗菌活性を持った成分が含まれること、およびこの抗菌成分が塩基性アミノ酸を含まないペプチド（サンプル２はＰｒｏ、Ｇｌｘ、Ｇｌｙ、ＡｌａおよびＴｈｒを、サンプル３はＩｌｅ、ＬｅｕおよびＴｙｒのアミノ酸を含有するもの）であること見出し、本発明を完成させた。例文帳に追加

The antimicrobial peptide is provided based on the findings that the drone pupae of Apis mellifera having been treasured from old times as a crude drug having various physiological activities contain an antimicrobially active ingredient, which is a peptide free of any basic amino acid( sample 2 contains Pro, Glx, Gly, Ala and Thr, and sample 3 contains Ile, Leu and Tyr ). - 特許庁

本発明にかかる熱可塑性樹脂組成物は、分子内にラクトン環構造を持つ熱可塑性の重合体（Ａ）を必須構成成分とする熱可塑性樹脂組成物において、さらに、一般式（１）で表される不飽和単量体由来の構成単位からなる熱可塑性の重合体（Ｂ）を含み、前記重合体（Ａ）と前記重合体（Ｂ）とが混ざり合っていることを特徴とする。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition comprises a thermoplastic polymer (A) with a lactone ring structure as a necessary molecular constituting element and a thermoplastic polymer (B) consisting of a structural unit derived from an unsaturated monomer represented by formula (1), wherein the above polymer (A) and the above polymer (B) are in a mixed state. - 特許庁

国鉄C62形蒸気機関車は1954年に東海道本線木曽川橋梁上で129km/hという「狭軌鉄道における蒸気機関車の速度記録」を樹立したが、この記録はピン結合トラスと呼ばれる古いタイプのトラス橋が来るべき電車時代に高速運転に耐え得るか否かを調査する目的で行われた、一連の速度試験の過程より得られたもので、さまざまな制約からC62形単機での試験が実施されるという、特殊な状況下で成立したものであった。例文帳に追加

In 1954 a JNR C62 steam locomotive ran on Kisogawa Bridge on the Tokaido trunk line at a speed of 129 km/h, which was 'a speed record of steam locomotives on the narrow gauge railroad,' however, this record was made in the process of a series of speed tests to see if an old-type truss bridge called a pin jointed truss could stand high-speed driving in the coming age of electric trains under an atypical situation that the tests were performed on the C62 steam locomotive alone from various limitations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先に述べたように、経営が困難であると感じる度合いが強いほど、事業継続のために、様々な手法を検討する傾向がある一方で、目先の資金繰りについても考えなければならないという厳しい状況に陥る可能性があることから、このような事態を防ぐために自社の事業に変調の兆しが見えた段階で、早めに対策にとりかかることが望ましいと思われる。例文帳に追加

As mentioned above, the more severely an enterprise feels that its operations are in a difficult position the more it will tend to consider various means of staying in business. On the other hand is the possibility that the enterprise could experience such a hard time that it has to think about its short-term cash flow. In order to prevent this kind of situation, enterprises should start taking countermeasures at an early stage where they see signs of change in their business. - 経済産業省

それで、そもそもの公的資金注入の大きな政策目的というのがあるわけでございますので、その政策目的をできるだけしっかりと充足しつつ、かつ、納税者の資金をできるだけ有利な形で回収していくということも大事だと思いますので、そういう心構えでこれまでも金融庁は様々な取組みをしてきているということだと思います。例文帳に追加

It is important to recover taxpayers' funds on the most favorable terms while achieving the broad goal of the injection of public funds as much as possible, so the FSA has taken various measures with that in mind.  - 金融庁